71100:33:30,216 --> 00:33:31,823If

711
00:33:30,216 --> 00:33:31,823
If you hit us with another shot,

712
00:33:31,971 --> 00:33:33,077
you will destroy us.

713
00:33:33,233 --> 00:33:34,652
Turn over the cargo

714
00:33:34,721 --> 00:33:37,321
you stole from us.

715
00:33:37,423 --> 00:33:39,056
I don't think so.

716
00:33:39,125 --> 00:33:40,870
I'm told you already
know what's gonna happen,

717
00:33:40,894 --> 00:33:43,661
but just in case, let
me lay it out for you.

718
00:33:43,763 --> 00:33:45,163
We're gonna keep this bit of cargo,

719
00:33:45,231 --> 00:33:46,731
and you're gonna let us go.

720
00:33:46,799 --> 00:33:48,043
And then you're gonna
go on your merry way,

721
00:33:48,067 --> 00:33:50,001
and never bother us again.

722
00:33:50,069 --> 00:33:52,270
Why would I do that?

723
00:33:52,372 --> 00:33:53,604
Because...

724
00:33:53,673 --> 00:33:55,173
I'm about to take the one thing

725
00:33:55,275 --> 00:33:57,108
you really want out of the equation.

726
00:33:57,177 --> 00:34:00,044
[dramatic music]

727
00:34:00,113 --> 00:34:01,512
♪ ♪

728
00:34:04,447 --> 00:34:06,044
No.

729
00:34:06,045 --> 00:34:07,351
If you kill him,

730
00:34:07,453 --> 00:34:10,588
we will destroy you.

731
00:34:10,656 --> 00:34:11,822
We're ready to jump to FTL.

732
00:34:11,958 --> 00:34:13,991
I just want to show
you that there's no point

733
00:34:14,060 --> 00:34:15,826
in continuing to come after us.

734
00:34:15,962 --> 00:34:17,595
But if you do, the next time you see us,

735
00:34:17,663 --> 00:34:19,964
I promise you, we will be ready.

736
00:34:20,066 --> 00:34:22,600
I know you don't have
any friends to turn to.

737
00:34:22,668 --> 00:34:24,435
You can't hide.

738
00:34:24,570 --> 00:34:26,470
We will find you.

739
00:34:26,572 --> 00:34:29,607
Do you really want to
make an enemy of the "Raza"?

740
00:34:29,742 --> 00:34:31,342
Turn over the young man.

741
00:34:31,444 --> 00:34:32,443
And the cargo.

742
00:34:32,512 --> 00:34:34,779
The rest of you are free to go.

743
00:34:34,847 --> 00:34:36,680
Two, don't do this.

744
00:34:36,783 --> 00:34:39,617
I already know you
won't pull the trigger.

745
00:34:39,685 --> 00:34:43,287
You will do as I say.

746
00:34:43,423 --> 00:34:46,157
[gasps]

747
00:34:46,259 --> 00:34:47,625
I'm sorry.

748
00:34:47,760 --> 00:34:49,104
He was right, I wasn't
gonna pull the trigger.

749
00:34:49,128 --> 00:34:50,461
Yeah, I know.

750
00:34:50,596 --> 00:34:52,408
I had to take the chance
that he might think I would.

751
00:34:52,432 --> 00:34:54,698
I have to go back.

752
00:34:54,801 --> 00:34:56,300
No.

753
00:34:56,369 --> 00:34:59,336
Nyx, there's no other way.

754
00:35:06,546 --> 00:35:08,679
What? Nyx, what?

755
00:35:08,781 --> 00:35:10,545
I can't let them send you back.

756
00:35:10,549 --> 00:35:11,960
They're not sending me anywhere, Nyx.

757
00:35:11,984 --> 00:35:13,250
I'm choosing to go.

758
00:35:13,352 --> 00:35:15,112
What other choice do we have?
- We can fight.

759
00:35:15,154 --> 00:35:16,921
We will.

760
00:35:16,989 --> 00:35:18,022
Both of us.

761
00:35:18,091 --> 00:35:19,790
What are you talking about?

