In the event of any claim being mad

In the event of any claim being made or action brought against the Employer in respect of any
such matters as aforesaid, the Contractor shall be immediately notified thereof and he shall at
his sole expense conduct all negotiations for the settlement of the same, or any litigation that
may arise therefrom.
Samples And Mock-Up Samples
All Tenderers are required to submit samples of aluminium sections with their Tenders the
Architect's approval.
Further samples shall be submitted at the request of the Architect.
Upon approval of shop drawings, the Contractor shall submit for Architect's approval prior
fabrication one (1) mock-up sample of part/section of the typical curtain wall, fixed panel,
window, etc. showing full size sections, details of components including glazing and sealing
materials, assembly method complete with all hardwares required and fixing anchors.
All samples shall be identified with a full laboratory report attached describing in details the
finishing process. The finishes and quality of the aluminium for eventual incorporation into
the system shall be similar and not inferior to or inconsistent with the approval sample.
No claims shall be entertained for the cost of this sample which shall be retained during the
Contract Period by the Architect to check the colour and the quality of the aluminium
supplied under this Contract. Aluminium which in the opinion of the Architect, are inferior to
the approved sample be removed from site and replaced at the Contractor's own cost. At the
completion of the Contract, the sample shall be returned to the Contractor.
Drawings And Design Of the Works Including Fixing System
As the sections which Tenderers propose to use may differ, all Tenderers are required to
submit complete shop drawings and typical section details with their Tenders for the approval
of the Architect complete with detail specification describing the sections, fixings,
installations, etc. including the fixing of system.
SPECIFICATIONS
AW / 5
All costs incurred from the design, supply, construction, fixing and installation of the whole
Works shall be deemed to be included in this Tender.
After the Contract is awarded, the Contractor shall produce and supply free to the Architect,
on his request, for his approval and retention, copies of the shop drawings of all curtain
walling, fixed panels, windows, etc. (to a scale 1/4" to 1'0") together with typical details of
sections (full size), fully dimensioned with finish, thickness, profile, jointings, welds,
intersections, assembly of various members and construction, reinforcement anchorage and
structural support and such details as to fully illustrate all details of the work required to meet
this specification. The Architect's approval shall be obtained prior to the commencement of
any fabrication.
Notwithstanding such approval, the responsibility for the size, dimensions, and other
information indicated in the drawings shall remain with the Contractor.
Workmanship And Manufacturer
(i) Generally
The Architect's drawings are essentially schematic except for profiles of exposed
surfaces which shall be as indicated. If, in the opinion of the Contractor, a change of
profiles is required in order to meet the specification, he shall at once notify the
Architect and obtain his written decision before submitting his tender.
The method of assembly, reinforcing and anchorage of the works, where indicated, is
schematic. The Contractor shall design and assume full responsibility for the
assembly, an acceptable manner complying with the requirements specified in these
documents. All visible joints shall be as shown on the Architect's drawings; hairline
joints shall be tightly fitted.
All parts shall be secured concealed means wherever possible and where exposed to
view, screw positions are to be indicated on the preliminary drawings. Exposed
screws shall be of the countersunk type finished to match the parent metal and shall
be evenly and neatly located in an approval manner.
SPECIFICATIONS
AW / 6
All components shall be assembled, secured, anchored, reinforced, sealed and made
weathertight in a manner not restricting thermal or wind movements
of the system. Where possible, sealants shall be concealed.
Design Right, patents and direct supply from Manufacturer
Contractor shall transfer the design rights and patents (if any) to the Client upon award of the
Contract. The supply of aluminium profiles from the Manufacturer shall not be exclusive to
the Contractor, but to be extended to the Client upon request unconditionally.
