ARTICLE 3: CONTRACT PERIOD3.1 Pro

ARTICLE 3: CONTRACT PERIOD

3.1 Project execution period: is 10 weeks from the latest date of contract signature, party 8 receives the advance payment from party A as stated at the Article 4 of this Contract.
3.2. Before fabrication of each item, technical representatives of party A and party B will clarify

all technical matters. Party A issues the official drawing with stamp and signature of party A's authoritative representative to party 8 for fabrication. Party B shall prepare the shopdrawings for fabrication for Party A's approval prior to fabrication.
3.3 The fabrication period will not include any delays caused by:

(a) Faults of party A including but not limiting delay of making payment of party A to party 8, delay of product hand-over and take-over as stated in this contract;
(b) Party 8 has legetimate reason and keeps party A informed in writing; or

(c) Force majeureas stated in this contract.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI 3: HỢP ĐỒNG THỜI3.1 dự án thực hiện thời gian: 10 tuần kể từ ngày đặt chữ ký hợp đồng, bên 8 nhận được thanh toán ứng trước từ bên A như đã nêu tại điều 4 của hợp đồng này.3.2. trước khi chế tạo của mỗi mục, các đại diện kỹ thuật của bên A và bên B sẽ làm rõTất cả các vấn đề kỹ thuật. Bên A các vấn đề chính thức của bản vẽ với con dấu và chữ ký của người đại diện uỷ quyền của bên A party 8 cho sản xuất. Bên B sẽ chuẩn bị các shopdrawings chế tạo của bên A chấp thuận trước khi chế tạo.3.3 giai đoạn chế tạo sẽ không bao gồm bất kỳ sự chậm trễ gây ra bởi:(a) lỗi của bên A bao gồm nhưng không giới hạn sự chậm trễ của thanh toán của bên A bên 8, sự chậm trễ của sản phẩm trên tay và take-over như đã nêu trong hợp đồng này;(b) bên 8 có lý do legetimate và giữ bên A thông báo bằng văn bản; hoặc(c) hiệu lực majeureas đã nêu trong hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 3: HỢP ĐỒNG THỜI GIAN

thời hạn thực hiện dự án 3.1: là 10 tuần kể từ ngày mới nhất ký hợp đồng, bên 8 được thanh toán trước của Bên A như đã nêu tại Điều 4 của Hợp đồng này.
3.2. Trước khi chế tạo của từng mục, đại diện kỹ thuật của bên A và bên B sẽ làm rõ

tất cả các vấn đề kỹ thuật. Bên A phát hành các bản vẽ chính thức có đóng dấu và chữ ký của người đại diện có thẩm quyền của bên A cho bên 8 để chế tạo. Bên B có trách nhiệm chuẩn bị các shopdrawings để chế tạo cho Bên A chấp thuận trước khi chế tạo.
3.3 Các giai đoạn chế tạo sẽ không bao gồm bất kỳ sự chậm trễ gây ra bởi:

(a) Lỗi của bên A bao gồm nhưng không giới hạn trì hoãn thanh toán của bên A cho bên 8, chậm trễ của sản phẩm bàn giao và nghiệm thu như đã nêu trong hợp đồng này;
(b) Đảng 8 có lý do legetimate và giữ bên A thông báo bằng văn bản; hoặc

(c) Lực lượng majeureas ghi trong hợp đồng này.