762
00:35:19,892 --> 00:35:23,027
I meant what I said to Five. Okay?

763
00:35:23,129 --> 00:35:26,464
This crew has a role to
play in what's coming.

764
00:35:26,566 --> 00:35:29,133
The future of the
galaxy is in the balance,

765
00:35:29,235 --> 00:35:31,001
and what happens aboard this ship

766
00:35:31,104 --> 00:35:33,471
could tip the scales, okay?

767
00:35:33,573 --> 00:35:36,373
That's why I can't just let
you sacrifice yourselves.

768
00:35:36,476 --> 00:35:40,711
What about you?

769
00:35:42,849 --> 00:35:46,050
I can change things.

770
00:35:46,152 --> 00:35:47,374
From the inside.

771
00:35:47,513 --> 00:35:49,987
I can...

772
00:35:50,089 --> 00:35:53,390
feed them false conclusions.

773
00:35:53,493 --> 00:35:54,959
Maybe I can convince

774
00:35:55,027 --> 00:35:57,495
others to join me.

775
00:35:57,597 --> 00:35:59,630
We've already had one rebellion.

776
00:35:59,699 --> 00:36:01,438
Who says we can't have another?

777
00:36:01,439 --> 00:36:03,968
That's not possible.

778
00:36:05,104 --> 00:36:09,073
Don't underestimate me.

779
00:36:09,175 --> 00:36:12,643
You're just saying
that to make me feel better.

780
00:36:13,779 --> 00:36:15,813
It's time to go.

Kết quả (Việt) 1:

71100:33:30, 216--> 00:33:31, 823Nếu bạn nhấn chúng với một shot,71200:33:31, 971--> 00:33:33, 077bạn sẽ tiêu diệt chúng ta.71300:33:33, 233--> 00:33:34, 652Chuyển giao hàng hóa71400:33:34, 721--> 00:33:37, 321bạn lấy trộm chúng tôi.71500:33:37, 423--> 00:33:39, 056Tôi không nghĩ như vậy.71600:33:39, 125--> 00:33:40, 870Tôi đã nói bạn đãbiết những gì sẽ xảy ra,71700:33:40, 894--> 00:33:43, 661nhưng chỉ trong trường hợp, để choTôi lay nó ra cho bạn.71800:33:43, 763--> 00:33:45, 163Chúng tôi sẽ giữ này chút vận chuyển hàng hóa,71900:33:45, 231--> 00:33:46, 731và cậu ta đi.72000:33:46, 799--> 00:33:48, 043Và sau đó bạn sẽđi trên đường vui vẻ,72100:33:48, 067--> 00:33:50, 001và không bao giờ bận tâm cho chúng tôi một lần nữa.72200:33:50, 069--> 00:33:52, 270Sao tôi lại làm vậy?72300:33:52, 372--> 00:33:53, 604Bởi vì...72400:33:53, 673--> 00:33:55, 173Tôi về để có một điều72500:33:55, 275--> 00:33:57, 108bạn thực sự muốn ra khỏi phương trình.72600:33:57, 177--> 00:34:00, 044[nhạc kịch]72700:34:00, 113--> 00:34:01, 512♪ ♪72800:34:04, 447--> 00:34:06, 044Không.72900:34:06, 045--> 00:34:07, 351Nếu anh giết ông,73000:34:07, 453--> 00:34:10, 588chúng ta sẽ phá hủy bạn.73100:34:10, 656--> 00:34:11, 822Chúng tôi đã sẵn sàng để nhảy đến FTL.73200:34:11, 958--> 00:34:13, 991Tôi chỉ muốn hiển thịbạn là không có điểm73300:34:14 060--> 00:34:15, 826trong tiếp tục đến sau khi chúng tôi.73400:34:15, 962--> 00:34:17, 595Nhưng nếu bạn làm, thời gian tiếp theo bạn nhìn thấy chúng tôi,73500:34:17, 663--> 00:34:19, 964Tôi hứa với bạn, chúng tôi sẽ sẵn sàng.73600:34:20, 066--> 00:34:22, 600Tôi biết bạn không cóbất cứ bạn bè để chuyển đến.73700:34:22, 668--> 00:34:24, 435Bạn không thể ẩn.73800:34:24, 570--> 00:34:26, 470Chúng tôi sẽ tìm thấy bạn.73900:34:26, 572--> 00:34:29, 607Làm bạn thực sự muốnlàm cho một kẻ thù của "Raza"?74000:34:29, 742--> 00:34:31, 342Chuyển qua người đàn ông trẻ.74100:34:31, 444--> 00:34:32, 443Và hàng hóa.74200:34:32, 512--> 00:34:34, 779Phần còn lại của bạn là miễn phí để đi.74300:34:34, 847--> 00:34:36, 680Hai, đừng làm thế.74400:34:36, 783--> 00:34:39, 617Tôi đã biết bạnkhông bóp cò.74500:34:39, 685--> 00:34:43, 287Bạn sẽ làm như tôi nói.74600:34:43, 423--> 00:34:46, 157[gasps]74700:34:46, 259--> 00:34:47, 625Tôi xin lỗi.74800:34:47, 760--> 00:34:49, 104Ông là đúng, tôi đã khôngTôi sẽ bóp cò.74900:34:49, 128--> 00:34:50, 461Vâng, tôi biết.75000:34:50, 596--> 00:34:52, 408Tôi đã để mất cơ hộiÔng có thể nghĩ rằng tôi sẽ.75100:34:52, 432--> 00:34:54, 698Tôi phải quay trở lại.75200:34:54, 801--> 00:34:56, 300Không.75300:34:56, 369--> 00:34:59, 336NYX, không còn cách khác.75400:35:06, 546--> 00:35:08, 679Cái gì? NYX, những gì?75500:35:08 781--> 00:35:10, 545Tôi không thể cho phép họ gửi cho bạn trở lại.75600:35:10, 549--> 00:35:11, 960Chúng tôi không gửi cho tôi bất cứ nơi nào, Nyx.75700:35:11, 984--> 00:35:13, 250Tôi chọn để đi.75800:35:13, 352--> 00:35:15, 112Chúng tôi có những gì có lựa chọn nào khác?-Chúng ta có thể chiến đấu.75900:35:15, 154--> 00:35:16, 921Chúng tôi sẽ.76000:35:16, 989--> 00:35:18, 022Cả hai chúng tôi.76100:35:18, 091--> 00:35:19, 790Bạn đang nói gì đấy?76200:35:19, 892--> 00:35:23, 027Tôi có nghĩa là những gì tôi nói đến năm. Ok?76300:35:23, 129--> 00:35:26, 464Phi đoàn này có một vai tròchơi trong những gì đang đến.76400:35:26, 566--> 00:35:29, 133Tương lai của cácThiên Hà là trong sự cân bằng,76500:35:29, 235--> 00:35:31, 001và những gì sẽ xảy ra trên chiếc tàu này76600:35:31, 104--> 00:35:33, 471có thể tip quy mô, được chứ?76700:35:33, 573--> 00:35:36, 373Đó là lý do tại sao tôi không thể chỉ cho phépbạn hy sinh bản thân.76800:35:36, 476--> 00:35:40, 711Bạn thì sao?76900:35:42, 849--> 00:35:46, 050Tôi có thể thay đổi mọi thứ.77000:35:46, 152--> 00:35:47, 374Từ bên trong.77100:35:47, 513--> 00:35:49, 987Tôi có thể...77200:35:50, 089--> 00:35:53, 390thức ăn cho họ kết luận sai.77300:35:53, 493--> 00:35:54, 959Có lẽ tôi có thể thuyết phục77400:35:55, 027--> 00:35:57, 495những người khác để tham gia tôi.77500:35:57, 597--> 00:35:59, 630Chúng tôi đã có một cuộc nổi loạn.77600:35:59, 699--> 00:36:01, 438Ai nói chúng tôi không thể có một?77700:36:01, 439--> 00:36:03, 968Không thể thế được.77800:36:05, 104--> 00:36:09, 073Đừng đánh giá thấp tôi.77900:36:09, 175--> 00:36:12, 643Bạn chỉ cần nóiđiều đó làm cho tôi cảm thấy tốt hơn.78000:36:13, 779--> 00:36:15, 813Đó là thời gian để đi.

