100:00:02,730 --> 00:00:04,932(pant

1
00:00:02,730 --> 00:00:04,932
(panting)

2
00:00:19,047 --> 00:00:20,514
(groans)

3
00:00:20,516 --> 00:00:22,115
MAN:
On your knees.

4
00:00:22,117 --> 00:00:24,985
On your knees.
hands behind your head, now!

5
00:00:24,987 --> 00:00:26,687
Okay.

6
00:00:29,390 --> 00:00:31,558
(grunts)

7
00:00:36,598 --> 00:00:38,465
(sighs)

8
00:00:38,467 --> 00:00:40,400
It's not working.
RUSSELL: It's working.

9
00:00:40,402 --> 00:00:43,871
Your circadian rhythm is off,
that's all.

10
00:00:43,873 --> 00:00:46,273
The human sleep cycle was
originally based on the sun.

11
00:00:46,275 --> 00:00:49,009
Technology changed
all that, so...

12
00:00:49,011 --> 00:00:50,444
take a deep breath.

13
00:00:50,446 --> 00:00:53,647
You are resetting
your internal clock.

14
00:00:53,649 --> 00:00:55,415
Ugh.

15
00:00:56,818 --> 00:00:59,019
I don't want to reset
my circadian rhythm,

16
00:00:59,021 --> 00:01:00,187
I just want
to sleep.

17
00:01:00,189 --> 00:01:03,490
I've been awake
for 33 hours straight.

18
00:01:03,492 --> 00:01:05,559
I knew you were
gonna resist this.

19
00:01:05,561 --> 00:01:07,094
That's why I brought
my secret weapon, here.

20
00:01:07,096 --> 00:01:09,596
What is that?

21
00:01:09,598 --> 00:01:11,632
It's, uh, red reishi tea.
It's a...

22
00:01:11,634 --> 00:01:13,734
it's a natural sedative.

23
00:01:13,736 --> 00:01:16,970
It's made from the legendary
red reishi mushroom

24
00:01:16,972 --> 00:01:18,305
out of east Asia.
Is this legal?

25
00:01:18,307 --> 00:01:20,073
Yeah, oh, yeah.
Yeah. Most states.

26
00:01:20,075 --> 00:01:21,708
Relax, will you?

27
00:01:21,710 --> 00:01:23,443
It's purely medicinal.

28
00:01:23,445 --> 00:01:24,912
Phew! Whew!

29
00:01:24,914 --> 00:01:26,880
Smells like goat urine.
I'm supposed to drink this?

30
00:01:26,882 --> 00:01:28,916
Yeah. Yeah, now,
the secret's in the brewing,

31
00:01:28,918 --> 00:01:31,752
so let it sit
for at least an hour, okay?

32
00:01:31,754 --> 00:01:33,220
Then a little cinnamon--
you'll be in heaven.

33
00:01:33,222 --> 00:01:35,522
Only 'cause I trust you.
Sucker.

34
00:01:35,524 --> 00:01:37,124
(both laugh)

35
00:01:37,126 --> 00:01:39,192
Avery, D.B.?
You need to see this.

36
00:01:39,194 --> 00:01:40,928
Social media is
out of control,

37
00:01:40,930 --> 00:01:42,062
all stemming
from a video

38
00:01:42,064 --> 00:01:43,597
from Ashdale,
Pennsylvania,

39
00:01:43,599 --> 00:01:44,464
that's going viral.

40
00:01:44,466 --> 00:01:45,899
(glass shattering)

41
00:01:45,901 --> 00:01:49,102
RAVEN: The guy in the video has been
missing since July 17.

42
00:01:49,104 --> 00:01:50,971
DISPATCH: ...and 5th, respond
to a three-alarm...

43
00:01:50,973 --> 00:01:53,373
On your knees!

44
00:01:53,375 --> 00:01:54,608
Hands behind your head, now!

45
00:01:54,610 --> 00:01:56,143
SUSPECT:
Okay!

46
00:01:56,145 --> 00:01:58,178
RAVEN: Ashdale PD claims
what we're watching

47
00:01:58,180 --> 00:02:00,213
is a fabrication.

48
00:02:00,215 --> 00:02:02,182
(two gunshots)

49
00:02:02,184 --> 00:02:04,217
RAVEN:
It's trending on Twitter,

50
00:02:04,219 --> 00:02:05,852
has over a million
comments on Facebook

51
00:02:05,854 --> 00:02:07,854
and more than four million
views on YouTube.

