US warns Beijing on South China Sea

US warns Beijing on South China Sea tensions
The US has warned China that moving a drilling rig into seas disputed with Vietnam was "provocative".
In a telephone call, US Secretary of State John Kerry told Chinese Foreign Minister Wang Yi the US had "strong concerns" over recent developments.
Last week, Chinese and Vietnamese ships clashed over the drilling rig that China has placed in waters near the disputed Paracel Islands.
China and Manila are also at odds over overlapping territorial claims.
Beijing claims a U-shaped swathe of the South China Sea that covers areas other South East Asian nations say are their territory.
The issue has been rumbling in recent years amid an increasingly assertive stance from China over its claims.
Last week, several collisions were reported between Chinese and Vietnamese vessels in disputed waters as the Vietnamese ships sought to prevent the installation of the Chinese drilling rig.
Reports suggest the stand-off - involving dozens of ships - is continuing, with water cannon fire being exchanged.
On Sunday, anti-China protests took place in several Vietnamese cities. It is the most serious confrontation between the two nations for several years.
In Monday's telephone call, Mr Kerry "said China's introduction of an oil rig and numerous government vessels in waters disputed with Vietnam was provocative", US State Department spokeswoman Jen Psaki said.
"He urged both sides to de-escalate tensions, ensure safe conduct by their vessels at sea, and resolve the dispute through peaceful means in accordance with international law."
Separately, in comments made at a meeting with the Singaporean foreign minister, Mr Kerry called the Chinese move an "aggressive act".
Mr Wang, meanwhile, urged Mr Kerry to be objective on the issue, a Chinese foreign ministry spokeswoman said.
Tensions between Beijing and Manila are also running high, after the Philippines arrested and then charged nine Chinese fishermen with poaching at a disputed shoal.
The Philippines is in the process of taking China to a UN court over its territorial claims.
It has also recently signed a new security deal with the US which would allow an expanded US troop presence, in a move seen as linked to Manila's deteriorating ties with Beijing.
On Tuesday, Chinese state media slammed the Philippines, saying that if it continued to challenge China it would pay "an unaffordable price".

Kết quả (Việt) 1:

U.S. cảnh báo Beijing trên biển đông căng thẳng
Hoa Kỳ đã cảnh báo Trung Quốc mà di chuyển một khoan giàn khoan vào biển tranh chấp với Việt Nam là "khiêu khích".
trong một cuộc gọi điện thoại, Mỹ trưởng John Kerry nói với bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc Wang Yi Mỹ có "mạnh mối quan tâm" trong sự phát triển tại.
tuần trước, Trung Quốc và Việt Nam tàu xung đột trên các giàn khoan khoan Trung Quốc đã đặt tại các vùng biển gần các tranh chấp Hoàng Sa đảo.
Trung Quốc và Manila cũng được ở tỷ lệ cược trên chồng chéo tuyên bố lãnh thổ.
Beijing tuyên bố một hình chữ U vạt của biển Đông nằm trên một khu vực các quốc gia đông nam á khác nói là lãnh thổ của họ.
Vấn đề đã rumbling trong năm gần đây giữa một lập trường ngày càng quyết đoán từ Trung Quốc trong của nó tuyên bố.
tuần trước, một số va chạm đã được báo cáo giữa Trung Quốc và Việt Nam mạch trong tranh chấp vùng biển như tàu Việt Nam tìm cách ngăn chặn việc cài đặt của người Trung Quốc khoan giàn khoan.
báo cáo đề nghị stand-off - liên quan đến hàng chục tàu - đang tiếp tục, với pháo nước chữa cháy được trao đổi.
vào ngày Chủ Nhật, cuộc biểu tình chống Trung Quốc diễn ra trong một số thành phố Việt Nam. Nó là nghiêm trọng nhất cuộc đối đầu giữa hai quốc gia cho một số năm.
trong thứ hai của cuộc gọi điện thoại, ông Kerry "của Trung Quốc nói giới thiệu một giàn khoan dầu và nhiều chính phủ mạch nước tranh chấp với Việt Nam là khiêu khích", Phát ngôn viên bộ ngoại của Hoa Kỳ, Jen Psaki nói.
"Ông kêu gọi cả hai bên để de-leo thang căng thẳng, đảm bảo an toàn tiến hành bởi của tàu biển, và giải quyết các tranh chấp thông qua biện pháp hoà bình phù hợp với luật pháp quốc tế."
Một cách riêng biệt, trong ý kiến được thực hiện tại một cuộc họp với bộ trưởng ngoại giao Singapore, ông Kerry gọi là Trung Quốc di chuyển một "hành động tích cực".
Wang ông, trong khi đó, kêu gọi ông Kerry được các mục tiêu về vấn đề này, một phát ngôn viên bộ ngoại giao Trung Quốc nói.
căng thẳng giữa Bắc Kinh và Manila cũng đang chạy cao, sau khi Việt Nam bắt giữ và sau đó trả chín ngư dân Trung Quốc với săn bắt trộm tại một tranh chấp shoal.
Philippines đang trong quá trình việc Trung Quốc một tòa án UN trên tuyên bố lãnh thổ của mình.
Nó cũng gần đây đã ký một thỏa thuận an ninh mới với Hoa Kỳ mà sẽ cho phép một mở rộng Hoa Kỳ quân sự hiện diện, trong một động thái coi là liên kết với Manila của xấu đi mối quan hệ với Beijing.
ngày thứ ba, phương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc nhảy Philippines, nói rằng nếu nó tiếp tục thách thức Trung Quốc, nó sẽ trả tiền "một khả năng chi trả giá".

