12 BẤT KHẢ KHÁNG
12.1 Bất khả kháng có nghĩa là chiến tranh, tình trạng khẩn cấp, tai nạn, hỏa hoạn, động đất, lũ lụt, bão, công nghiệp
đình công hoặc trở ngại khác mà các bên bị ảnh hưởng chứng minh là ngoài tầm kiểm soát của mình và rằng
nó có thể không thể được kỳ vọng đã đưa ra những trở ngại vào tài khoản tại thời
điểm ký kết hợp đồng này hoặc đã tránh được hoặc vượt qua nó hoặc hậu quả của nó.
12.2 Một bên bị ảnh hưởng bởi bất khả kháng thì không được coi là vi phạm hợp đồng này, hoặc
nếu không chịu trách nhiệm với người kia, vì lý do bất kỳ sự chậm trễ trong hoạt động, hoặc không
hoạt động, của bất kỳ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này đến mức mà sự chậm trễ hoặc
không thực hiện là do bất kỳ bất khả kháng, trong đó nó đã được thông báo cho bên kia. Các
thời gian thực hiện nghĩa vụ được mở rộng cho phù hợp.
12.3 Nếu bất kỳ bất khả kháng xảy ra trong mối quan hệ với một trong hai bên có ảnh hưởng hoặc có khả năng ảnh hưởng đến
hiệu suất của bất kỳ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này, thì phải thông báo cho bên kia
trong vòng một thời gian hợp lý về bản chất và mức độ của các tình huống trong câu hỏi và
ảnh hưởng của chúng lên khả năng của mình để thực hiện.
12,4 Nếu thực hiện bởi một trong hai bên của bất kỳ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này được ngăn chặn
hoặc trì hoãn bởi bất khả kháng trong một thời gian liên tục vượt quá [ ba tháng], khác
bên đều có quyền chấm dứt hợp đồng này bằng cách thông báo bằng văn bản cho bên
bị ảnh hưởng bởi bất khả kháng. 13 CHUNG BẢO ĐẢM 13.1 Mỗi bên bảo đảm để người kia rằng: 13.1.1It có thẩm quyền ký kết hợp đồng; 13.1.2The ký hợp đồng này cho và thay mặt cho bên được ủy quyền và đầy đủ quyền để thực hiện hợp đồng này trên danh nghĩa của bên đó; 13.1.3The kết và thực hiện hợp đồng này do bên đó sẽ không vi phạm hợp đồng hoặc khác nghĩa vụ nợ bởi đó là thành viên bất kỳ người nào khác, bất kỳ quyền của. người khác hoặc bất kỳ điều khoản pháp lý 13.1.4The kết và thực hiện hợp đồng này do bên đó không yêu cầu chính phủ hoặc chấp thuận khác hoặc, nếu có chấp thuận như vậy là cần thiết nó đã được thu được; và 13.1.5It sẽ trong suốt thời gian các kỳ hạn của hợp đồng này tuân thủ các điều khoản và duy trì hiệu lực bất kỳ cần thiết của chính phủ hoặc khác phê chuẩn, chấp thuận, thông báo, đăng ký hoặc yêu cầu pháp lý khác để thực hiện bằng cách đó bên nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này . 14 TOÀN BỘ THỎA THUẬN 14,1 thỏa thuận này đưa ra toàn bộ thỏa thuận giữa các bên. Không bên đã ký vào hợp đồng này trong sự phụ thuộc vào bất kỳ đại diện, bảo hành hay cam kết của người kia bên đó không rõ ràng quy định hoặc được đề cập trong hợp đồng này. Điều này sẽ không loại trừ bất kỳ trách nhiệm pháp lý đối với gian lận xuyên tạc 14,2 thỏa thuận này có thể không được thay đổi trừ bởi một thỏa thuận của các bên bằng văn bản (trong đó có thể bao gồm email). 15 NO TÁC HOẶC CƠ QUAN 15.1 Không có gì trong hợp đồng này (i) được coi là tạo thành một quan hệ đối tác trong pháp luật giữa các bên, (ii) tạo thành một trong hai bên đại lý của các khác cho bất kỳ mục đích hoặc (iii) cho phép một trong hai bên cam kết hay ràng buộc khác (hoặc bất kỳ thành viên của Tập đoàn tương ứng của nó) trong bất kỳ cách. 16 TRANH CHẤP NGHỊ QUYẾT 16.1 Bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu kiện phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, bao gồm cả của nó kết luận, giải thích, hiệu suất, vi phạm, chấm dứt hoặc hết hiệu lực, trách nhiệm cuối cùng đã được giải quyết theo các quy tắc trọng tài của (i) Hội đồng Trọng tài Hàn Quốc Thương Mại trong ( ii) Seoul (iii) trọng tài được chỉ định theo các quy tắc nói. 17 NGÔN NGỮ 17.1 Hợp đồng này đã được đàm phán và ký kết bằng tiếng Anh. Nó có