Kết quả (Việt) 2:

711
00: 33: 30.216 -> 00: 33: 31.823
Nếu bạn đánh chúng tôi với một shot,

712
00: 33: 31.971 -> 00: 33: 33.077
, bạn sẽ tiêu diệt chúng ta.

713
00: 33: 33.233 -> 00: 33: 34.652
Lật hàng

714
00: 33: 34.721 -> 00: 33: 37.321
bạn đã đánh cắp từ chúng tôi.

715
00: 33: 37.423 -> 00: 33: 39.056
. tôi không nghĩ vậy

716
00: 33: 39.125 -> 00: 33: 40.870
tôi đang nói với bạn đã
biết những gì sẽ xảy ra,

717
00: 33: 40.894 -> 00: 33: 43.661
nhưng chỉ trong trường hợp, hãy để
tôi đặt nó ra cho bạn .

718
00: 33: 43.763 -> 00: 33: 45.163
Chúng tôi sẽ giữ bit này của hàng hóa,

719
00: 33: 45.231 -> 00: 33: 46.731
. và bạn sẽ cho chúng ta đi

720
00 : 33: 46.799 -> 00: 33: 48.043
và sau đó bạn sẽ
đi trên đường vui vẻ của bạn,

721
00: 33: 48.067 -> 00: 33: 50,001
và không bao giờ làm phiền chúng tôi một lần nữa.

722
00: 33: 50.069 -> 00: 33: 52.270
Tại sao tôi lại làm vậy?

723
00: 33: 52.372 -> 00: 33: 53.604
Bởi vì ...

724
00: 33: 53.673 -> 00: 33: 55.173
tôi về để có một điều

725
00: 33: 55.275 -> 00: 33: 57.108
bạn thực sự muốn ra khỏi phương trình.

726
00: 33: 57.177 -> 00: 34: 00.044
[kịch tính âm nhạc]

727
00:34: 00.113 -> 00: 34: 01.512
♪ ♪

728
00: 34: 04.447 -> 00: 34: 06.044
số

729
00: 34: 06.045 -> 00: 34: 07.351
Nếu bạn giết ông,

730
00:34 : 07.453 -> 00: 34: 10.588
, chúng tôi sẽ tiêu diệt bạn.

731
00: 34: 10.656 -> 00: 34: 11.822
chúng tôi đã sẵn sàng để nhảy đến FTL.

732
00: 34: 11.958 -> 00:34 : 13.991
tôi chỉ muốn cho
bạn biết rằng không có điểm

733
00: 34: 14.060 -> 00: 34: 15.826
. trong việc tiếp tục đến sau khi chúng tôi

734
00: 34: 15.962 -> 00: 34: 17.595
Nhưng nếu bạn làm, lần sau khi bạn nhìn thấy chúng tôi,

735
00: 34: 17.663 -> 00: 34: 19.964
tôi hứa với các bạn, chúng tôi sẽ sẵn sàng.

736
00: 34: 20.066 -> 00: 34: 22.600
tôi biết bạn don 't có
bất kỳ người bạn để chuyển đến.

737
00: 34: 22.668 -> 00: 34: 24.435
bạn không thể che giấu.

738
00: 34: 24.570 -> 00: 34: 26.470
. Chúng tôi sẽ tìm thấy bạn

739
00 : 34: 26.572 -> 00: 34: 29.607
bạn có thực sự muốn
làm một kẻ thù của "Raza"?

740
00: 34: 29.742 -> 00: 34: 31.342
. Rẽ qua người đàn ông trẻ tuổi

741
00:34 : 31.444 -> 00: 34: 32.443
Và hàng.

742
00: 34: 32.512 -> 00: 34: 34.779
phần còn lại của bạn được tự do để đi.

743
00: 34: 34.847 -> 00:34: 36.680
Hai, không làm điều này.