Free and noiseless movement of all the components of the system due to thermal effect,
structural effect, wind pressure, erection or dead loads, shall be achieved without straining the
glass, buckling any co

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp có bất kỳ yêu cầu bồi thường được thực hiện hoặc hành động chống lại nhà tuyển dụng đối với bất kỳ những vấn đề như nêu trên, các nhà thầu sẽ được ngay lập tức thông báo đó và ông sẽ ở chi phí duy nhất của mình thực hiện tất cả các cuộc đàm phán để giải quyết trong cùng, hoặc bất kỳ tranh chấp mà có thể phát sinh therefrom. Mẫu và mô hình mẫu Tất cả Tenderers được yêu cầu gửi mẫu phần nhôm với các hồ sơ dự thầu của các Kiến trúc sư của phê duyệt. Thêm mẫu sẽ được nộp theo yêu cầu của các kiến trúc sư. Sau khi phê duyệt các bản vẽ cửa hàng, nhà thầu phải gửi cho kiến trúc phê duyệt trước khi chế tạo một (1) mô hình mẫu của một phần/phần bức màn điển hình tường, cố định bảng, cửa sổ, vv Hiển thị phần kích thước đầy đủ, chi tiết về thành phần bao gồm kính và niêm phong vật liệu, phương pháp lắp ráp hoàn chỉnh với tất cả phần cứng cần thiết và sửa chữa các neo. Tất cả các mẫu sẽ được xác định với một báo cáo đầy đủ các phòng thí nghiệm kèm theo mô tả chi tiết các Khi kết thúc quá trình. Kết thúc và chất lượng nhôm cho cuối cùng thành lập vào Hệ thống sẽ được tương tự và không thua kém hoặc không phù hợp với phê duyệt mẫu. Không có khiếu nại thì được giải trí cho chi phí của các mẫu này sẽ được giữ lại trong các Khoảng thời gian hợp đồng do kiến trúc sư để kiểm tra màu sắc và chất lượng của nhôm cung cấp theo hợp đồng này. Nhôm mà theo ý kiến của các kiến trúc sư, là kém mẫu đã được phê duyệt được xóa khỏi trang web và thay thế với chi phí của nhà thầu. Tại các hoàn thành của hợp đồng, mẫu sẽ được trả lại cho nhà thầu. Bản vẽ và thiết kế của công trình bao gồm sửa chữa hệ thống Như các phần Tenderers đề xuất để sử dụng có thể khác nhau, tất cả Tenderers được yêu cầu gửi tặng hoàn thành bản vẽ và các chi tiết điển hình phần với hồ sơ dự thầu của mình cho sự chấp thuận Các kiến trúc sư hoàn chỉnh với các đặc điểm kỹ thuật chi tiết mô tả các phần, làm cho vửng, cài đặt, vv bao gồm sửa chữa hệ thống. THÔNG SỐ KỸ THUẬT A / 5 Tất cả các chi phí phát sinh từ thiết kế, cung cấp, xây dựng, sửa chữa và lắp đặt toàn bộ Tác phẩm được coi là để được bao gồm trong hồ sơ dự thầu này. Sau khi hợp đồng được trao, nhà thầu sẽ sản xuất và cung cấp miễn phí cho các kiến trúc sư, theo yêu cầu của mình, phê duyệt và lưu trữ, bản sao của các bản vẽ tặng của tất cả các bức màn vật liệu ốp tường, cố định tấm, windows, vv (một quy mô 1/4" đến 1'0") cùng với các chi tiết điển hình của phần (kích thước đầy đủ), hoàn toàn dimensioned với kết thúc, độ dày, Hồ sơ, jointings, mối hàn, nút giao thông, hội đồng của các thành viên khác nhau và xây dựng, tăng cường anchorage và hỗ trợ cấu trúc và các chi tiết như vậy là đầy đủ minh họa cho các chi tiết tất cả các công việc cần thiết để đáp ứng đặc điểm kỹ thuật này. Các kiến trúc sư chấp thuận sẽ được lấy trước khi bắt đầu bất kỳ chế tạo. Tuy nhiên phê duyệt như vậy, trách nhiệm cho các kích thước, kích thước, và khác thông tin được chỉ định trong các bản vẽ thì vẫn còn với các nhà thầu. Tay nghề và sản xuất (i) thông thường Bản vẽ của