12.0 Hazardous chemicals management

12.0 Hazardous chemicals management
The Contractor shall establish and implement a program to manage the receipt, movement, storage and
use of hazardous chemicals in the site. The progamme shall include:
(a) Written procedures for the acquisition, transportation, storage, usage and disposal of hazardous
chemicals;
(b) The appointment of competent person to receive hazardous chemicals and to manage the
storage, distribution and handling;
(c) Amounts of substances stored at the workplace that required completing the daily works; and
(d) The register for all hazardous chemicals together with their Safety Data Sheets (SDS).
The Contractor shall ensure that all the containers are adequately labeled and designate a suitable
storage area. All unused hazardous chemical shall be returned to the designated storage areas. Storage
will be secured against unauthorized access with storage and chemical hazard notice clearly displayed.
All chemicals storage shall have a competent personnel image and emergency details labeled at the
storage entrance. This is not limiting to having the chemical storage facility kept under lock and key at all
times.
Curbs shall be erected around store containers to prevent spillages flowing into the drainage systems.
Suitable first aid equipment and sufficient amount of clean water shall be available on site.
Mandatory monitoring is applicable to all chemical storage facility. Mechanical ventilation shall be
provided when necessary.
Any disposal of waste shall be separately packed according to their categories and dump by cleaning
contractor when necessary to the designated statutory disposal sites.
Training and education of workers on the hazards associated with the hazardous chemicals,
precautionary measures, storage, use and handling shall be conducted regularly in appropriate interval of
the calendar year.
Other provision in which not limiting to the mention in this statement such as maintenance, housekeeping
and the use of the appropriate personal protective equipment (PPE) will be made available as when as it
is deem good by the Engineer or the safety manager. The Contractor shall regularly inspect for the
provision and use of PPE by workers.
The Contractor shall ensure all employees to undergo pre-employment and regular medical examinations
if they are found to be exposed to any of the chemicals (e.g. silica, asbestos, lead) or as listed in the local
legislation where applicable.
13.0 Noise management
The Contractor shall as far as practicable, ensure that all processes, machines and equipment used
based on local regulation do not cause workers to be exposed to excessive noise. This is done by
implementing one or more of the following measures:
(a) Engineer noise control, e.g., modifying noisy processes, machines and equipment, relocating
noisy processes or isolating them within enclosures, erecting sound barriers, reducing kinetic or
potential energy and regularly maintaining machines and equipment;
(b) Administrative noise control, e.g., rotating noisy jobs among workers so that they are not exposed
to noise above the permissible exposure limit;
(c) Using quiet machines and equipment when such machines and equipment are available in the
market. Examples are generators, compressors and concrete breakers. The Contractor shall
provide hearing protectors for workers who are exposed to excessive noise and ensure that they
are worn at all times. Warning signs to remind workers that hearing protectors must be worn shall
be put up at areas with excessive noise; and
(d) Contract workers should be trained and educated on the hazard of noise, noise control and
prevention. Workers who are exposed to excessive noise shall be sent for pre-employment and
annual audiometric examinations (hearing tests) to detect any sign of hearing loss.

Kết quả (Việt) 1:

12.0 quản lý hoá chất độc hạiNhà thầu sẽ thiết lập và thực hiện một chương trình để quản lý các phong trào, nhận, lưu trữ vàsử dụng các hoá chất độc hại trong trang web. Progamme bao gồm:(a) viết thủ tục mua lại, giao thông vận tải, lưu trữ, sử dụng và xử lý các nguy hiểmhóa chất;(b) việc bổ nhiệm của người có thẩm quyền để nhận hóa chất độc hại và để quản lý cáclưu trữ, phân phối và xử lý;(c) số lượng các chất được lưu trữ tại nơi làm việc cần hoàn thành các công trình hàng ngày; và(d) việc đăng ký cho tất cả các hóa chất độc hại cùng với các tờ dữ liệu an toàn (SDS).Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các thùng chứa đầy đủ có nhãn và chỉ định một phù hợpkhu vực lưu trữ. Tất cả không sử dụng hóa chất độc hại sẽ được quay trở lại khu vực khu vực cho phép lưu trữ. Lưu trữsẽ được bảo vệ chống lại các truy cập trái phép với lí và hóa chất nguy hiểm thông báo hiển thị rõ ràng.Tất cả các lưu trữ hóa chất sẽ có một hình ảnh nhân viên có thẩm quyền và khẩn cấp chi tiết dán nhãn tại cáctuyển sinh lí. Điều này không hạn chế để có cơ sở hóa chất lí giữ theo khóa và chìa khóa ở tất cảthời gian.Kiềm chế sẽ được dựng lên xung quanh cửa hàng container để ngăn chặn spillages chảy vào hệ thống thoát nước.Thiết bị cấp cứu phù hợp và đủ lượng nước sạch sẽ có sẵn trên trang web.Giám sát bắt buộc được áp dụng cho tất cả các kho lưu trữ hóa chất. Thông gió cơ khí sẽđược cung cấp khi cần thiết.Bất kỳ xử lý chất thải phải được đóng gói một cách riêng biệt theo thể loại và kết xuất của họ bằng cách làm sạchnhà thầu khi cần thiết để các trang web xử lý theo luật định.Đào tạo và giáo dục của công nhân trên các mối nguy hiểm liên quan đến các hóa chất độc hại,Các biện pháp phòng ngừa, lưu trữ, sử dụng và xử lý sẽ được tiến hành thường xuyên trong khoảng thời gian thích hợpnăm dương lịch.Điều khoản trong đó không hạn chế để đề cập đến trong bản tuyên bố này như bảo trì, housekeepingvà việc sử dụng các thiết bị bảo vệ cá nhân thích hợp (PPE) sẽ được cung cấp như khi vì nóđược cho là tốt bởi các kỹ sư hoặc người quản lý an toàn. Nhà thầu phải kiểm tra thường xuyên cho cáccung cấp và sử dụng PPE của công nhân.Nhà thầu phải đảm bảo tất cả nhân viên phải trải qua trước khi tuyển dụng và thường xuyên kiểm tra y tếNếu chúng được tìm thấy để có được tiếp xúc với bất kỳ hóa chất (ví dụ như silic, amiăng, chì), hoặc như được liệt kê ở các địa phươngpháp luật khi áp dụng.13.0 quản lý tiếng ồnNhà thầu phải như xa càng tốt, đảm bảo rằng tất cả các quá trình, Máy móc và thiết bị sử dụngDựa trên địa phương quy định không làm cho người lao động được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức. Điều này được thực hiện bởithực hiện một hoặc một số biện pháp sau đây:(a) kỹ sư kiểm soát tiếng ồn, ví dụ, thay đổi ồn ào quá trình, Máy móc thiết bị, thay đổi địa điểmồn ào quá trình hoặc cô lập họ trong vòng rào chắn, cách dựng rào cản âm thanh, làm giảm động lực hoặctiềm năng năng lượng và thường xuyên duy trì máy móc thiết bị;(b) hành chính kiểm soát tiếng ồn, ví dụ như, Luân chuyển công việc ồn ào giữa người lao động do đó họ không được tiếp xúctiếng ồn trên giới hạn cho phép tiếp xúc;(c) sử dụng yên tĩnh máy và thiết bị khi các máy móc và thiết bị có sẵn trong cáctrên thị trường. Ví dụ là máy phát điện, Máy nén và máy đục phá bê tông. Nhà thầu sẽcung cấp bảo vệ thính giác cho người lao động đã được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức và đảm bảo rằng họđược mang vào mọi lúc. Dấu hiệu cảnh báo để nhắc nhở nhân viên bảo vệ điều trần phải được đeo sẽđược đưa lên tại các khu vực với tiếng ồn quá mức; và(d) hợp đồng lao động phải được đào tạo và giáo dục về nguy hiểm của tiếng ồn, tiếng ồn kiểm soát vàcông tác phòng chống. Người được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức lao động phải được gửi cho Pre-việc làm vàhàng năm audiometric thi (nghe thử nghiệm) để phát hiện bất kỳ dấu hiệu của mất thính lực.

Kết quả (Việt) 2:

12.0 nguy hiểm quản lý hóa chất
Nhà thầu phải lập và thực hiện một chương trình để quản lý việc tiếp nhận, chuyển, bảo quản và
sử dụng hóa chất độc hại trong trang web. Các progamme bao gồm:
(a) thủ tục bằng văn bản cho việc mua, vận chuyển, lưu trữ, sử dụng và xử lý chất độc hại
hóa chất;
(b) Việc bổ nhiệm của người có thẩm quyền để nhận được các hóa chất độc hại và quản lý
lưu trữ, phân phối và xử lý;
(c) lượng các chất bảo quản ở nơi làm việc mà cần hoàn thành các công việc hàng ngày; và
(d) Sổ đăng ký cho tất cả các hóa chất độc hại cùng với dữ liệu an toàn của họ Sheets (SDS).
Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả các container được dán nhãn đầy đủ và phù hợp chỉ định một
khu vực lưu trữ. Tất cả các hóa chất nguy hiểm không sử dụng sẽ được trả lại cho các khu vực lưu trữ được chỉ định. Lưu trữ
sẽ được bảo mật chống truy cập trái phép với lưu trữ và thông báo mối nguy hóa học hiển thị rõ ràng.
Tất cả các hóa chất bảo quản thì có một nhân viên hình ảnh và chi tiết tình trạng khẩn cấp có thẩm quyền gắn nhãn ở
lối vào lưu trữ. Đây không phải là hạn chế để có cơ sở tồn trữ hóa chất giữ dưới khóa và chìa khóa ở tất cả các
lần.
Lề đường được dựng lên xung quanh container cửa hàng để ngăn chặn tràn dầu chảy vào hệ thống thoát nước.
Thích hợp thiết bị cấp cứu và đủ lượng nước sạch được cung cấp trên trang web .
giám sát bắt buộc áp dụng đối với tất cả các cơ sở lưu trữ hóa chất. Thở máy sẽ được
cung cấp khi cần thiết.
Bất kỳ xử lý chất thải phải được đóng gói riêng biệt theo chủng loại và đổ bằng cách làm sạch
nhà thầu khi cần thiết cho các trang web xử lý theo luật định.
Đào tạo và giáo dục của người lao động về các mối nguy hiểm liên quan đến hóa chất độc hại,
các biện pháp phòng ngừa , lưu trữ, sử dụng và xử lý phải được tiến hành thường xuyên trong khoảng thời gian thích hợp trong
năm dương lịch.
cung cấp khác, trong đó không hạn chế đề cập đến trong báo cáo này như bảo trì, vệ sinh
và sử dụng các thiết bị bảo hộ cá nhân thích hợp (PPE) sẽ được thực hiện sẵn có như khi vì nó
là xét thấy tốt bởi các kỹ sư hoặc người quản lý an toàn. Nhà thầu phải thường xuyên kiểm tra đối với
việc cung cấp và sử dụng PPE của công nhân.
Nhà thầu phải đảm bảo tất cả các nhân viên phải trải qua trước khi tuyển dụng và thường xuyên kiểm tra sức khỏe
nếu chúng được tìm thấy sẽ được tiếp xúc với bất kỳ hóa chất (ví dụ như silica, amiăng, chì) hoặc như được liệt kê trong các địa phương
pháp luật khi áp dụng.
13.0 quản lý Noise
Nhà thầu phải như xa càng tốt, đảm bảo rằng tất cả các quy trình, các máy móc và thiết bị sử dụng
dựa trên các quy định của địa phương không gây nhân được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức. Điều này được thực hiện bằng
việc thực hiện một hoặc nhiều biện pháp sau đây:
(a) Kiểm soát Kỹ sư tiếng ồn, ví dụ, sửa đổi các quy trình ồn ào, máy móc, thiết bị, chuyển nơi ở
quá trình ồn ào hoặc cô lập chúng trong thùng, dựng các hàng rào âm thanh, làm giảm động lực hay
năng lượng tiềm năng và thường xuyên bảo dưỡng máy móc, thiết bị;
(b) kiểm soát tiếng ồn hành chính, ví dụ, luân phiên công việc ồn ào giữa các công nhân để họ không được tiếp xúc
với tiếng ồn vượt quá giới hạn tiếp xúc cho phép;
(c) Sử dụng máy móc, thiết bị yên tĩnh khi máy móc và thiết bị như vậy có sẵn trong
thị trường. Ví dụ như máy phát điện, máy nén khí và máy cắt bê tông. Nhà thầu phải
cung cấp bảo vệ thính giác cho người lao động tiếp xúc với tiếng ồn quá mức và đảm bảo rằng họ
được đeo ở tất cả các lần. Cảnh báo dấu hiệu để nhắc nhở công nhân bị bảo vệ thính giác phải được đeo sẽ
được đặt tại các khu vực có tiếng ồn quá mức; và
(d) Hợp đồng lao động cần được đào tạo và giáo dục về các mối nguy hiểm của tiếng ồn, kiểm soát tiếng ồn và
phòng ngừa. Công nhân được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức sẽ được gửi cho trước khi tuyển dụng và
khám thính lực hàng năm (kiểm tra thính giác) để phát hiện bất kỳ dấu hiệu của sự mất thính lực.

