Table of Contents1 Safety 91.1 Impo

Table of Contents


1 Safety 9
1.1 Important Safeguards 9
1.2 Important Notices 9

2 About this manual 10
2.1 Purpose of this manual 10
2.2 Intended audience 10
2.3 Related documentation 10
2.4 Alerts 10
2.5 Signs 10
2.6 Conversion tables 11
2.7 Nomenclature 11

3 System overview 13
3.1 Voice Alarm System 13
3.1.1 Application types 13
3.1.2 Application areas 13
3.1.3 Plena 13
3.1.4 Praesideo 13
3.2 Voice alarm controller 14
3.2.1 Hand-held microphone 14
3.2.2 Internal power amplifier 14
3.2.3 Internal message manager 14
3.2.4 Supervision 14
3.2.5 Trigger inputs 14
3.2.6 Remote control 14
3.2.7 Controls, connectors and indicators 15
3.3 Voice alarm router 18
3.3.1 Loudspeaker zones 18
3.3.2 Trigger inputs 18
3.3.3 External power amplifiers 19
3.3.4 Remote control 19
3.3.5 Controls, connectors and indicators 19
3.4 Call Station 21
3.4.1 Buttons 21
3.4.2 Supervision 21
3.4.3 Keypad 22
3.4.4 Controls, connectors and indicators 22
3.5 Call Station Keypad 23
3.6 Voice Alarm Remote Control 24
3.7 Voice Alarm Remote Control kit 26
3.8 Remote Control Extension 27
3.9 Remote Control Extension kit 28
3.10 Fireman’s Panel 29
3.11 End Of Line detection board 31
3.12 Application examples 31



Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09


4 en | Table of Contents Plena Voice Alarm System


3.12.1 Schools 31
3.12.2 Swimming pool 33
3.12.3 Shopping mall 34
3.12.4 Hotel 36
3.13 Calls and priorities 38
3.13.1 Priority 38
3.13.2 Mergeable messages 38
3.13.3 Business call 38
3.13.4 Emergency call 38

4 Installation 39
4.1 Voice Alarm Controller 39
4.2 Voice Alarm Router 39
4.3 Call Station Keypad 39
4.4 Voice Alarm Remote Control 40
4.5 Voice Alarm Remote Control Kit 40
4.6 Remote Control Extension 40
4.7 Remote Control Extension Kit 40
4.8 End Of Line detection board 40
4.8.1 Installation of a single EOL 41
4.8.2 Installation of a multiple EOL in a daisy-chain 41
4.9 Dummy load 43
4.9.1 Set the jumper JP1 on the Dummy load 43

5 Connection 44
5.1 Voice Alarm Controller 44
5.1.1 Emergency microphone 44
5.1.2 Call station 44
5.1.3 Voice alarm routers 45
5.1.4 External power amplifier 46
5.1.5 Remote controls 47
5.1.6 Loudspeakers 47
5.1.7 Volume overrides 49
5.1.8 Line output 51
5.1.9 Mic/line input with VOX 52
5.1.10 BGM inputs 53
5.1.11 Status output contacts 53
5.1.12 Power 54
5.1.13 Trigger inputs 55
5.2 Voice Alarm Router 57
5.2.1 Voice alarm controller 57
5.2.2 Loudspeakers 57
5.2.3 Volume overrides 57
5.2.4 Trigger inputs 57
5.2.5 External power amplifiers 58
5.2.6 Power 59
5.3 Call Station 60
5.3.1 Voice alarm controller 60
5.3.2 Power supply 60



9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.


Plena Voice Alarm System Table of Contents | en 5


5.3.3 Keypads 60
5.4 Voice Alarm Remote Control 61
5.4.1 Voice alarm controller 61
5.4.2 Remote control extensions 61
5.4.3 Status output contacts 61
5.4.4 Power 61
5.5 Voice Alarm Remote Control Kit 62
5.5.1 Rear panel 62
5.5.2 LEDS 62
5.5.3 Lamps 62
5.5.4 Relays 62
5.6 Remote Control Extension 63
5.6.1 Remote control 63
5.6.2 Status output contacts 63
5.6.3 Power 63
5.7 Remote Control Extension Kit 63
5.7.1 Rear panel 63
5.7.2 LEDS 63
5.7.3 Lamps 63
5.7.4 Relays 63
5.8 Fireman’s Panel 64
5.8.1 Voice alarm controller 64
5.8.2 Remote control extensions 64
5.8.3 Status output contacts 64
5.8.4 Power 64