744
00: 34: 36.783 -> 00: 34: 39.617
tôi đã biết bạn
sẽ không kéo cò.

745
00: 34: 39.685 -> 00: 34: 43.287
bạn sẽ làm như tôi nói.

746
00: 34: 43.423 -> 00: 34: 46.157
[hổn hển]

747
00: 34: 46.259 -> 00: 34: 47.625
tôi xin lỗi.

748
00: 34: 47.760 -> 00: 34: 49.104
Ông nói đúng, tôi đã không
sẽ kéo cò.

749
00: 34: 49.128 -> 00: 34: 50.461
Vâng, tôi biết.

750
00: 34: 50.596 -> 00:34: 52.408
tôi đã phải mất cơ hội
mà anh có thể nghĩ rằng tôi sẽ.

751
00: 34: 52.432 -> 00: 34: 54.698
tôi phải quay trở lại.

752
00: 34: 54.801 -> 00: 34: 56.300
số

753
00: 34: 56.369 -> 00: 34: 59.336
Nyx, không có cách nào khác.

754
00: 35: 06.546 -> 00: 35: 08.679
gì? Nyx, những gì?

755
00: 35: 08.781 -> 00: 35: 10.545
Tôi không thể để họ gửi lại cho bạn.

756
00: 35: 10.549 -> 00: 35: 11.960
Chúng tôi không gửi cho tôi bất cứ nơi nào, . Nyx

757
00: 35: 11.984 -> 00: 35: 13.250
tôi đang lựa chọn để đi.

758
00: 35: 13.352 -> 00: 35: 15.112
? gì lựa chọn nào khác để chúng ta có
. - chúng tôi có thể chiến đấu

759
00: 35: 15.154 -> 00: 35: 16.921
Chúng tôi sẽ.

760
00: 35: 16.989 -> 00: 35: 18.022
Cả hai chúng tôi.

761
00: 35: 18.091 -> 00: 35: 19.790
là gì bạn nói về?

762
00: 35: 19.892 -> 00: 35: 23.027
tôi có nghĩa là những gì tôi nói với Năm. Okay?

763
00: 35: 23.129 -> 00: 35: 26.464
phi hành đoàn này có một vai
trò trong những gì sắp tới.

764
00: 35: 26.566 -> 00: 35: 29.133
Tương lai của các
thiên hà trong sự cân bằng ,

765
00: 35: 29.235 -> 00: 35: 31.001
và những gì xảy ra trên con tàu này

766
00: 35: 31.104 -> 00: 35: 33.471
có thể tip quy mô, được không?

767
00: 35: 33.573 - > 00: 35: 36.373
Đó là lý do tại sao tôi không thể chỉ cho
bạn hy sinh bản thân.

768
00: 35: 36.476 -> 00: 35: 40.711
gì về bạn?

769
00: 35: 42.849 -> 00: 35: 46.050
tôi có thể thay đổi mọi thứ.

770
00: 35: 46.152 -> 00: 35: 47.374
Từ bên trong.

771
00: 35: 47.513 -> 00: 35: 49.987
tôi có thể ...

772
00: 35: 50.089 - > 00: 35: 53.390
cho chúng ăn những kết luận sai.

773
00: 35: 53.493 -> 00: 35: 54.959
có lẽ tôi có thể thuyết phục

774
00: 35: 55.027 -> 00: 35: 57.495
. những người khác tham gia cùng tôi

775
00 : 35: 57.597 -> 00: 35: 59.630
chúng tôi đã có một cuộc nổi loạn.

776
00: 35: 59.699 -> 00: 36: 01.438
Ai nói chúng tôi không thể có khác?

777
00: 36: 01.439 - -> 00: 36: 03.968
Điều đó là không thể.

778
00: 36: 05.104 -> 00: 36: 09.073
Đừng đánh giá thấp tôi.

779
00: 36: 09.175 -> 00: 36: 12.643
Bạn chỉ cần nói
mà làm cho tôi cảm thấy tốt hơn.

780
00: 36: 13.779 -> 00: 36: 15.813
đó là thời gian để đi.