Tourismin numbersIn 2015, internati

Tourism
in numbers
In 2015, international tourism marked an
impressive six consecutive years of aboveaverage
growth in terms of international
tourist arrivals, with a record total of 1,184
million tourists travelling the world. This
reflects a 4% growth or an increase of
50 million tourists that travelled to an
international destination during the year.
Growth was bolstered by the strong
performances of Europe, the Americas and
Asia and the Pacific, all of which grew 5%
during the year. Prospects for 2016 remain
positive, with international tourist arrivals
expected to grow by 4% worldwide.
14
2015 – International tourism’s
sixth straight year of growth
with a record 1.2 billion tourists
International tourist arrivals grew by 4.4% in 2015 to
reach a total of 1,184 million in 2015, marking the
sixth consecutive year of above-average growth with
international arrivals increasing by 4% or more every
year since the post-crisis year of 2010. Some 50 million
more tourists (overnight visitors) travelled to international
destinations around the world in 2015 than in 2014.
Demand remained strong overall, though with mixed
results across individual destinations due to strong
exchange rate fluctuations, increased safety and
security concerns, and the drop in oil prices and other
commodities, which increased disposable income in
importing countries but weakened demand in exporters.
Growth in advanced economy destinations (+5%)
exceeded that of emerging economies (+4%), boosted
by the solid results of Europe (+5%).
By region, Europe, the Americas and Asia and the Pacific
all recorded approximately 5% growth in 2015. Arrivals in
the Middle East increased by 3% while data in Africa, albeit
limited, pointed to an estimated 3% decrease largely due
to weak results in North Africa, which accounts for over
one third of arrivals in the region.
Results by region
Europe (+5%) led growth in absolute and relative terms
supported by a weaker euro vis-à-vis the US dollar and
other main currencies. Arrivals reached 609 million, or 29
million more than in 2014. Central and Eastern Europe
(+6%) rebounded from last year’s decrease in arrivals.
Northern Europe (+7%) and Southern Mediterranean
Europe (+5%) also recorded sound results while
Western Europe (+3%) was below average.
Asia and the Pacific (+5%) recorded 14 million more
international tourist arrivals last year to reach 278 million,
with uneven results across destinations. Oceania (+7%)
and South-East Asia (+6%) led growth, while South
Asia and North-East Asia recorded an increase of 4%.
International tourist arrivals in the Americas (+5%)
grew 10 million to reach 192 million, consolidating
the strong results of 2014. The appreciation of the
US dollar stimulated outbound travel from the United
States, benefiting the Caribbean and Central America,
both of which recorded 7% growth. Results in South
America (+5%) and North America (+4%) were close to
the average.
1 • Tourism in numbers
15
Africa - 53 million
Europe - 609 million
Americas - 191 million
Middle East - 54 million
Asia & the Pacific - 278 million
23%
51%
16%
5%
5%
International Tourist Arrivals, 2015
UNWTO Annual Report 2015
International tourist arrivals in the Middle East grew by
an estimated 3% to a total of 54 million, consolidating
the recovery initiated in 2014.
Limited available data for Africa points to a 3% decrease
in international arrivals, reaching a total of 53 million.
Arrivals declined in North Africa by 8% while Sub-Saharan
Africa saw zero growth, though the latter returned to
positive growth in the second half of the year. (Results
for both Africa and the Middle East should be read with
caution as it is based on limited available data).
Positive outlook for 2016
Results from the UNWTO Confidence Index remain
largely positive for 2016, though at a slightly lower
level than the previous two years. Based on the current
trend and outlook, UNWTO projects international tourist
arrivals to grow by 4% worldwide in 2016.
By region, growth is expected to be stronger in Asia
and the Pacific (+4% to +5%) and the Americas (+4%
to +5%), followed by Europe (+3.5% to +4.5%). The
projections for Africa (+2% to +5%) and the Middle East
(+2% to +5%) are positive, though with a larger degree
of uncertainty and volatility.