thể được dịch sang bất kỳ ngôn ngữ khác cho các mục đích thực tế, nhưng phiên bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng trong trường hợp có bất kỳ nghi ngờ gì. 18 LUẬT HIỆN HÀNH 18.1 Republic of Korea pháp luật áp dụng đối với hợp đồng này. NGÀY VÀ CHỮ KÝ CỦA CÁC BÊN Nhà cung cấp phân phối NGÀY: __________________________ _______________________ TÊN: __________________________ _______________________ SIGNATURE SIGNATURE LỤC 1: MÔ TẢ CHI TIẾT HÀNG; Dental Implant Đèn chiếu sáng [GT2, NT2, VT1, ST1] SYLBUTMENT ™ [cấp bằng sáng chế dòng mố - rắn, chuyển nhượng, chữa bệnh, phay, góc cạnh, tạm thời, củng] phụ kiện Restorative [cover vít, ấn tượng đối phó, dẫn pin, phòng thí nghiệm tương tự] Nha khoa Máy khoan phẫu thuật và Kits LỤC 2: MOA (số lượng đặt hàng tối thiểu) Yêu cầu 1. Theo thoả thuận trước đó, Nhà phân phối sẽ đặt hàng một số tiền tối thiểu của USD ______ trong ba năm. 2. Điều này được phân chia theo ba, theo quyền quyết định của nhà phân phối. 3. Các nhà phân phối đồng ý để một MOA của: a. 1 năm - 80.000 USD hoặc nhiều hơn b. Năm thứ 2 - 125.000 USD hoặc hơn c. Năm thứ 3 - 160.000 USD hoặc hơn PHỤ LỤC 3: Đầu tiên Order Yêu cầu 1. Các nhà phân phối phải thực hiện một lệnh đầu tiên của Hàng hóa trị giá 40.000 USD sau khi ký hợp đồng. Việc thực hiện các yêu cầu này sẽ xác nhận hợp đồng này. Nếu không làm như vậy sẽ làm vô hiệu hóa thỏa thuận này. PHỤ LỤC 4 SAU 3RD NĂM Sau năm thứ 3, các nhà phân phối được dự kiến sẽ đạt đến tiếp thị và quảng bá tối đa tiềm năng. Đến thời điểm này, nhà phân phối phải duy trì một MOA hàng năm 365.000 USD hoặc hơn. Thất bại trong trường hợp này sẽ cho kết quả để chấm dứt một trong hai bên của hợp đồng. PHỤ LỤC 5 MIỄN CHARCH SẢN PHẨM (HÀNG FOC) ⅰ UFIT Inc. đồng ý cung cấp cho 2,5% sản phẩm FOC cho mỗi đơn hàng cho marketing / quảng cáo mục đích. Ⅱ Đối với mỗi đơn hàng 5.000 USD UFIT Inc. đồng ý cung cấp một Full Dừng Kit. ⅲ Đối với mỗi đơn hàng là 10.000 USD UFIT Inc. đồng ý cung cấp hai Kit nâng cao. (tối đa 10 bộ mỗi năm) - Xoang Lift Kit - Bone Expander Kit - Bone Spreader Kit - Osteotome Kit 1. Lồi 2. Lõm PHỤ LỤC 5 HỘI THẢO HỖ TRỢ UFIT Inc. đồng ý cung cấp hội thảo, hoặc:. Ⅰin Việt Nam một lần mỗi năm (sau khi vượt quá bảo lãnh hàng năm) mang nha sĩ Hàn Quốc Bài giảng sẽ được liên quan đến chủ đề theo yêu cầu của nha sĩ địa phương của Việt Nam. HOÀNG ANH THIẾT BỊ Y TẾ VÀ THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TY đồng ý cung cấp thảo lỗ, ăn, ở và giao thông vận tải; hoặc ⅱprovide $ 3,000 USD trong TIỀN MỘT LẦN mỗi năm (sau khi vượt quá bảo lãnh hàng năm) cho Hội thảo địa phương Việt. PHỤ LỤC 7 Khi MOA được vượt quá ⅰ UFIT Inc. đồng ý cung cấp vé máy bay, ăn, ở, bao gồm cả thành phố du lịch (không bao gồm Jeju) cho ba đêm và bốn ngày (không quá ba người). Lịch trình vé máy bay phải tránh làm kỳ nghỉ (đỉnh) mùa; hoặc, ⅱ UFIT Inc. đồng ý cung cấp thức ăn, chỗ ở, bao gồm cả thành phố du lịch (không bao gồm Jeju) trong ba đêm và bốn ngày (không quá sáu người). Lịch trình vé máy bay phải tránh làm kỳ nghỉ (đỉnh) mùa. PHỤ LỤC 8 BẢNG GIÁ Lab Analog Impression đối phó Hướng dẫn Pin Lịch thi đấu Lab Analog Máy khoan Hướng dẫn khoan khoan Extension Parallel Pin Torque Wrench Lịch thi đấu điều khiển Hex driver Twist khoan Twist khoan Stopper Pilot khoan mềm khoan cứng xương khoan khoan vỏ não Stopper-Kit Full Dừng Kit xoang Lift Kit Bone Expander Kit Bone Spreader Kit Osteotome Kit Tất cả các kích cỡ, tất cả các loại Pick-up / Transfer (với Hướng dẫn Pin) Tất cả các kích cỡ Tất cả các kích cỡ Tất cả các kích cỡ Tất cả các kích cỡ Hex / Octa Tất cả các kích cỡ Tất cả các kích cỡ Tất cả các kích cỡ Tất cả kích cỡ Tất cả các kích cỡ Tất cả các kích cỡ Tất cả các kích cỡ Internal / chìm Internal / chìm lồi / lõm
đang được dịch, vui lòng đợi..