Kết quả (Việt) 2:

Mỹ cảnh báo Bắc Kinh về những căng thẳng ở Biển Đông
Hoa Kỳ đã cảnh báo Trung Quốc rằng việc di chuyển giàn khoan vào vùng biển tranh chấp với Việt Nam là "khiêu khích".
Trong một cuộc gọi điện thoại, Ngoại trưởng Mỹ John Kerry đã nói với Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Wang Yi Mỹ đã "mạnh mẽ mối quan tâm "hơn phát triển gần đây.
Tuần trước, tàu Trung Quốc và Việt Nam đụng độ trên giàn khoan mà Trung Quốc đã được đặt trong vùng biển gần quần đảo Hoàng Sa.
Trung Quốc và Manila cũng đang bất đồng về tuyên bố chủ quyền chồng chéo.
Bắc Kinh tuyên bố một khu vực rộng hình chữ U Biển Đông bao gồm khu vực các quốc gia Đông Nam Á khác nói là lãnh thổ của họ.
Vấn đề này đã được ầm ầm trong những năm gần đây do một lập trường ngày càng quyết đoán của Trung Quốc trong tuyên bố của mình.
Tuần trước, một số vụ va chạm đã được báo cáo giữa tàu Trung Quốc và Việt Nam trong tranh chấp . vùng biển như tàu Việt Nam tìm cách ngăn chặn việc lắp đặt các giàn khoan của Trung Quốc
thông tin cho rằng đứng-off - liên quan đến hàng chục tàu -. đang tiếp tục, với lửa pháo nước được trao đổi
Hôm Chủ Nhật, các cuộc biểu tình chống Trung Quốc đã diễn ra ở một số Việt thành phố. Đó là cuộc đối đầu nghiêm trọng nhất giữa hai nước trong nhiều năm.
Trong cuộc điện thoại hôm thứ hai, ông Kerry "cho biết giới thiệu của một giàn khoan dầu và nhiều tàu chính phủ trong vùng biển tranh chấp với Việt Nam của Trung Quốc là khiêu khích", phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Jen Psaki nói.
"Ông kêu gọi cả hai bên để de-căng thẳng leo thang, đảm bảo hành vi an toàn của các tàu cá trên biển, và giải quyết tranh chấp thông qua các biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế."
riêng, trong ý kiến đưa ra tại một cuộc họp với các bộ trưởng ngoại giao Singapore, ông Kerry gọi là người Trung Quốc di chuyển một "hành động tích cực".
Ông Wang, trong khi đó, kêu gọi ông Kerry được mục tiêu về vấn đề này, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết.
Căng thẳng giữa Bắc Kinh và Manila cũng đang chạy cao, sau Phi Luật Tân bị bắt và sau đó tính chín ngư dân Trung Quốc với săn trộm tại một bãi cát ngầm đang tranh chấp.
Philippines đang trong quá trình của việc Trung Quốc lên một tòa án của Liên Hiệp Quốc về chủ quyền lãnh thổ.
Nó cũng đã gần đây đã ký một thỏa thuận an ninh mới với Mỹ mà sẽ cho phép sự hiện diện của quân Mỹ mở rộng, trong một di chuyển được coi là có liên quan đến mối quan hệ xấu đi của Manila với Bắc Kinh.
Hôm thứ ba, phương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc đóng sầm Philippines, nói rằng nếu nó tiếp tục thách thức Trung Quốc sẽ trả "một giá khả năng chi trả".