Note: Data reflects the results as published in the March 2016 issue
of the UNWTO World Tourism Ba

Kết quả (Việt) 1:

Du lịchsố lượngTrong năm 2015, du lịch quốc tế đã đánh dấu mộtẤn tượng năm sáu liên tiếp của aboveaveragetốc độ tăng trưởng về mặt quốc tếkhách du lịch, với tổng cộng ghi 1,184triệu khách du lịch đi du lịch trên thế giới. Điều nàyphản ánh một sự tăng trưởng 4% hoặc tăng trưởng dân số50 triệu khách du lịch mà đi đến mộtđiểm đến quốc tế trong năm.Tốc độ tăng trưởng được ủng hộ bởi sự mạnh mẽmàn trình diễn của châu Âu, Châu Mỹ vàChâu á và Thái Bình Dương, tất cả đều đã tăng 5%trong suốt năm. Triển vọng cho năm 2016 vẫntích cực, với khách đến du lịch quốc tếdự kiến sẽ phát triển bằng 4% trên toàn thế giới.14Năm 2015-du lịch quốc tếnăm thẳng thứ 6 của tăng trưởngvới một khách du lịch ghi 1,2 tỷ đồngQuốc tế khách du lịch tăng 4,4% trong năm 2015 đểđạt được một tổng số là 1,184 triệu vào năm 2015, đánh dấu cácnăm thứ sáu liên tiếp của sự tăng trưởng trên trung bình vớiQuốc tế khách đến tăng 4% hoặc nhiều hơn mỗinăm kể từ sau cuộc khủng hoảng năm 2010. Một số 50 triệunhiều khách du lịch (du khách qua đêm) đi du lịch đến quốc tếđiểm đến trên toàn thế giới vào năm 2015 so với năm 2014.Nhu cầu vẫn mạnh tổng thể, dù với hỗn hợpkết quả qua từng điểm đến do mạnh mẽbiến động tỷ giá, tăng an toàn vàlo ngại an ninh, và sự sụt giảm giá dầu và kháchàng hóa, tăng thu nhập dùng một lầnnhập khẩu các nước nhưng nhu cầu suy yếu trong xuất khẩu.Sự tăng trưởng trong nền kinh tế nâng cao điểm (+ 5%)vượt quá đó của nền kinh tế đang nổi lên (+ 4%), thúc đẩy mạnh mẽbởi những kết quả vững chắc của châu Âu (+ 5%).Theo vùng, Europe, Châu Mỹ và Châu á và Thái Bình DươngTất cả các ghi nhận khoảng 5% tăng trưởng trong năm 2015. Khách đến ởTrung Đông tăng 3% trong khi các dữ liệu ở châu Phi, mặc dùhạn chế, chỉ với một ước tính 3% giảm chủ yếu dođể kết quả yếu kém ở Bắc Phi, chiếm hơnmột phần ba đến trong vùng.Kết quả theo khu vựcEurope (+ 5%) đã lãnh đạo sự phát triển trong điều kiện tuyệt đối và tương đốihỗ trợ bởi một yếu hơn euro vis-à-vis đồng đô la Mỹ vàloại tiền tệ chính khác. Khách đến đạt 609 triệu, hoặc 29triệu nhiều hơn trong năm 2014. Miền trung và Đông Âu(+ 6%) rebounded từ năm ngoái giảm lịch.Bắc Âu (+ 7%) và địa Trung Hải miền NamEurope (+ 5%) cũng ghi lại các kết quả âm thanh khiTây Âu (+ 3%) đổi dưới mức trung bình.Châu á và Thái Bình Dương (+ 5%) được ghi nhận thêm 14 triệudu lịch quốc tế đến cuối năm để tiếp cận 278 triệu,với kết quả không đồng đều trên các điểm đến. Oceania (+ 7%)và đông nam á (+ 6%) lãnh đạo tăng trưởng, trong khi NamChâu á và đông bắc á ghi tăng 4%.Quốc tế khách du lịch ở châu Mỹ (+ 5%)10 triệu đến 192 triệu, củng cố phát triểnCác kết quả mạnh mẽ của năm 2014. Đánh giá cao của cácĐô-la Mỹ kích thích đi du lịch nước ngoài từ Hoa KỳTiểu bang, hưởng lợi vùng biển Caribbe và Trung Mỹ,cả hai đều ghi nhận sự tăng trưởng 7%. Kết quả ở NamAmerica (+ 5%) và Bắc Mỹ (+ 4%) đóng đểmức trung bình.Số 1 • du lịch15Phi - 53 triệuChâu Âu - 609 triệu đồngAmericas - 191 triệuTrung Đông - 54 triệuChâu á & Thái Bình Dương - 278 triệu23%51%16%5%5%Khách du lịch quốc tế đến năm 2015UNWTO báo cáo thường niên năm 2015Quốc tế khách du lịch ở Trung Đông đã tăng trưởngmột ước tính 3% để có tổng cộng 54 triệu, củng cốphục hồi bắt đầu vào năm 2014.Giới hạn dữ liệu sẵn có cho Africa điểm đến một 3% giảmlịch quốc tế, đạt tổng cộng 53 triệu.Khách đến giảm ở Bắc Phi 8% trong khi SaharaAfrica thấy tăng trưởng bằng không, mặc dù sau đó quay trở vềtăng trưởng tích cực trong nửa cuối của năm. (Kết quảcho Châu Phi và Trung Đông nên được đọc vớithận trọng khi nó dựa trên dữ liệu sẵn có giới hạn).Nhìn tích cực cho năm 2016Duy trì kết quả từ UNWTO Confidence Indexphần lớn là tích cực cho năm 2016, mặc dù lúc hơi thấpmức độ hơn hai năm trước đó. Dựa trên hiện tạixu hướng và triển vọng, UNWTO dự án du lịch quốc tếđến phát triển bởi 4% trên toàn thế giới vào năm 2016.Theo vùng, tốc độ tăng trưởng dự kiến sẽ mạnh mẽ hơn ở Châu áThái Bình Dương (+ 4% đến + 5%) và châu Mỹ (+ 4%đến + 5%), sau đó của châu Âu (3,5% đến 4,5%). Cácdự đoán cho Châu Phi (+ 2% + 5%) và Trung Đông(+ 2% + 5%) được tích cực, mặc dù với một mức độ lớn hơnkhông chắc chắn và biến động.Lưu ý: Dữ liệu phản ánh kết quả như được xuất bản trong vấn đề Tháng ba 2016bà du lịch thế giới UNWTO

Kết quả (Việt) 2:

Du lịch
trong số
Trong năm 2015, du lịch quốc tế đã đánh dấu một
ấn tượng sáu năm liên tiếp của aboveaverage
tăng trưởng về sản quốc tế
khách du lịch, với tổng số kỷ lục 1.184
triệu khách du lịch đi du lịch thế giới. Điều này
phản ánh sự tăng trưởng 4% hay tăng
50 triệu khách du lịch mà đi du lịch đến một
điểm đến quốc tế trong năm.
Tăng trưởng đã được củng cố bởi sự mạnh mẽ
màn trình diễn của châu Âu, châu Mỹ và
châu Á và Thái Bình Dương, tất cả trong số đó đã tăng 5%
trong năm . Triển vọng 2016 vẫn
tích cực, với lượng khách du lịch quốc tế
dự kiến tăng 4% trên toàn thế giới.
14
năm 2015 - Du lịch quốc tế của
năm thứ sáu liên tiếp tăng trưởng
với một kỷ lục 1,2 tỷ du
khách du lịch quốc tế tăng 4,4% trong năm 2015 để
đạt tổng số 1.184 triệu trong năm 2015, đánh dấu
năm thứ sáu liên tiếp tăng trưởng trên mức trung bình với
khách quốc tế tăng 4% hoặc nhiều hơn mỗi
năm kể từ năm sau cuộc khủng hoảng năm 2010. khoảng 50 triệu
khách du lịch hơn (du khách qua đêm) đi du lịch đến quốc tế
điểm đến trên khắp thế giới trong 2015 so với năm 2014.
nhu cầu vẫn mạnh tổng thể, mặc dù với hỗn hợp
kết quả qua từng đích do mạnh
biến động tỷ giá, tăng độ an toàn và
an ninh, và sự sụt giảm giá dầu và các
hàng hóa, tăng thu nhập ở
các nước nhập khẩu nhưng suy yếu nhu cầu trong xuất khẩu.
tăng trưởng tại các điểm đến nền kinh tế tiên tiến (+ 5%)
vượt quá mức của các nền kinh tế mới nổi (+ 4%), thúc đẩy
bởi những kết quả vững chắc của Châu Âu (+ 5%).
theo khu vực, châu Âu, châu Mỹ và châu Á và Thái Bình Dương
tất cả ghi nhận tốc độ tăng trưởng khoảng 5% trong năm 2015. Arrivals tại
Trung Đông tăng 3% trong khi dữ liệu ở châu Phi, mặc dù
hạn chế, chỉ vào khoảng 3% giảm chủ yếu là do
kết quả yếu ở Bắc Phi, chiếm hơn
một phần ba đến trong khu vực.