các kiến trúc sư được về cơ bản sơ đồ ngoại trừ cấu hình của tiếp xúc bề mặt mà phải như được chỉ ra. Nếu, theo ý kiến của các nhà thầu, thay đổi Hồ sơ được yêu cầu để đáp ứng đặc điểm kỹ thuật, ông cùng một lúc sẽ thông báo cho các Kiến trúc sư và có được quyết định viết của mình trước khi gửi hồ sơ dự thầu của mình. Phương pháp hội, tăng cường và anchorage của công trình, nơi cho biết, là Sơ đồ. Nhà thầu sẽ thiết kế và chịu trách nhiệm cho các lắp ráp, một cách chấp nhận tuân thủ các yêu cầu quy định tại các tài liệu. Tất cả các khớp có thể nhìn thấy như được hiển thị trên bản vẽ của các kiến trúc sư; chân tóc khớp sẽ được gắn chặt. Tất cả các bộ phận sẽ được bảo đảm các phương tiện che giấu bất cứ nơi nào có thể và là nơi tiếp xúc với xem, vị trí vít phải được chỉ ra trên bản vẽ sơ bộ. Tiếp xúc ốc loại countersunk hoàn tất để phù hợp với kim loại phụ huynh và sẽ được đồng đều và gọn gàng nằm trong một cách có phê duyệt. THÔNG SỐ KỸ THUẬT A / 6 Tất cả các thành phần được lắp ráp, bảo đảm, thả neo, tăng cường, niêm phong và được thực hiện weathertight một cách không hạn chế chuyển động nhiệt hoặc Gió của hệ thống. Nếu có thể, chất bịt kín sẽ được che giấu. Thiết kế bên phải, bằng sáng chế và cung cấp trực tiếp từ nhà sản xuất Nhà thầu sẽ chuyển giao các thiết kế quyền và bằng sáng chế (nếu có) cho khách hàng theo các giải thưởng của các Hợp đồng. Cung cấp nhôm từ nhà sản xuất sẽ không được độc quyền cho Các nhà thầu, nhưng để được mở rộng cho khách hàng theo yêu cầu vô điều kiện. Miễn phí và khác-chuyển động của tất cả các thành phần của hệ thống do nhiệt hiệu quả, cấu trúc có hiệu lực, áp lực gió, cương cứng hoặc chết tải, sẽ đạt được mà không căng thẳng các thủy tinh, oằn bất kỳ co

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp có bất kỳ khiếu nại được thực hiện hay hành động chống lại Chủ đầu đối với bất kỳ
vấn đề như đã nêu trên, Nhà thầu phải được thông báo ngay đó và ông có trách nhiệm ở
hành chi phí duy nhất của ông tất cả các cuộc đàm phán để giải quyết giống nhau, hoặc bất kỳ tranh chấp mà
có thể phát sinh.
mẫu Và mẫu Mock-Up
Tất cả các Nhà thầu phải nộp mẫu của phần nhôm với đấu thầu của các
Kiến trúc sư chính.
mẫu hơn nữa sẽ được đệ trình theo yêu cầu của các kiến trúc sư.
Sau khi phê duyệt các bản vẽ thi công, Nhà thầu phải nộp cho trước chính kiến trúc sư
chế tạo một (1) mock-up mẫu của phần / phần của bức tường rèm điển hình, bảng cố định,
cửa sổ, vv hiển thị các phần kích thước đầy đủ, chi tiết các thành phần bao gồm kính và niêm phong
tài liệu, phương pháp lắp ráp hoàn chỉnh với tất cả phần cứng yêu cầu và sửa chữa neo.
Tất cả các mẫu được xác định với một báo cáo phòng thí nghiệm đầy đủ đính kèm mô tả chi tiết các
quá trình hoàn thiện. Các kết thúc và chất lượng của nhôm để tổng hợp cuối cùng vào
hệ thống thực hiện tương tự và không thua kém hoặc không phù hợp với mẫu chính.
Không yêu cầu được giải trí cho các chi phí của mẫu này, và sẽ được giữ lại trong
Thời gian hợp đồng của kiến trúc sư để kiểm tra màu sắc và chất lượng của nhôm
được cung cấp theo Hợp đồng này. Nhôm mà theo ý kiến của các kiến trúc sư, là kém hơn so với
các mẫu đã được phê duyệt được loại bỏ khỏi trang web và thay thế bằng chi phí của các nhà thầu. Tại
hoàn thành hợp đồng, mẫu sẽ được trả lại cho nhà thầu.