52
00:02:07,856 --> 00:02:10,457
But the kicker is,
it's only been active 12 hours.

53
00:02:10,459 --> 00:02:12,926
Raven, bring up
the lower left screen, please.

54
00:02:12,928 --> 00:02:16,330
Tensions are high
in this small community...

55
00:02:16,332 --> 00:02:17,931
Agent Ryan.

56
00:02:17,933 --> 00:02:19,533
Well, who could've erased

57
00:02:19,535 --> 00:02:21,435
the Ashdale police
video system?

58
00:02:21,437 --> 00:02:23,203
...we have received
more information

59
00:02:23,205 --> 00:02:24,571
on the alleged victim.

60
00:02:24,573 --> 00:02:26,139
His name is Derek Noels.

61
00:02:26,141 --> 00:02:27,874
REPORTER: The 31-year-old
unemployed factory worker...

62
00:02:27,876 --> 00:02:29,076
FEMALE REPORTER: ...while community
leaders gather,

63
00:02:29,078 --> 00:02:30,210
and even though authorities

64
00:02:30,212 --> 00:02:31,712
have yet to name
the officer involved,

65
00:02:31,714 --> 00:02:35,082
there's one question the world
clearly wants answered:

66
00:02:35,084 --> 00:02:37,918
Where is the body
of Derek Noels?

67
00:02:37,920 --> 00:02:39,920
Yes.

68
00:02:39,922 --> 00:02:41,655
Sounds to me like there
was a cyber security...

69
00:02:41,657 --> 00:02:43,056
NELSON:
What's going on?

70
00:02:43,058 --> 00:02:44,925
RYAN: I understand that the police
video system was wiped.

71
00:02:44,927 --> 00:02:46,093
All right, heads up.

72
00:02:46,095 --> 00:02:48,428
The Department of Justice
has asked Cyber

73
00:02:48,430 --> 00:02:51,231
to investigate
a possible intrusion

74
00:02:51,233 --> 00:02:52,332
to the Ashdale police
department's video system.

75
00:02:52,334 --> 00:02:53,533
RUSSELL:
Ashdale PD is claiming

76
00:02:53,535 --> 00:02:55,335
that an unauthorize

Kết quả (Việt) 1:

100:00:02, 730--> 00:00:04, 932(thở hổn hển)200:00:19, 047--> 00:00:20, 514(groans)300:00:20, 516--> 00:00:22, 115NGƯỜI ĐÀN ÔNG:Trên đầu gối của bạn.400:00:22, 117--> 00:00:24, 985Trên đầu gối của bạn.tay phía sau đầu của bạn, bây giờ!500:00:24, 987--> 00:00:26, 687Ok.600:00:29, 390--> 00:00:31, 558(grunts)700:00:36, 598--> 00:00:38, 465(thở dài)800:00:38, 467--> 00:00:40, 400Nó không làm việc.RUSSELL: Nó làm việc.900:00:40, 402--> 00:00:43, 871Nhịp điệu circadian của bạn là giảm,đó là tất cả.1000:00:43, 873--> 00:00:46, 273Chu kỳ của con người ngủBan đầu được dựa trên mặt trời.1100:00:46, 275--> 00:00:49, 009Công nghệ thay đổiTất cả những gì, vì vậy...1200:00:49, 011--> 00:00:50, 444mất một hơi thở sâu.1300:00:50, 446--> 00:00:53, 647Bạn đang đặt lạiđồng hồ nội bộ của bạn.1400:00:53, 649--> 00:00:55, 415Ugh.1500:00:56, 818--> 00:00:59, 019Tôi không muốn đặt lạinhịp điệu circadian của tôi,1600:00:59, 021--> 00:01:00, 187Tôi chỉ muốnngủ.1700:01:00, 189--> 00:01:03, 490Tôi đã tỉnh táo33 giờ thẳng.1800:01:03, 492--> 00:01:05, 559Tôi biết cậubạn phải chống lại điều này.1900:01:05, 561--> 00:01:07, 094Đó là lý do tại sao tôi mangbí mật vũ khí của tôi, ở đây.2000:01:07, 096--> 00:01:09, 596Đó là cái gì?2100:01:09, 598--> 00:01:11, 632Đô thị này có, uh, đỏ hiệu trà.Nó là một...2200:01:11, 634--> 00:01:13, 734nó là một thuốc an thần tự nhiên.2300:01:13, 736--> 00:01:16, 970Nó được làm từ các huyền thoạimàu đỏ in nấm2400:01:16, 972--> 00:01:18, 305ra khỏi khu vực đông á.Điều này là hợp pháp?2500:01:18, 307--> 00:01:20, 073có, oh, Vâng.Có. Hầu hết các nước.2600:01:20, 075--> 00:01:21, 708Thư giãn, bạn sẽ?2700:01:21, 710--> 00:01:23, 443Nó là hoàn toàn là thuốc.2800:01:23, 445--> 00:01:24, 912Phew! Whew!2900:01:24, 914--> 00:01:26, 880Có mùi nước tiểu dê.Tôi phải uống cái này?3000:01:26, 882--> 00:01:28, 916Có. Vâng, bây giờ,bí mật trong pha cà phê,3100:01:28, 918--> 00:01:31, 752nên để cho nó ngồigiờ đồng hồ, không sao chứ?3200:01:31, 754--> 00:01:33, 220Sau đó một chút quế--bạn sẽ ở trên trời.3300:01:33, 222--> 00:01:35, 522Chỉ vì tôi tin tưởng bạn.Sucker.3400:01:35, 524--> 00:01:37, 124(cả hai cười)3500:01:37, 126--> 00:01:39, 192Avery, D.B.?Bạn cần phải nhìn thấy điều này.3600:01:39, 194--> 00:01:40, 928Phương tiện truyền thông xã hội làkhông thể kiểm soát,3700:01:40, 930--> 00:01:42, 062Tất cả bắt nguồntừ video3800:01:42, 064--> 00:01:43, 597từ Ashdale,Pennsylvania,3900:01:43, 599--> 00:01:44, 