business collaboration contractboth

business collaboration contract
both party agreed to enter business collaboration contract as term and condition mentioned hereunder.
Art 1: purpose
in order to research, develop and support the business of A, B shall collaborate with A in terms of providing social networks, abilities, experiences and knowledge of B.
support including japanese translation, interpretation
Art 2: remuneration
A shall pay the remuneration to B with amount of 3% of turnover which is gained by this business collaboration.
Art 3: Expense disbursement
A shall pay expenses to B which is necessary to conduct business collaboration, as mentioned herewith
transportation, business trip, communication, meeting, translation or interpretation and other acceptable as expenses.
B shall provide Expense disbursement list with detail to A for approval.
art 4: payment method
payment method of art 2 and art 3 shall be made for every 03 months by cash.
art 5: communication and meeting
A and B may be communicate sometimes by means of phone, email, SNS... and meeting will be some places suitable.
Art 6: Contract term
Contract term shall be 01 year frome entering day, in case of prolong the term, upon both party agreed, it shall be renewed the contract term, however, in case of retrenchment, on the basis of both party's agreement, the term shall be retrenched.
Art 7: discussion or arbitration
in the event of necessary to discuss the articles or to arbitrate the articles, both party shall take sincerely responsibilities to resolve the matters with amicable spirits.

Kết quả (Việt) 1:

hợp đồng hợp tác kinh doanhcả hai bên đã đồng ý để tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh như hạn và điều kiện được đề cập dưới đây.Nghệ thuật 1: mục đíchtrong trật tự để nghiên cứu, phát triển và hỗ trợ doanh nghiệp A, B sẽ cộng tác với A về cung cấp mạng xã hội, khả năng, kinh nghiệm và kiến thức về sinh hỗ trợ bao gồm cả bản dịch tiếng Nhật, giải thíchNghệ thuật 2: thù laoA phải trả thù lao b với số lượng 3% doanh thu mà thu được bởi sự hợp tác kinh doanh này.Nghệ thuật 3: Chi phí giải ngânA phải trả chi phí để B đó là cần thiết để tiến hành hợp tác kinh doanh, như đã đề cập theo thông tư nàygiao thông vận tải, chuyến đi kinh doanh, truyền thông, hội nghị, dịch hoặc giải thích và khác được chấp nhận như là chi phí.B cung cấp danh sách giải ngân chi phí với các chi tiết để một phê duyệt.nghệ thuật 4: phương thức thanh toánphương thức thanh toán của nghệ thuật 2 và nghệ thuật 3 sẽ được thực hiện cho mỗi 03 tháng bằng tiền mặt.nghệ thuật 5: giao tiếp và cuộc họpA và B có thể giao tiếp đôi khi bằng phương tiện điện thoại, email, SNS... và cuộc họp sẽ là một số nơi phù hợp.Nghệ thuật 6: Thời hạn hợp đồngThời hạn hợp đồng sẽ là 01 năm frome nhập ngày, trường hợp kéo dài thời hạn, khi cả hai bên đồng ý, nó sẽ được gia hạn thời hạn hợp đồng, Tuy nhiên, trong trường hợp thôi việc, trên cơ sở của cả hai bên thỏa thuận, thuật ngữ sẽ được retrenched.Nghệ thuật 7: thảo luận hoặc trọng tài trong trường hợp của nếu cần thiết để thảo luận về các bài viết hoặc phân xử các bài viết, cả hai bên sẽ có chân thành trách nhiệm giải quyết các vấn đề với tinh thần thân thiện.

Kết quả (Việt) 2:

kinh doanh hợp đồng hợp tác
cả hai bên đã đồng ý để vào hợp đồng hợp tác kinh doanh như hạn và điều kiện nêu dưới đây.
Nghệ thuật 1: Mục đích
để nghiên cứu, phát triển và hỗ trợ công việc kinh doanh của A, B sẽ cộng tác với A trong việc cung cấp mạng xã hội, khả năng, kinh nghiệm và kiến thức của B.
hỗ trợ bao gồm cả dịch japanese, diễn giải
thuật 2: thù lao
. A phải trả thù lao cho B với số tiền là 3% doanh thu mà chỉ đạt được sự hợp tác kinh doanh này
Điều 3: chi phí giải ngân
A phải trả chi phí cho B là cần thiết để tiến hành hợp tác kinh doanh, như đã đề cập theo thông tư này
. vận chuyển, chuyến đi kinh doanh, truyền thông, hội họp, dịch thuật hoặc giải thích và khác được chấp nhận là chi phí
B phải cung cấp danh sách chi phí giải ngân với các chi tiết đến A chính.
nghệ thuật 4: phương thức thanh toán
phương thức thanh toán của nghệ thuật 2 và nghệ thuật 3 được thực hiện cho mỗi 03 tháng bằng tiền mặt.
nghệ thuật 5: giao tiếp và họp
A và B có thể giao tiếp đôi khi bằng phương tiện của điện thoại, email, SNS ... và cuộc họp sẽ có một số nơi ở phù hợp.
Điều 6: Thời hạn hợp đồng
Thời hạn hợp đồng là 01 năm frome vào ngày, trong trường hợp kéo dài thời hạn, khi cả hai bên đồng ý, nó sẽ được gia hạn thời hạn hợp đồng, tuy nhiên, trong trường hợp thôi việc, trên cơ sở thỏa thuận của cả hai bên, thì thời hạn được mất việc .
điều 7: thảo luận hoặc trọng tài
trong trường hợp cần thiết để thảo luận về các bài viết hay để phân xử các bài viết, cả hai bên sẽ đưa chân thành trách nhiệm để giải quyết các vấn đề với tinh thần thân thiện.