as in the work of Julius Honorius w

as in the work of Julius Honorius who wrote from a map.
Mommsen would ascribe to a like source five passages in
which countries or tribes are located with reference to
the points of the compass. ^^^ Now the provinces there
mentioned are of the time before Diocletian, and the
descriptions do not hold good for the time of Cassio-
dorus or Jordanes, but for about the second century,
whereas the other names of localities and races found in
the Getica accord properly with fifth century conditions.
It would be difficult, however, to decide whether Cas-
siodorus actually made use of a map of the world as it
was in the second century or merely of an epitome from
such a map, like the extant books of Julius Honorius^^^
and the Geographer of Ravenna.^^^ As Cassiodorus^^*
speaks highly of this very Cosniographia of Honorius, it
not unlikely that he used it, perhaps in fuller form than
it is now known.

Kết quả (Việt) 1:

như trong tác phẩm của Julius Honorius, người đã viết từ bản đồ. Mommsen nào ascribe một nguồn như năm đoạn trong những quốc gia hoặc bộ lạc được đặt với reference để Các điểm của La bàn. ^ ^ ^ Bây giờ là các tỉnh có đề cập đến là thời gian trước khi Diocletianus, và các Mô tả không giữ tốt cho thời gian của Cassio- dorus hoặc Jordanes, nhưng cho khoảng thế kỷ thứ thứ hai, trong khi các tên khác của địa phương và chủng tộc tìm thấy ở phù hợp Getica đúng với điều kiện thứ năm thế kỷ. Nó sẽ là khó khăn, Tuy nhiên, để quyết định cho dù Cas - siodorus thực sự thực hiện việc sử dụng bản đồ thế giới như nó vào thế kỷ thứ hai hay chỉ đơn thuần là của một mẫu mực từ như một bản đồ, giống như những cuốn sách còn sinh tồn của Julius Honorius ^ ^ ^ và địa lý của Ravenna. ^ ^ ^ như Cassiodorus ^ ^ * nói rất cao của này Cosniographia rất Honorius, nó không chắc rằng ông sử dụng nó, có lẽ trong các hình thức đầy đủ hơn hơn nó bây giờ được biết đến.

Kết quả (Việt) 2:

như trong công việc của Julius Honorius người viết từ một bản đồ.
Mommsen sẽ gán cho một mã nguồn như năm đoạn trong
đó các nước hoặc các bộ lạc được đặt với tham chiếu đến
các điểm của la bàn. ^^^ Bây giờ các tỉnh có
đề cập là của thời gian trước khi Diocletian, và
giới thiệu không giữ tốt cho thời điểm Cassio-
Dorus hoặc Jordanes, nhưng trong khoảng thế kỷ thứ hai,
trong khi những cái tên khác của địa phương và các cuộc đua tìm thấy trong
các Getica phù hợp với điều kiện thế kỷ thứ năm.
Nó sẽ là khó khăn, tuy nhiên, để quyết định xem Cas-
siodorus thực sự đã sử dụng một bản đồ thế giới vì nó
là trong thế kỷ thứ hai hoặc chỉ đơn thuần là hình ảnh thu nhỏ của một từ
một bản đồ như vậy, như thế còn sót lại sách của Julius Honorius ^^^
và các nhà địa lý của Ravenna. ^^^ Như Cassiodorus ^^ *
nói giá cao này rất Cosniographia của Honorius, nó
không chắc rằng ông sử dụng nó, có lẽ trong hình thức đầy đủ hơn so với
bây giờ đã biết.