Bản vẽ và thiết kế của các công trình Bao gồm Hệ thống sấy
Như các phần mà Nhà thầu đề xuất sử dụng có thể khác nhau, tất cả các Nhà thầu được yêu cầu phải
nộp bản vẽ đầy đủ và chi tiết phần điển hình với Hồ sơ dự thầu của họ đối với chính
các kiến trúc sư hoàn thành với đặc điểm kỹ thuật chi tiết mô tả các phần, vửng,
cài đặt, vv bao gồm cả các sửa chữa của hệ thống.
Thông số kỹ thuật
AW / 5
Tất cả các chi phí phát sinh từ việc thiết kế, cung cấp, xây dựng, sửa chữa và lắp đặt toàn bộ
công trình sẽ được coi là được bao gồm trong đấu thầu này.
Sau khi hợp đồng được trao, Nhà thầu phải sản xuất và cung cấp miễn phí cho các Kiến trúc sư,
theo yêu cầu của mình, phê duyệt và giữ mình, các bản sao của các bản vẽ thi công của tất cả các rèm
tường, tấm cố định, cửa sổ, vv (đến một quy mô 1/4 "để 1'0") cùng với các chi tiết điển hình của
phần (kích thước đầy đủ), kích thước tương hoàn toàn với kết thúc, độ dày, hồ sơ, jointings, mối hàn,
nút giao thông, lắp ráp các thành viên khác nhau và xây dựng , gia cố neo và
hỗ trợ cấu trúc và chi tiết như để minh họa đầy đủ tất cả các chi tiết của công việc cần thiết để đáp ứng
đặc điểm kỹ thuật này. Chính của kiến trúc sư phải có được trước khi bắt đầu
bất kỳ chế tạo.
Mặc dù chính như vậy, trách nhiệm đối với kích thước, kích thước, và các
thông tin ghi trong bản vẽ phải ở lại với các nhà thầu.
Tay nghề và sản xuất
(i) Nói chung
bản vẽ của kiến trúc sư là về cơ bản sơ đồ trừ hồ sơ của các tiếp xúc với
bề mặt đó được thực hiện theo chỉ định. Nếu, theo ý kiến của các nhà thầu, thay đổi các
hồ sơ cần thiết để đáp ứng các đặc điểm kỹ thuật, thì cùng một lúc thông báo cho các
kiến trúc sư và có được bằng văn bản quyết định của mình trước khi trình đấu thầu của mình.
Các phương pháp lắp ráp, gia cố và neo đậu của các công trình , đó chỉ ra, là
sơ đồ. Nhà thầu phải thiết kế và chịu trách nhiệm toàn diện về việc
lắp ráp, một cách chấp nhận được tuân thủ các yêu cầu quy định trong các
văn bản. Tất cả các khớp có thể nhìn thấy được như hiển thị trên bản vẽ của kiến trúc sư; chân tóc
khớp được gắn chặt.
Tất cả các phần được bảo đảm che dấu có nghĩa là bất cứ nơi nào có thể, và nơi tiếp xúc với
xem, ốc vít các vị trí phải được ghi trên bản vẽ sơ bộ. Tiếp xúc với
vít phải là loại chìm hoàn thành để phù hợp với các kim loại cha mẹ và phải
được đặt đồng đều và gọn gàng một cách chính.
ĐẶC
AW / 6
Tất cả các thành phần được lắp ráp, bảo đảm, neo, cốt thép, niêm phong và làm
weathertight một cách không hạn chế chuyển động nhiệt hoặc gió
của hệ thống. Nếu có thể, chất bịt kín được che dấu.
Thiết kế phải, bằng sáng chế và cung cấp trực tiếp từ nhà sản xuất
thầu phải chuyển quyền thiết kế và bằng sáng chế (nếu có) cho khách hàng khi giải thưởng của các
hợp đồng. Việc cung cấp các profile nhôm từ các Nhà sản xuất sẽ không độc quyền cho
các nhà thầu, nhưng được mở rộng đến các khách hàng theo yêu cầu vô điều kiện.
Di chuyển miễn phí và không ồn ào của tất cả các thành phần của hệ thống do hiệu ứng nhiệt,
hiệu ứng cấu trúc, áp lực gió, cương cứng hoặc tải tập trung, phải đạt được nếu không căng thẳng các
kính, oằn bất kỳ đồng