In the postscript to this work, Hok

In the postscript to this work, Hokusai writes: “ From around the age of six, I had the habit of sketching from life. I became an artist, and from fifty on began producing works that won some reputation, but nothing I did before the age of seventy was worthy of attention. At seventy-three, I began to grasp the structures of birds and beasts, insects and fish, and of the way plants grow. If I go on trying, I will surely understand them still better by the time I am eighty-six, so that by ninety I will have penetrated to their essential nature. At one hundred, I may well have a positively divine understanding of them, while at one hundred and thirty, forty, or more I will have reached the stage where every dot and every stroke I paint will be alive. May Heaven, that grants long life, give me the chance to prove that this is no lie. ”

Kết quả (Việt) 1:

Ở postscript để làm việc này, Hokusai viết: "từ khoảng tuổi sáu, tôi đã có thói quen phác thảo từ cuộc sống. Tôi đã trở thành một nghệ sĩ, và từ năm mươi trên bắt đầu sản xuất tác phẩm vô địch một số danh tiếng, nhưng không có gì tôi đã làm trước khi tuổi bảy mươi là xứng đáng của sự chú ý. Lúc bảy mươi ba, tôi bắt đầu để nắm bắt các cấu trúc của chim và con thú, côn trùng và cá, và trong những cách thực vật phát triển. Nếu tôi đi trên cố gắng, tôi sẽ chắc chắn hiểu họ vẫn còn tốt hơn khi tôi eighty-six, do đó bởi chín mươi tôi sẽ có thâm nhập để bản chất thiết yếu của họ. Tại một trăm, tôi có thể cũng có một sự hiểu biết thần thánh tích cực của họ, trong khi tại một trăm ba mươi, bốn mươi, hoặc nhiều hơn tôi sẽ đã đạt đến giai đoạn nơi dấu chấm mỗi và mỗi đột quỵ tôi sơn sẽ được sống. Trời, mà cho phép cuộc sống lâu dài, có thể cho tôi cơ hội để chứng minh rằng điều này là không nói dối. ”

Kết quả (Việt) 2:

Trong postscript cho công tác này, Hokusai viết: "Từ khoảng sáu tuổi, tôi có thói quen vẽ từ cuộc sống. Tôi đã trở thành một nghệ sĩ, và từ năm mươi trên bắt đầu công trình sản xuất đã giành một số danh tiếng, nhưng không có gì tôi đã làm trước tuổi bảy mươi là đáng chú ý. Tại bảy mươi ba, tôi bắt đầu để nắm bắt các cơ cấu của các loài chim, thú, côn trùng, cá, và các cách thực vật phát triển. Nếu tôi đi về cố gắng, tôi chắc chắn sẽ hiểu họ vẫn tốt hơn do thời gian tôi tám mươi sáu, để đến chín mươi tôi sẽ thâm nhập vào bản chất tự nhiên của họ. Tại một trăm, tôi cũng có thể có một sự hiểu biết tích cực thiêng liêng của họ, trong khi ở một trăm ba mươi, bốn mươi, hoặc nhiều hơn tôi sẽ đạt đến giai đoạn mà mỗi dấu chấm và mỗi đột quỵ Tôi vẽ sẽ được sống. Có thể Heaven, đã cấp cuộc sống lâu dài, cho tôi cơ hội để chứng minh rằng điều này là không nói dối. "