We were pleased to receive your let

We were pleased to receive your letter and resume inquiring about the vacant position which we announced in the Journal of Engineering and Business last month. Unfortunately, your letter arrived on my desk several days after the closing date of November 1. We received an overwhelming response to our job announcement. There were over 25 applications from qualified accountants. Although you appear to be well qualified for the position we announced, I am sorry to inform you that we have already hired another applicant. However, we were impressed with your background, and we would like to keep your resume on file. We anticipate hiring again in the spring or summer of next year. We will inform you when another position that matches your qualifications becomes vacant.
We wish you the best of luck in your job search.
Thank you for your interest in the Walters Corporation.
Sincerely,
John Simons
Director of Human Resources

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi đã rất vui mừng nhận được bức thư của bạn và tiếp tục học hỏi về các vị trí trống mà chúng tôi công bố trong tạp chí kỹ thuật và kinh doanh cuối tháng. Thật không may, bức thư của bạn đã đến trên bàn làm việc của tôi một vài ngày kể từ ngày đóng cửa của ngày 1 tháng 11. Chúng tôi nhận được một phản ứng quá mạnh để thông báo công việc của chúng tôi. Đã có 25 ứng dụng từ trình độ kế toán. Mặc dù bạn dường như cũng đủ điều kiện cho các vị trí mà chúng tôi công bố, tôi xin lỗi để thông báo cho bạn rằng chúng tôi đã có thuê một đương đơn. Tuy nhiên, chúng tôi đã rất ấn tượng với nền của bạn, và chúng tôi muốn giữ hồ sơ của bạn vào tập tin. Chúng tôi dự kiến tuyển dụng một lần nữa vào mùa xuân hoặc mùa hè của năm tiếp theo. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn khi một vị trí phù hợp với trình độ của bạn sẽ trở thành trống.Chúng tôi muốn bạn tốt nhất của may mắn trong việc tìm kiếm của bạn.Cảm ơn bạn đã quan tâm đến công ty Walters.Trân trọngJohn SimonsGiám đốc nhân sự

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi hài lòng khi nhận được thư của bạn và tiếp tục tìm hiểu về các vị trí bỏ trống mà chúng tôi công bố trong Tạp chí Kỹ thuật và Kinh doanh vào tháng trước. Thật không may, thư của bạn tới trên bàn vài ngày tôi sau ngày kết thúc tháng mười 1. Chúng tôi đã nhận được một phản ứng quá mạnh để thông báo công việc của chúng tôi. Đã có hơn 25 ứng dụng từ kế toán có trình độ. Mặc dù bạn có xuất hiện được cũng đủ điều kiện cho vị trí chúng tôi công bố, tôi xin lỗi để thông báo cho bạn rằng chúng tôi đã thuê đơn khác. Tuy nhiên, chúng tôi rất ấn tượng với nền của bạn, và chúng tôi muốn giữ cho sơ yếu lý lịch của bạn trong hồ sơ. Chúng tôi dự đoán thuê lại vào mùa xuân hoặc mùa hè năm sau. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn khi một vị trí phù hợp với trình độ của bạn sẽ trở thành bỏ trống.
Chúng tôi muốn bạn tốt nhất của may mắn trong việc tìm kiếm công việc của bạn.
Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn trong Tổng công ty Walters.
Trân trọng,
John Simons
Giám đốc Nhân sự