6 Configuration 65
6.1 System settings 65
6.1.1 Monitor 65
6.1.2 APR mode 65
6.1.3 Supervision 66
6.1.4 1-Channel mode operation 66
6.1.5 2-Channel mode operation 67
6.2 Supervision 67
6.2.1 Processor reset 68
6.2.2 Network 68
6.2.3 Power amplifiers 68
6.2.4 Ground short 68
6.2.5 Emergency trigger inputs 69
6.2.6 Mains power 69
6.2.7 Battery 69
6.2.8 Message supervision 69
6.2.9 Emergency microphone 69
6.2.10 Line supervision 69
6.3 Voice alarm controller 70
6.3.1 VOX configuration 70
6.3.2 Vox 71
6.3.3 Speech filter 71
6.3.4 Phantom power 71



Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09


6 en | Table of Contents Plena Voice Alarm System


6.3.5 Voice alarm router 71
6.3.6 Router ID 71
6.3.7 Termination switch 71
6.4 Call station 71
6.4.1 Call station ID 72
6.4.2 Sensitivity 72
6.4.3 Speech filter 72
6.4.4 Termination 72
6.5 Remote control 72
6.5.1 Remote control ID 72
6.5.2 Monitor 73
6.5.3 Termination switch 73
6.6 Remote control extension 73
6.6.1 Remote control extension ID 73
6.6.2 Termination switch 73

7 Operation 74
7.1 Switch on 74
7.1.1 Voice alarm controller 74
7.1.2 Voice alarm router 74
7.1.3 Calibration 74
7.2 Background music 75
7.2.1 Select BGM source 75
7.2.2 Select zones 75
7.2.3 Adjust volume 76
7.2.4 Adjust frequencies 76
7.3 Business calls 76
7.3.1 Select zones 77
7.3.2 Make the announcement 77
7.4 Emergency state 78
7.4.1 Enter the emergency state 78
7.4.2 Acknowledge the emergency state 79
7.4.3 Exit the emergency state 79
7.4.4 Distribute live speech 79
7.4.5 Select z

Kết quả (Việt) 1:

Bảng nội dung1 an toàn 91.1 quan trọng bảo vệ 91.2 thông báo quan trọng 9 2 về hướng dẫn sử dụng này 102.1 mục đích của sổ tay này 102.2 dự định đối tượng 102,3 tài liệu hướng dẫn liên quan đến 102.4 báo 102.5 dấu hiệu 102.6 Bảng chuyển đổi 112,7 danh pháp 11 Tổng quan về hệ thống 3 133.1 voice hệ thống báo động 133.1.1 các loại ứng dụng 133.1.2 lĩnh vực ứng dụng 133.1.3 plena 133.1.4 Praesideo 133.2 bộ điều khiển báo động thoại 143.2.1 cầm micro 143.2.2 khuếch đại điện nội 143.2.3 quản lý tin nhắn nội bộ 143.2.4 giám sát 143.2.5 kích hoạt đầu vào 143.2.6 điều khiển từ xa 143.2.7 điều khiển, kết nối và các chỉ số 153.3 voice alarm router 183.3.1 loa khu 183.3.2 kích hoạt đầu vào 183.3.3 bộ khuếch đại điện bên ngoài 193.3.4 điều khiển từ xa 193.3.5 điều khiển, kết nối và các chỉ số 193,4 gọi Station 213.4.1 nút 213.4.2 giám sát 213.4.3 bàn phím 223.4.4 điều khiển, kết nối và các chỉ số 223.5 gọi bàn phím Station 233.6 âm điều khiển từ xa báo động 243,7 bằng giọng nói điều khiển từ xa báo động bộ 263.8 điều khiển từ xa Extension 273.9 điều khiển từ xa Extension kit 283.10 fireman's bảng 293.11 cuối dòng phát hiện bảng 313.12 ví dụ ứng dụng 31 Bosch bảo mật hệ thống B.V cài đặt và hoạt động hướng dẫn sử dụng 9922 141 1037 x (V2.16) | V0.6 | 2011,09 4 en | Bảng của nội dung Plena Voice hệ thống báo động3.12.1 trường 313.12.2 Swimming pool 333.12.3 Trung tâm mua sắm 343.12.4 khách sạn 363,13 cuộc gọi và các ưu tiên 383.13.1 ưu tiên 383.13.2 mergeable tin nhắn 383.13.3 kinh doanh gọi 383.13.4 goïi khaån caáp 38 4 cài đặt 394.1 bộ điều khiển báo động thoại 394.2 thoại báo Router 394.3 gọi bàn phím Station 394.4 giọng nói điều khiển từ xa báo thức 404.5 âm báo động điều khiển từ xa Kit 404.6 điều khiển từ xa mở rộng 404.7 điều khiển từ xa Extension Kit 404.8 hội đồng quản trị phát hiện cuối đường 404.8.1 cài đặt của một đơn EOL 414.8.2 cài đặt của một EOL nhiều trong một daisy-chuỗi 414.9 dummy load 434.9.1 thiết lập jumper JP1 trên Dummy load 43 5 kết nối 445.1 lồng tiếng điều khiển báo động 445.1.1 khẩn cấp Micro 445.1.2 gọi station 445.1.3 voice alarm router 455.1.4 khuếch đại điện bên ngoài 465.1.5 điều khiển từ xa 475.1.6 loa 475.1.7 ghi đè tập 495.1.8 dòng ra 515.1.9 mic/dòng đầu vào với VOX 525.1.10 BGM độc 535.1.11 tình trạng đầu ra địa chỉ liên hệ 535.1.12 năng lượng 545.1.13 kích hoạt các yếu tố đầu vào 555.2 voice Alarm Router 575.2.1 voice alarm controller 575.2.2 loa 575.2.3 ghi đè tập 575.2.4 kích hoạt đầu vào 575.2.5 bộ khuếch đại điện bên ngoài 585.2.6 điện 595.3 gọi Station 605.3.1 bộ điều khiển công cụ voice alarm 605.3.2 nguồn cung cấp 60 9922 141 1037 x (V2.16) | V0.6 | 2011,09 hướng dẫn sử dụng cài đặt và hoạt động Bosch bảo mật hệ thống B.V Pla Voice Alarm System bảng nội dung | en 55.3.3 bàn phím 605.4 giọng nói điều khiển từ xa báo động 615.4.1 voice alarm controller 615.4.2 điều khiển từ xa Tiện ích mở rộng 615.4.3 trạng thái đầu ra địa chỉ liên lạc 615.4.4 điện 615.5 voice Alarm điều khiển từ xa Kit 625.5.1 phía sau bảng điều 625.5.2 LED 625.5.3 đèn 625.5.4 rơ le 625,6 điều khiển từ xa Extension 635.6.1 điều khiển từ xa 635.6.2 trạng thái đầu ra địa chỉ liên lạc 635.6.3 power 635.7 điều khiển từ xa Extension Kit 635.7.1 bảng điều khiển phía sau 635.7.2 ĐÈN LED 635.7.3 đèn 635.7.4 rơ le 635.8 bảng điều khiển fireman's 645.8.1 bộ điều khiển báo động voice 645.8.2 điều khiển từ xa Tiện ích mở rộng 645.8.3 tình trạng đầu ra địa chỉ liên lạc 645.8.4 lực 64 6 cấu hình 656.1 thiết lập hệ thống 656.1.1 màn hình 656.1.2 APR chế độ 656.1.3 giám sát 666.1.4 1-kênh hoạt động chế độ 666.1.5 2-kênh hoạt động chế độ 676.2 giám sát 676.2.1 processor reset 686.2.2 mạng 686.2.3 điện khuếch đại 686.2.4 đất ngắn 686.2.5 khẩn cấp kích hoạt đầu vào 696.2.6 nguồn điện 696.2.7 pin 696.2.8 thư giám sát 696.2.9 khẩn cấp Micro 696.2.10 dòng giám sát 696.3 bộ điều khiển báo động thoại 706.3.1 VOX cấu hình 706.3.2 Vox 716.3.3 speech lọc 716.3.4 ma lực 71 Bosch bảo mật hệ thống B.V cài đặt và hoạt động hướng dẫn sử dụng 9922 141 1037 x (V2.16) | V0.6 | 2011,09 6 en | Bảng của nội dung Plena Voice hệ thống báo động6.3.5 voice alarm router 716.3.6 router ID 716.3.7 chấm dứt chuyển 716.4 gọi station 716.4.1 gọi station ID 726.4.2 nhạy 726.4.3 speech lọc 726.4.4 chấm dứt 726,5 điều khiển từ xa 726.5.1 điều khiển từ xa ID 726.5.2 monitor 736.5.3 chấm dứt chuyển 736.6 điều khiển từ xa extension 736.6.1 điều khiển từ xa extension ID 736.6.2 chấm dứt chuyển 73 7 thao tác 747.1 chuyển đổi trên 747.1.1 bộ điều khiển báo động voice 747.1.2 voice alarm router 747.1.3 calibration 747.2 nhạc nền 757.2.1 chọn BGM nguồn 757.2.2 chọn khu vực 757.2.3 điều chỉnh âm lượng 767.2.4 điều chỉnh tần số 767.3 doanh nghiệp gọi 767.3.1 chọn khu 777.3.2 thực hiện thông báo 777.4 khẩn cấp tiểu bang 787.4.1 nhập khẩn cấp bang 787.4.2 thừa nhận nhà nước khẩn cấp 797.4.3 thoát khẩn cấp bang 797.4.4 phân phối trực tiếp phát biểu 797.4.5 chọn z

