ForewordThank you for using SE/SEM

Foreword
Thank you for using SE/SEM series multi-turn electric actuators. They are imported
products, please read the Instructions carefully before installation and commissioning.
 About the Instructions
(1) The Instructions shall be given to the end user. Please take care of it and keep it in a safe
place;
(2) Before operation, make sure to read the Instructions carefully to fully understand how to
operate the product;
(3) Without permission, any excerpt from all or parts of the Instructions is strictly prohibited;
(4) The contents of the Instructions are subject to change without prior notice;
 Safety Precautions
(1) In order to protect and ensure the safety of the product and its controlled system, users
shall strictly follow the safety instructions and precautions as described in the Instructions
during operation, otherwise our company shall assume no liability for any consequences
arising therefore.
(2) If a separate protective device or safety circuit is to be applied to the product or its
controlled system, please make sure these circuits are installed outside the product. Never
attempt to make any changes to the product or to install these circuits inside the product;
(3) If you want to replace parts or consumables, please use our recommended products.
 About exemptions matters
(1) Our company makes no warranties with respect to the product unless otherwise
described in the Letter of Guarantee.
(2) Our company bears no compensation liabilities for any losses caused to the client due to
any unforeseen fault during direct or indirect using of the product.
 Functional Overview in the Instructions
SE series actuator is a brand new full intelligent electric valve actuator, which not only
uses unique double sealed structure, but also uses infrared remote controller for
non-intrusive parameters setting. Exclusive measures guarantee the safety, reliability and
accessibility of SE series actuator.
The Instructions are to introduce the preparation, installation and setting of SE series
actuator (including primary and secondary settings to the actuator) and fault diagnosis with
the purpose to help users better operate and maintain SE series actuator.

Kết quả (Việt) 1:

Lời giới thiệuCảm ơn bạn đã sử dụng xi-lanh điện SE/SEM phim đa biến. Họ được nhập khẩusản phẩm, xin vui lòng đọc các hướng dẫn cẩn thận trước khi cài đặt và đưa vào hoạt động. Về hướng dẫn(1) các hướng dẫn sẽ được cung cấp cho người dùng cuối. Hãy chăm sóc nó và giữ nó ở một nơi an toànnơi;(2) trước khi hoạt động, hãy chắc chắn để đọc các hướng dẫn cẩn thận để hoàn toàn hiểu làm thế nào đểhoạt động sản phẩm;(3) nếu không có sự cho phép, bất cứ trích dẫn từ tất cả hoặc một phần hướng dẫn đều bị nghiêm cấm;(4) các nội dung của các hướng dẫn có thể thay đổi mà không báo trước;Biện pháp phòng ngừa an toàn (1) để bảo vệ và đảm bảo sự an toàn của các sản phẩm và hệ thống kiểm soát của nó, người dùngsẽ nghiêm chỉnh thực hiện theo các hướng dẫn an toàn và phòng ngừa như mô tả trong hướng dẫntrong quá trình hoạt động, nếu không công ty chúng tôi sẽ giả sử không có trách nhiệm đối với bất kỳ hậu quảdo đó phát sinh.(2) nếu thiết bị bảo vệ riêng biệt hoặc an toàn mạch là để được áp dụng cho các sản phẩm hoặc cácđiều khiển hệ thống, hãy chắc chắn rằng các mạch điện được lắp đặt bên ngoài sản phẩm. Không bao giờcố gắng để thay đổi bất kỳ sản phẩm hoặc để cài đặt các mạch điện bên trong sản phẩm;(3) nếu bạn muốn thay thế một phần hoặc nguyên vật liệu, xin vui lòng sử dụng các sản phẩm được đề nghị. Về vấn đề miễn trừ(1) công ty làm cho không có bảo đảm đối với các sản phẩm trừ khi nếu khôngđược mô tả trong thư bảo lãnh.(2) công ty chịu trách nhiệm bồi thường không cho bất kỳ thiệt hại gây ra cho khách hàng dobất kỳ lỗi không lường trước trong trực tiếp hoặc gián tiếp bằng cách sử dụng của sản phẩm.Tổng quan về chức năng  trong phần hướng dẫnChấp hành tây series là một thương hiệu mới Van điện thông minh đầy đủ thiết bị truyền động, mà không chỉsử dụng cấu trúc kín đôi độc đáo, nhưng cũng có thể sử dụng bộ điều khiển từ xa hồng ngoại chokhông xâm nhập các thông số thiết lập. Độc quyền các biện pháp đảm bảo an toàn, độ tin cậy vàkhả năng tiếp cận của Tây Bắc loạt chấp hành.Các hướng dẫn là giới thiệu để chuẩn bị, lắp đặt và thiết lập của Tây Bắc seriesthiết bị truyền động (bao gồm cả tiểu học và trung học cài đặt để thiết bị truyền động) và chẩn đoán lỗi vớimục đích để giúp người dùng tốt hơn hoạt động và duy trì Tây loạt chấp hành.