464đó đi virus.4000:01:44, 466--> 00:01:45, 899(kính shattering)4100:01:45, 901--> 00:01:49, 102QUẠ: Người trong đoạn video đãmất tích kể từ 17 tháng 7.4200:01:49, 104--> 00:01:50, 971Công văn:.. .và 5, trả lờiđể một ba-báo động...4300:01:50, 973--> 00:01:53, 373Trên đầu gối của bạn!4400:01:53, 375--> 00:01:54, 608Tay phía sau đầu của bạn, bây giờ!4500:01:54, 610--> 00:01:56, 143NGHI NGỜ:Ok!4600:01:56, 145--> 00:01:58, 178QUẠ: Ashdale PD tuyên bốnhững gì chúng tôi đang xem4700:01:58, 180--> 00:02:00, 213là một chế tạo.4800:02:00, 215--> 00:02:02, 182(tiếng súng hai)4900:02:02, 184--> 00:02:04, 217QUẠ:Nó có xu hướng trên Twitter,5000:02:04, 219--> 00:02:05, 852có hơn một triệuCác ý kiến trên Facebook5100:02:05, 854--> 00:02:07, 854và hơn bốn triệuSố lần xem trên YouTube.5200:02:07, 856--> 00:02:10, 457Nhưng các kicker là,nó chỉ là hoạt động 12 giờ.5300:02:10, 459--> 00:02:12, 926Raven, đưa lênthấp hơn bên trái màn hình, xin vui lòng.5400:02:12, 928--> 00:02:16, 330Căng thẳng là caotrong cộng đồng nhỏ này...5500:02:16, 332--> 00:02:17, 931Đại lý Ryan.5600:02:17, 933--> 00:02:19, 533Vâng, những người có thể đã xóa5700:02:19, 535--> 00:02:21, 435cảnh sát AshdaleHệ thống video?5800:02:21, 437--> 00:02:23, 203.. .chúng ta đã nhận đượcbiết thêm thông tin5900:02:23, 205--> 00:02:24, 571trên nạn nhân.6000:02:24, 573--> 00:02:26, 139Tên của ông là Derek Noels.6100:02:26, 141--> 00:02:27, 874Phóng viên: 31 tuổithất nghiệp nhà máy công nhân...6200:02:27, 876--> 00:02:29, 076NỮ phóng viên:.. .trong khi cộng đồngnhà lãnh đạo tập hợp,6300:02:29, 078--> 00:02:30, 210và mặc dù chính quyền6400:02:30, 212--> 00:02:31, 712chưa đặt tênCác sĩ quan tham gia,6500:02:31, 714--> 00:02:35, 082đó là một câu hỏi trên thế giớirõ ràng muốn trả lời:6600:02:35, 084--> 00:02:37, 918Cơ thể ở đâucủa Derek Noels?6700:02:37, 920--> 00:02:39, 920Có.6800:02:39, 922--> 00:02:41, 655Âm thanh với tôi như cólà một bảo mật cyber...6900:02:41, 657--> 00:02:43, 056NELSON:Điều gì đang xảy ra?7000:02:43, 058--> 00:02:44, 925RYAN: tôi hiểu rằng cảnh sátHệ thống video được xóa.7100:02:44, 927--> 00:02:46, 093Được rồi, người đứng đầu lên.7200:02:46, 095--> 00:02:48, 428Sở tư phápđã yêu cầu Cyber7300:02:48, 430--> 00:02:51, 231để điều tramột sự xâm nhập có thể7400:02:51, 233--> 00:02:52, 332cảnh sát AshdaleHệ thống video của bộ.7500:02:52, 334--> 00:02:53, 533RUSSELL:Ashdale PD là tuyên bố7600:02:53, 535--> 00:02:55, 335có một unauthorize