Kết quả (Việt) 2:

Mục lục 1 An toàn 9 1.1 Biện pháp bảo vệ quan trọng 9 1.2 Thông báo quan trọng 9 2 Thông tin về nhãn hiệu 10 2.1 Mục đích của hướng dẫn 10 này 2.2 khán giả Dành 10 2.3 tài liệu liên quan 10 2.4 Cảnh báo 10 2.5 Dấu hiệu 10 2.6 Bảng chuyển đổi 11 2.7 Danh mục 11 3 Hệ thống tổng quan 13 3.1 Alarm hệ thống Voice 13 3.1.1 loại ứng dụng 13 3.1.2 Lĩnh vực ứng dụng 13 3.1.3 Plena 13 3.1.4 Praesideo 13 3.2 thoại điều khiển báo động 14 3.2.1 micro cầm tay 14 3.2.2 khuếch đại quyền lực nội bộ 14 3.2.3 quản lý 14 tin nhắn nội bộ 3.2.4 giám sát 14 3.2.5 Kích hoạt đầu vào 14 3.2.6 điều khiển từ xa 14 3.2.7 điều khiển, kết nối và các chỉ số 15 3.3 thoại bộ định tuyến báo động 18 3.3.1 vùng Loa 18 3.3.2 đầu vào trigger 18 3.3.3 bộ khuếch đại điện bên ngoài 19 3.3.4 điều khiển từ xa 19 3.3.5 điều khiển, kết nối và các chỉ số 19 3.4 Gọi Trạm 21 3.4.1 Buttons 21 3.4.2 giám sát 21 3.4.3 Bàn phím 22 3.4.4 điều khiển, kết nối và các chỉ số 22 3.5 Gọi Trạm Bàn phím 23 3.6 thoại báo động điều khiển từ xa 24 3.7 thoại báo thức bộ điều khiển từ xa 26 3.8 điều khiển từ xa mở rộng 27 bộ 3.9 điều khiển từ xa mở rộng 28 3.10 Fireman Panel của 29 3.11 End Of Line tàu phát hiện 31 3.12 ví dụ ứng dụng 31 Bosch Security Systems BV cài đặt và hoạt động của nhãn hiệu 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2.011,09 4 en | Mục lục Hệ thống báo Plena Voice 3.12.1 Trường 31 3.12.2 Bể bơi 33 3.12.3 trung tâm mua sắm 34 3.12.4 sạn 36 3.13 Cuộc gọi và ưu tiên 38 3.13.1 Ưu tiên 38 3.13.2 thông điệp có thể trộn được 38 cuộc gọi 3.13.3 kinh doanh 38 3.13.4 khẩn cấp cuộc gọi 38 4 Lắp đặt 39 4.1 thoại điều khiển báo động 39 4.2 thoại báo thức định tuyến 39 4.3 gọi Trạm Bàn phím 39 4.4 thoại báo động điều khiển từ xa 40 4.5 thoại báo động điều khiển từ xa Kit 40 4.6 điều khiển từ xa mở rộng 40 4.7 điều khiển từ xa Extension Kit 40 4.8 End Of Line tàu phát hiện 40 4.8.1 Lắp đặt một đơn EOL 41 4.8.2 Lắp đặt một nhiều EOL trong một vòng hoa cúc 41 4.9 Dummy tải 43 4.9.1 Đặt JP1 nhảy vào tải Dummy 43 5 Kết nối 44 5.1 thoại Bộ điều khiển báo động 44 5.1.1 micro khẩn cấp 44 5.1.2 trạm Gọi 44 5.1.3 thoại router báo động 45 5.1.4 khuếch đại điện ngoài 46 5.1.5 điều khiển từ xa 47 5.1.6 Loa 47 5.1.7 Khối lượng ghi đè 49 5.1.8 Dòng đầu ra 51 5.1.9 Mic / line đầu vào với VOX 52 5.1.10 BGM đầu vào 53 5.1.11 Tình trạng sản lượng liên lạc 53 5.1.12 điện 54 5.1.13 trigger đầu vào 55 5.2 thoại báo thức Router 57 5.2.1 thoại điều khiển báo động 57 5.2. 