Japan's economy shrank more than in

Japan's economy shrank more than initially estimated in the third quarter of 2014, according to revised gross domestic product (GDP) figures.
The economy contracted by 1.9% in annual terms from July to September, well above a preliminary reading of 1.6%.
It also shrank 0.5% on a quarterly basis, compared with an initial estimate of 0.4%, data showed.
A big fall in business spending plunged the economy into a deeper recession.
The revised figures, which come just days before Japan's national elections, showed that business spending dipped by 0.4% from the previous quarter, instead of the 0.2% estimated in the preliminary reading.
In recession
The world's third largest economy unexpectedly fell into a technical recession after shrinking for the second consecutive quarter in July to September.
It had contracted 7.3% in the second quarter, which was the biggest fall since the March 2011 earthquake and tsunami.
An increase in the country's sales tax, which was first raised in April from 5% to 8%, had hit growth in the second quarter and still appeared to be having an impact on the economy.
The dire data had led Prime Minister Shinzo Abe to call a widely-anticipated snap election last month, to seek a mandate to delay an increase in the tax to 10%, scheduled for 2015.
The tax increase was legislated by the previous government in 2012 to curb Japan's huge public debt, which is the highest among developed nations.
Adding to the downbeat data, a Reuters poll on Monday showed that confidence among Japanese manufacturers fell in December and is expected to deteriorate further.
The Reuters Tankan sentiment index for manufacturers fell to 10 in December from 13 in November, with automakers taking a hit.
Manufacturers expect a further decline to 7 in March.

Kết quả (Việt) 1:

Nền kinh tế của Nhật bản giảm mạnh nhiều hơn ước tính ban đầu trong quý thứ ba năm 2014, theo số liệu sửa đổi tổng sản phẩm quốc nội (GDP).Nền kinh tế ký hợp đồng 1,9% trong điều kiện hàng năm từ tháng bảy-tháng chín, cũng ở trên một đọc sơ bộ của 1,6%.Nó cũng giảm mạnh 0,5% trên cơ sở hàng quý, so với một ước tính ban đầu của 0,4%, dữ liệu cho thấy.Một mùa thu lớn trong kinh doanh chi tiêu giảm mạnh nền kinh tế vào một cuộc suy thoái sâu hơn.Những sửa đổi con số, mà đến chỉ vài ngày trước khi cuộc bầu cử quốc gia của Nhật bản, cho thấy rằng chi tiêu kinh doanh nhúng bởi 0,4% từ quý trước, thay vì 0,2% ước tính sơ bộ đọc sách.Trong suy thoái kinh tếKinh tế lớn thứ ba của thế giới bất ngờ rơi vào một cuộc suy thoái kỹ thuật sau khi thu hẹp lại trong quý thứ hai liên tiếp trong tháng bảy-tháng chín.Nó đã ký hợp đồng 7,3% trong quý thứ hai, đó là sự sụp đổ lớn nhất kể từ tháng ba 2011 trận động đất và sóng thần.Sự gia tăng thuế doanh thu của đất nước, đó lần đầu tiên nêu ra trong tháng tư từ 5% đến 8%, đã đạt tốc độ tăng trưởng trong quý II và vẫn xuất hiện để có một ảnh hưởng trên nền kinh tế.Dữ liệu thị trường hấp dẫn đã đưa thủ tướng Shinzo Abe để gọi một cuộc bầu cử dự kiến rộng rãi snap tháng trước, để tìm kiếm một nhiệm vụ để trì hoãn sự gia tăng thuế đến 10%, lên kế hoạch cho năm 2015.Sự gia tăng thuế đã được luật hóa bởi chính quyền trước đó vào năm 2012 để kiềm chế của Nhật bản nợ khổng lồ công cộng, mà là cao nhất trong số các quốc gia phát triển.Thêm vào những dữ liệu, một cuộc thăm dò Reuters ngày thứ hai cho thấy rằng sự tự tin trong số các nhà sản xuất Nhật bản đã giảm trong tháng mười hai và dự kiến sẽ xấu đi hơn nữa.Chỉ số tình cảm Reuters Tankan cho nhà sản xuất đã đến 10 trong tháng mười hai từ 13 tháng mười một, với ô tô dùng một hit.Nhà sản xuất mong đợi một sự suy giảm thêm 7 Tháng ba.

Kết quả (Việt) 2:

Nền kinh tế của Nhật Bản giảm hơn ban đầu ước tính trong quý thứ ba của năm 2014, theo sửa đổi tổng sản phẩm trong nước (GDP) con số.
Các nền kinh tế ký hợp đồng 1,9% về hàng năm từ tháng Bảy đến tháng Chín, cũng trên một đọc sơ bộ là 1,6%.
Nó cũng đã giảm 0,5% trên cơ sở hàng quý, so với ước tính ban đầu là 0,4%, số liệu cho thấy.
Một mùa thu lớn trong chi tiêu kinh doanh giảm nền kinh tế rơi vào suy thoái sâu hơn.
Những con số sửa đổi, trong đó đưa ra chỉ vài ngày trước khi cuộc bầu cử quốc gia của Nhật Bản, cho thấy kinh doanh chi tiêu của giảm 0,4% so với quý trước, thay vì 0,2% ước tính trong bài đọc sơ bộ.
Trong suy thoái
nền kinh tế lớn thứ ba thế giới bất ngờ rơi vào một cuộc suy thoái kỹ thuật sau khi giảm trong quý thứ hai liên tiếp trong tháng Bảy đến tháng Chín.
Nó đã ký hợp đồng 7.3 % trong quý thứ hai, đó là mức giảm lớn nhất kể từ khi trận động đất và sóng thần tháng 3 năm 2011.
Việc tăng thuế bán hàng của cả nước, trong đó đã được nâng lên lần đầu tiên trong tháng tư từ 5% đến 8%, đã đạt tốc độ tăng trưởng trong quý thứ hai và vẫn xuất hiện để được có tác động đến nền kinh tế.
Các dữ liệu thảm khốc đã khiến Thủ tướng Shinzo Abe kêu gọi bầu cử sớm rộng rãi dự đoán tháng trước, để tìm kiếm một nhiệm vụ để trì hoãn việc tăng thuế đến 10%, dự kiến cho năm 2015.
Mức thuế tăng đã được luật hóa bằng các chính phủ trước đó vào năm 2012 để kiềm chế nợ công khổng lồ của Nhật Bản, đó là cao nhất trong số các quốc gia phát triển.
Thêm vào những dữ liệu ảm đạm, một cuộc thăm dò của Reuters hôm thứ Hai cho thấy niềm tin của các nhà sản xuất của Nhật Bản giảm trong tháng Mười Hai và dự kiến sẽ xấu đi hơn nữa .
Các chỉ số niềm tin Reuters Tankan cho các nhà sản xuất đã giảm xuống còn 10 vào tháng 13 từ trong tháng mười một, với ô tô tham gia một hit.
Các nhà sản xuất mong đợi một sự suy giảm hơn nữa để ngày 07 tháng 3.