Kết quả (Việt) 3:

12 hiểm quản lý hóa chất.Các nhà thầu xây dựng và thực hiện một chương trình quản lý, hóa đơn, vận động.Sử dụng hóa chất nguy hiểm ở hiện trường.Chương trình sẽ bao gồm:(1) để mua và vận chuyển, lưu trữ, sử dụng và những nguy hiểm của chương trình bằng văn bảnCác sản phẩm hóa học;(B) được bổ nhiệm làm người chấp nhận nguy hiểm có khả năng hóa học, và quản lýLưu trữ, phân phối và xử lý;(3) được lưu trữ tại nơi làm việc chất cần thiết, phải hoàn thành công việc hàng ngày; và(D) các hóa chất nguy hiểm đăng ký cùng với họ an toàn của bảng dữ liệu (12).Nhà thầu phải đảm bảo tất cả mọi vật đều có đủ dấu hiệu và chỉ định một người có chứa.Khu vực lưu trữ.Tất cả không dùng hóa chất nguy hiểm nên trả lại xác định khu vực lưu trữ.Bộ giữSẽ đảm bảo và không cho phép truy cập kho hóa chất nguy hiểm và hiển thị thông báo rõ ràng.Tất cả những hóa chất lưu có một cán bộ tình trạng khẩn cấp của hình ảnh và thông tin chi tiếtLối vào kho lưu trữ.- và không có giới hạn ở tất cả các chất hóa học cơ sở lưu trữ ở khóa và chìa khóa.Lần.Căng thẳng xung quanh kho chứa. Hạn chế, ngăn chặn chảy vào hệ thống thoát nước tràn.Phù hợp và đủ số lượng thiết bị cấp cứu nên dùng nước sạch ở hiện trường.Giám sát áp dụng cho tất cả các chất hóa học bắt buộc cơ sở lưu trữ.Thông gió nên máy mócTrong khi cần thiết cung cấp.Nên phân biệt với bất cứ chất thải của nó, theo phân loại rác làm sạch vàCác nhà thầu đang cần thiết quy định pháp lý với địa điểm.Các chất hóa học độc hại nguy hiểm của công nhân và giáo dục đào tạo,Nên thường thích hợp trong thời gian khoảng thời gian, thường xuyên tiến hành các biện pháp phòng ngừa và xử lý, lưu trữ, sử dụngLịch năm.Không chỉ giới hạn trong một tuyên bố khác đề cập tới trong cuốn trong điều khoản khác, như bảo vệ, Nội vụ quản lý.Và sử dụng phù hợp thiết bị bảo hộ cá nhân (PPE) sẽ cung cấp khi nóKỹ sư hay quản lý an toàn bị nghĩ là được rồi.Nhà thầu nên kiểm tra bình thường.Cung cấp thiết bị bảo hộ cá nhân và của người lao động sử dụng.Nhà thầu phải đảm bảo tất cả các nhân viên được tiến hành thường xuyên kiểm tra sức khỏe của việc làm vàNếu họ bị phát hiện đã tiếp xúc với bất kỳ chất hóa học (như silica, amiăng, chì) hoặc niêm yết ở địa phương.Áp dụng Đạo luật.Quản lý 13 tiếng ồnNhà thầu nên càng hứa đã sử dụng tất cả những kỹ thuật, máy móc và các thiết bịDựa vào nơi tiếp xúc với chủ nhân không gây ra nhiều tiếng ồn.Đó là thông quaThực hiện một hoặc nhiều hơn các biện Pháp giáp các đô thị sau:(1) kỹ thuật điều khiển như tiếng ồn, ồn ào quá trình thay đổi của thiết bị, máy móc, chuyển đi.Ồn ào quá trình hoặc tách lớp vỏ bên trong, dựng hàng rào ngăn cách âm, giảm năng lượng động hayNăng lượng tiềm tàng và thường xuyên, bảo trì máy và thiết bị;(B) kiểm soát hành chính tiếng ồn, ví dụ, trong công nhân làm việc xoay ồn ào, làm cho chúng không bị lộCho phép tiết lộ giá trị giới hạn hơn tiếng động;(C) khi các cỗ máy và thiết bị được sử dụng khi sử dụng thiết bị máy móc và im lặng.Thị trường.Ví dụ là máy phát điện, máy nén khí và bê tông Breaker.Nhà thầu nênVì những người tiếp xúc với tiếng ồn lớn cung cấp thiết bị bảo vệ công nhân Thính, và đảm bảo là họỞ bất cứ khi nào hết.Dấu hiệu cảnh báo nhắc nhở công nhân, thính lực bảo vệ phải hao mònTiếng ồn lớn được đặt trong khu vực; và(D) hợp đồng công nhân nên chấp nhận đào tạo và giáo dục về tiếng ồn, tiếng ồn, kiểm soát vàPhòng ngừa.Được tiếp xúc với tiếng ồn quá lớn của công nhân, nên sớm có công ăn việc làm vàMỗi bài thi (thính nghe thử nghiệm) để phát hiện bất cứ dấu hiệu mất thính.