2 Loa 57 5.2.3 Khối lượng ghi đè 57 5.2.4 đầu vào trigger 57 5.2.5 khuếch đại điện ngoài 58 5.2.6 Công suất 59 5.3 Trạm Gọi 60 5.3.1 thoại điều khiển báo động 60 5.3.2 nguồn cung cấp 60 9922 141 1037x (V2. 16) | V0.6 | 2011,09 cài đặt và hoạt động của nhãn hiệu Bosch Security Systems BV Hệ thống Plena Voice Alarm Bảng Nội dung | en 5 5.3.3 Bàn phím 60 5.4 thoại báo động điều khiển từ xa 61 5.4.1 thoại điều khiển báo động 61 5.4.2 kiểm soát phần mở rộng từ xa 61 5.4.3 Tình trạng liên lạc đầu ra 61 5.4.4 Công suất 61 5.5 thoại báo động điều khiển từ xa Kit 62 5.5.1 Chuẩn bảng điều khiển 62 5.5.2 LEDS 62 5.5.3 Đèn 62 5.5.4 Rơle 62 5.6 điều khiển từ xa mở rộng 63 5.6.1 điều khiển từ xa 63 5.6.2 Tình trạng sản lượng liên lạc 63 5.6.3 Công suất 63 5.7 điều khiển từ xa Extension Kit 63 5.7.1 Chuẩn bảng điều khiển 63 5.7.2 LEDS 63 5.7.3 Đèn 63 5.7.4 Rơle 63 5.8 Fireman của ban Hội thẩm 64 5.8.1 thoại điều khiển báo động 64 5.8.2 kiểm soát phần mở rộng từ xa 64 5.8.3 Tình trạng sản lượng liên lạc 64 5.8.4 Công suất 64 6 Cấu hình 65 6.1 Hệ thống cài đặt 65 6.1.1 Màn hình 65 6.1.2 tháng tư chế độ 65 6.1.3 giám sát 66 6.1.4 1-Channel chế độ hoạt động 66 6.1.5 2-Channel chế độ hoạt động 67 6.2 giám sát 67 6.2.1 Bộ xử lý thiết lập lại 68 6.2.2 mạng 68 6.2.3 khuếch đại điện 68 6.2.4 trệt ngắn 68 6.2.5 kích hoạt khẩn cấp đầu vào 69 6.2.6 nguồn điện lưới 69 6.2.7 Pin 69 6.2.8 nhắn giám sát 69 6.2.9 micro khẩn cấp 69 6.2.10 giám sát đường 69 6.3 thoại điều khiển báo động 70 6.3.1 VOX cấu hình 70 6.3.2 Vox 71 6.3.3 lọc Speech 71 6.3.4 Phantom nguồn điện 71 Bosch Security Systems BV cài đặt và hoạt động của nhãn hiệu 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2.011,09 6 en | Mục lục Plena Voice Alarm 6.3.5 thoại báo thức định tuyến 71 6.3.6 Router ID 71 6.3.7 Chấm dứt chuyển đổi 71 6.4 Gọi trạm 71 6.4.1 Gọi tên trạm 72 6.4.2 Độ nhạy 72 6.4.3 Speech lọc 72 6.4. 4 Chấm dứt 72 6.5 điều khiển từ xa 72 6.5.1 điều khiển từ xa ID 72 6.5.2 Màn hình 73 6.5.3 chuyển đổi Chấm dứt 73 6.6 mở rộng điều khiển từ xa 73 6.6.1 mở rộng điều khiển từ xa ID 73 6.6.2 chuyển đổi Chấm dứt 73 7 hoạt động 74 7.1 Bật 74 7.1.1 thoại điều khiển báo động 74 7.1.2 thoại bộ định tuyến báo động 74 7.1.3 Hiệu chuẩn 74 7.2 Bối cảnh âm nhạc 75 nguồn 7.2.1 Chọn BGM 75 7.2.2 Chọn khu 75 7.2.3 Điều chỉnh âm lượng 76 7.2.4 Điều chỉnh tần số 76 7.3 Business gọi 76 7.3.1 Chọn khu 77 7.3.2 Thực hiện thông báo 77 7.4 khẩn cấp nhà nước 78 7.4.1 Nhập trạng khẩn cấp 78 7.4.2 Thừa nhận tình trạng khẩn cấp 79 7.4.3 Thoát khỏi tình trạng khẩn cấp 79 7.4.4 Phát ngôn luận trực tiếp 79 7.4.5 Chọn z