• Article 11 (Expiration and Loss o

• Article 11 (Expiration and Loss of Effect)
This Agreement automatically expires upon lapse of the deposit term under Article 3 or lapse of its extended period as the case may be;
provided that this Agreement cease to be effective even before lapse of the deposit term in cases where:
1. the Client fails to make the stipulated payment within the period set forth in Article 3 Paragraph (5) or Article 5 and such failure to make payment continues notwithstanding the Company’s request for payment (within ten days from the day of such request);

Kết quả (Việt) 1:

• Điều 11 (hết hạn và giảm cân có hiệu lực)
thỏa thuận này sẽ tự động hết hạn sau khi mất hiệu lực của thuật ngữ tiền gửi theo điều 3 hoặc mất hiệu lực của thời gian mở rộng của nó là các trường hợp có thể được;
miễn là chấm dứt thỏa thuận này có hiệu quả ngay cả trước khi mất hiệu lực của các thuật ngữ tiền trong trường hợp nơi:
1. khách hàng không thực hiện thanh toán quy định trong thời hạn quy định trong đoạn văn 3 bài viết (5) hay điều 5 và như vậy không thực hiện thanh toán tiếp tục Tuy nhiên công ty yêu cầu thanh toán (trong mười ngày, kể từ ngày yêu cầu như vậy);

Kết quả (Việt) 2:

• Điều 11 (hết hạn và mất hiệu lực)
Hiệp định này sẽ tự động hết hiệu lực sau khi mất hiệu lực của các kỳ hạn gửi quy định tại Điều 3 hoặc mất hiệu lực của thời gian dài của mình như trường hợp có thể,
với điều kiện chấm dứt Hiệp định này có hiệu quả ngay cả trước khi mất hiệu lực của các kỳ hạn tiền gửi trong trường hợp:
1. Khách hàng không thực hiện việc thanh toán theo quy định trong thời hạn quy định tại Điều 3 Khoản (5) hoặc Điều 5 và thất bại như vậy để thanh toán tiếp tục mặc dù yêu cầu của Công ty thanh toán (trong thời hạn mười ngày kể từ ngày văn bản yêu cầu);