Article 28. Reissuance of the Certi

Article 28. Reissuance of the Certificate of eligibility for casino business
1. In case the Certificate of eligibility for casino business is lost, damaged due to natural disasters, fire or other objective reasons, the firm will have to undertake a procedure to request for a reissuance of the Certificate of eligibility for casino business.
2. A request file for reissuance of the Certificate of eligibility for casino business consists of the following basic documents:
a) Application for reissuance of the Certificate of eligibility for casino business;
b) A copy with official authentication of the Certificate of investment registration, inclusive of the casino business operations and other amended Certificates of investment registration (if any) issued by Government Management Authority under the Law of Investment or an unauthenticated copy together with the original Certificate for comparison;
c) A copy with official authentication of the lost, damaged Certificate of eligibility for casino business (if available).
3. Procedure, process of reissuing the Certificate of eligibility for casino business:
The firm submits one (01) complete file requesting for reissuance of the Certificate of eligibility for casino business to the Ministry of Finance. In fifteen (15) working days, from the date receiving the complete, valid file of the firm, the Ministry of Finance will consider and decide to reissue the Certificate of eligibility for casino business in which the number of time of reissuance is clearly specified. The number of the reissued Certificate of eligibility for casino business is the previously issued number.
4. Validity period of the reissued Certificate of eligibility for casino business is the remaining operating time specified in the Certificate of eligibility for casino business which was issued, reissued or amended at the most recent time.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 28. Reissuance giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc1. trong trường hợp giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc sẽ bị mất, bị hư hỏng do thiên tai, hỏa hoạn hoặc những lý do khách quan khác, các công ty sẽ phải thực hiện một thủ tục yêu cầu cho một reissuance giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc.2. yêu cầu tập tin cho reissuance của giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc bao gồm các tài liệu cơ bản sau:a) áp dụng cho reissuance giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc;b) một bản sao với chính thức xác thực của giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, bao gồm các hoạt động kinh doanh Sòng bạc và các sửa đổi giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (nếu có) do chính phủ quản lý có thẩm quyền theo luật đầu tư hoặc một bản sao chưa được xác thực cùng với bản gốc giấy chứng nhận để so sánh;c) một bản sao với xác thực chính thức bị mất, hư hỏng giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc (nếu có).3. thủ tục, quy trình phục giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc:Công ty nộp một (01) hoàn thành tập tin yêu cầu cho reissuance của giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc để bộ tài chính. Trong mười lăm (15) ngày làm việc, từ ngày nhận được các tập tin đầy đủ, hợp lệ của các công ty, bộ tài chính sẽ xem xét và quyết định để phát hành lại giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc mà số lượng thời gian của reissuance được quy định rõ ràng. Số lượng reissued giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc là một số phát hành trước đó.4. hiệu lực giai đoạn reissued của giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc là, còn lại thời gian quy định trong giấy chứng nhận đủ điều kiện đối với kinh doanh Sòng bạc đã được phát hành, phát hành lại hoặc thay đổi thời gian gần đây tại hầu hết hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 28. cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino
1. Trong trường hợp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino bị mất, bị hư hỏng do thiên tai, hỏa hoạn hoặc những lý do khách quan khác, các công ty sẽ phải thực hiện một thủ tục để yêu cầu cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino.
2. Một tập tin yêu cầu cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino gồm các tài liệu cơ bản sau đây:
a) Đơn đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino;
b) Bản sao có chứng thực chính thức của Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, bao gồm các hoạt động kinh doanh casino và Chứng chỉ khác sửa đổi đăng ký đầu tư (nếu có) do cơ quan quản lý của chính phủ theo Luật đầu tư hoặc một bản sao không được thẩm định kèm theo Giấy chứng nhận gốc để đối chiếu;
c) bản sao có chứng thực chính thức của những gì đã mất, Giấy chứng nhận bị hư hỏng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino (nếu có).
3. Thủ tục, quy trình cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino:
Công ty nộp một (01) hoàn chỉnh hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino cho Bộ Tài chính. Trong mười lăm (15) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được đầy đủ, hồ sơ hợp lệ của các công ty, Bộ Tài chính sẽ xem xét và quyết định để cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino, trong đó số lượng thời gian cấp lại được quy định rõ ràng. Số lượng chứng chỉ cấp lại đủ điều kiện kinh doanh casino là số phát hành trước đó.
4. Thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận đủ điều kiện cấp lại cho kinh doanh casino là thời gian hoạt động còn lại theo quy định tại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino đã được cấp, cấp lại, sửa đổi tại thời điểm gần nhất.