Kết quả của khu vực
châu Âu (+ 5%) dẫn đầu tăng trưởng trong điều kiện tuyệt đối và tương đối
được hỗ trợ bởi một đồng euro yếu vis-à-vis với đồng đô la Mỹ và
đồng tiền chủ chốt khác. Arrivals đạt 609 triệu, hoặc 29
triệu USD so với năm 2014. Trung và Đông Âu
(+ 6%) tăng trở lại từ mức giảm năm ngoái ở lượt.
Bắc Âu (+ 7%) và miền Nam Địa Trung Hải
Âu (+ 5%) cũng ghi nhận kết quả âm thanh trong khi
Tây Âu (+ 3%) là dưới mức trung bình.
Châu Á và Thái bình Dương (+ 5%) ghi nhận 14 triệu
lượt khách du lịch quốc tế trong năm qua đạt 278 triệu,
với kết quả không đồng đều giữa các điểm đến. Châu Đại Dương (+ 7%)
và Đông Nam Á (+ 6%) dẫn đầu tăng trưởng, trong khi Hàn
Á và Đông Bắc Á ghi nhận mức tăng 4%.
Lượt khách du lịch quốc tế ở châu Mỹ (+ 5%)
đã tăng 10 triệu USD để đạt 192 triệu, củng cố
kết quả mạnh mẽ của năm 2014. sự tăng giá của
đồng đô la Mỹ kích thích du lịch outbound từ Hoa
Kỳ, hưởng lợi Caribbean và Trung Mỹ,
cả hai đều ghi nhận mức tăng trưởng 7%. Kết quả ở Nam
Mỹ (+ 5%) và Bắc Mỹ (+ 4%) là gần
với mức trung bình.
1 • Du lịch trong số
15
Phi - 53 triệu
Âu - 609 triệu
Mỹ - 191 triệu
Trung Đông - 54 triệu
Á & Thái Bình Dương - 278 triệu
23%
51%
16%
5%
5%
du lịch quốc tế Arrivals năm 2015
báo cáo năm 2015 UNWTO hàng năm
lượng khách du lịch quốc tế tại Trung Đông tăng
khoảng 3% tổng số 54 triệu người, củng cố
sự phục hồi bắt đầu vào năm 2014.
TNHH dữ liệu có sẵn cho điểm Phi để giảm 3%
về lượng khách quốc tế, đạt tổng cộng 53 triệu.
Arrivals giảm ở Bắc Phi 8% trong khi tiểu vùng Sahara
châu Phi đã thấy không tăng trưởng, mặc dù sau này trở lại
mức tăng trưởng dương trong nửa thứ hai của năm. (Kết quả
cho cả Châu Phi và Trung Đông cần được đọc với
cách thận trọng vì nó được dựa trên dữ liệu sẵn có giới hạn).
Triển vọng tích cực cho năm 2016
Kết quả từ niềm tin UNWTO Index vẫn
chủ yếu là tích cực cho năm 2016, mặc dù tại một hơi thấp
cấp hơn so với trước đó hai năm. Dựa vào hiện tại
xu hướng và triển vọng, UNWTO dự án du lịch quốc tế
khách sẽ tăng trưởng 4% trên toàn thế giới trong năm 2016.
Theo khu vực, tăng trưởng dự kiến sẽ mạnh hơn ở châu Á
và Thái Bình Dương (+ 4% đến + 5%) và châu Mỹ (+ 4%
đến + 5%), tiếp theo là Châu Âu (+ 3,5% đến + 4,5%). Các
dự cho châu Phi (+ 2% đến + 5%) và Trung Đông
(+ 2% đến + 5%) là tích cực, mặc dù với một mức độ lớn hơn
của sự không chắc chắn và biến động.
Lưu ý: Dữ liệu phản ánh kết quả được công bố trong tháng 2016 vấn đề
của thế giới Du lịch Bà UNWTO