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
Cảm ơn bạn đã sử dụng SE / SEM loạt đa biến thiết bị truyền động điện. Họ được nhập khẩu
các sản phẩm, xin vui lòng đọc các hướng dẫn một cách cẩn thận trước khi lắp đặt và vận hành thử.
 Giới thiệu về Hướng dẫn
(1) Các hướng dẫn sẽ được trao cho người dùng cuối. Xin hãy chăm sóc nó và giữ nó một cách an toàn
nơi;
(2) Trước khi vận hành, hãy chắc chắn để đọc các Hướng dẫn một cách cẩn thận để hiểu đầy đủ cách để
vận hành sản phẩm;
(3) Nếu không có sự cho phép, bất cứ đoạn trích từ tất cả hoặc một phần của Hướng dẫn nghiêm cấm;
(4) những nội dung của hướng dẫn có thể thay đổi mà không cần thông báo trước;
Phòng ngừa  an toàn
(1) để bảo vệ và đảm bảo sự an toàn của các sản phẩm và hệ thống kiểm soát của nó, người dùng
phải thực hiện theo đúng các hướng dẫn an toàn và biện pháp phòng ngừa như mô tả trong hướng dẫn
trong quá trình hoạt động, nếu không công ty chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về mọi hậu quả
do đó phát sinh.
(2) Nếu một thiết bị bảo vệ riêng biệt hoặc mạch an toàn là được áp dụng cho các sản phẩm hoặc của
hệ thống được kiểm soát, hãy chắc chắn rằng các mạch được lắp đặt bên ngoài sản phẩm. Không bao giờ
cố gắng để thực hiện bất kỳ thay đổi trong sản phẩm hoặc để cài đặt các mạch bên trong sản phẩm;
(3) Nếu bạn muốn thay thế phụ tùng hoặc hàng tiêu dùng, hãy sử dụng sản phẩm khuyến cáo của chúng tôi.
 Về miễn giảm các vấn đề
(1) Công ty chúng tôi không bảo đảm sự tôn trọng với để các sản phẩm trừ trường hợp
được mô tả trong các Thư bảo lãnh.
(2) công ty chúng tôi mang không có trách nhiệm bồi thường thiệt hại gây ra cho khách hàng do
bất kỳ lỗi không lường trước trong trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng của sản phẩm.
 chức năng Tổng quan trong Hướng dẫn
SE loạt thiết bị truyền động là một thương hiệu mới đầy thông minh điện thiết bị truyền động van, không chỉ
sử dụng duy nhất cấu trúc kín đôi, nhưng cũng sử dụng hồng ngoại điều khiển từ xa cho
thiết lập các thông số không xâm nhập. Biện pháp độc quyền đảm bảo sự an toàn, độ tin cậy và
khả năng tiếp cận của SE loạt thiết bị truyền động.
Các hướng dẫn là để giới thiệu việc chuẩn bị, cài đặt và thiết lập của SE loạt
thiết bị truyền động (bao gồm cả các thiết lập tiểu học và trung học để các thiết bị truyền động) và chẩn đoán lỗi với
mục đích để giúp người dùng tốt hơn hoạt động và duy trì SE loạt thiết bị truyền động.