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 02.730 -> 00: 00: 04.932
(thở hổn hển) 2 00: 00: 19.047 -> 00: 00: 20.514 (rên rỉ) 3 00: 00: 20.516 -> 00: 00: 22.115 MAN: trên đầu gối của bạn. 4 00: 00: 22.117 -> 00: 00: 24.985 trên đầu gối của bạn. tay phía sau đầu của bạn, bây giờ! 5 00: 00: 24.987 -> 00: 00: 26.687. Okay 6 0:00: 29.390 -> 00: 00: 31.558 (lẩm bẩm) 7 00: 00: 36.598 -> 00: 00: 38.465 (thở dài) 8 00: 00: 38.467 -> 00: 00: 40,400. Nó không làm việc RUSSELL: Đó là làm việc. 9 00: 00: 40.402 -> 00: 00: 43.871 nhịp sinh học của bạn là tắt, đó là tất cả. 10 00: 00: 43.873 -> 00: 00: 46.273 Các chu kỳ giấc ngủ của con người đã được ban đầu được dựa trên mặt trời. 11 00: 00: 46.275 -> 00: 00: 49.009 Công nghệ đã thay đổi tất cả những gì, như vậy ... 12 00: 00: 49.011 -> 00: 00: 50.444. hít một hơi thở sâu 13 00: 00: 50.446 - > 00: 00: 53.647 Bạn đang đặt lại đồng hồ nội bộ của bạn. 14 00: 00: 53.649 -> 00: 00: 55.415 Ugh. 15 00: 00: 56.818 -> 00: 00: 59.019 Tôi không muốn thiết lập lại nhịp sinh học của tôi, 16 00: 00: 59.021 -> 00: 01: 00.187 Tôi chỉ muốn ngủ. 17 00: 01: 00.189 -> 00: 01: 03.490 Tôi đã tỉnh táo. 33 giờ liên tục 18 00 : 01: 03.492 -> 00: 01: 05.559 Tôi biết bạn là sẽ chống lại điều này. 19 00: 01: 05.561 -> 00: 01: 07.094 Đó là lý do tại sao tôi mang. Vũ khí bí mật của tôi, ở đây 20 00: 01: 07.096 -> 00: 01: 09.596 gì vậy? 21 00: 01: 09.598 -> 00: 01: 11.632 Nó, uh, trà Linh Chi đỏ. Đó là một ... 22 00: 01: 11.634 -> 00: 01: 13.734 đó là một loại thuốc an thần tự nhiên. 23 00: 01: 13.736 -> 00: 01: 16.970 Nó được làm từ những huyền thoại Linh Chi đỏ nấm 24 00: 01: 16.972 -> 00: 01: 18.305. ra khỏi Đông Nam Á là ? này pháp 25 00: 01: 18.307 -> 00: 01: 20.073 Yeah, oh, yeah. Yeah. Hầu hết các quốc gia. 26 00: 01: 20.075 -> 00: 01: 21.708? Relax, sẽ bạn 27 00: 01: 21.710 -> 00: 01: 23.443 Nó hoàn toàn là thuốc. 28 00: 01: 23.445 -> 00 : 01: 24.912 Phew! Whew! 29 00: 01: 24.914 -> 00: 01: 26.880. Có mùi nước tiểu dê tôi phải uống cái này? 30 00: 01: 26.882 -> 00: 01: 28.916 Yeah. Vâng, bây giờ, những bí mật trong sản xuất bia, 31 00: 01: 28.918 -> 00: 01: 31.752 để cho nó ngồi trong ít nhất một giờ, được không? 32 00: 01: 31.754 -> 00: 01: 33.220 Sau đó, một chút cinnamon-- bạn sẽ được ở trên trời. 33 00: 01: 33.222 -> 00: 01: 35.522 Chỉ vì tôi tin tưởng bạn. Sucker. 34 00: 01: 35.524 -> 00: 01: 37.124 (cả hai đều cười) 35 00: 01: 37.126 -> 00: 01: 39.192 Avery, DB? Bạn cần phải thấy điều này. 36 00: 01: 39.194 -> 00: 01: 40.928 phương tiện truyền thông xã hội là ngoài tầm kiểm soát, 37 00: 01: 40.930 -> 00: 01: 42.062 tất cả bắt nguồn từ một đoạn video 38 00: 01: 42.064 -> 00: 01: 43.597 từ Ashdale, Pennsylvania, 39 00: 01: 43.599 -> 0:01: 44.464 đó sẽ lan truyền. 40 00: 01: 44.466 -> 00: 01: 45.899 (thủy tinh vỡ vụn) 41 00: 01: 45.901 -> 00: 01: 49.102 RAVEN: Các anh chàng trong đoạn video đã bị mất tích kể từ ngày 17 tháng 7 . 42 00: 01: 49.104 -> 00: 01: 50.971 DISPATCH: ... và 5, đáp ứng với một ba-báo động ... 43 00: 01: 50.973 -> 00: 01: 53.373 Trên đầu gối của bạn! 44 00: 01: 53.375 -> 00: 01: 54.608 Hands phía sau đầu của bạn, bây giờ! 45 00: 01: 54.610 -> 00: 01: 56.143 nghi ngờ: Được rồi! 46 00: 01: 56.145 -> 00: 01: 58.178 RAVEN: Ashdale PD tuyên bố những gì chúng tôi đang xem 47 00: 01: 58.180 -> 00: 02: 00.213 là một sự bịa đặt. 48 00: 02: 00.215 -> 00: 02: 02.182 (hai tiếng súng) 49 00: 02: 02.184 -> 00: 02: 04.217 RAVEN: Đó là xu hướng trên Twitter, 50 00: 02: 04.219 -> 00: 02: 05.852 đã có hơn một triệu bình luận trên Facebook 51 00: 02: 05.854 -> 00: 02: 07.854 và hơn bốn triệu lượt xem trên YouTube. 52 00: 02: 07.856 -> 00: 02: 10.457 Nhưng kicker là, nó chỉ hoạt động 12 giờ. 53 00: 02: 10,459 -> 00 : 02: 12.926 Raven, đưa lên màn hình dưới bên trái, xin vui lòng. 54 00: 02: 12.928 -> 00: 02: 16.330 Căng thẳng cao trong cộng đồng nhỏ này ... 55 00: 02: 16.332 -> 00: 02: 17.931 Agent Ryan. 56 00: 02: 17.933 -> 00: 02: 19.533 Vâng, những người có thể đã bị xóa 57 00: 02: 19.535 -> 00: 02: 21.435 cảnh sát Ashdale? hệ thống video 58 00: 02: 21.437 -> 00: 02: 23.203 ... chúng tôi đã nhận được nhiều thông tin 59 00: 02: 23.205 -> 00: 02: 24.571 vào nạn nhân. 60 00: 02: 24.573 -> 00:02 : 26.139 Tên của ông là Derek Noels. 61 00: 02: 26.141 -> 00: 02: 27.874 REPORTER: 31 tuổi công nhân nhà máy thất nghiệp ... 62 00: 02: 27.876 -> 00: 02: 29.076 REPORTER NỮ: ... trong khi cộng đồng các nhà lãnh đạo tập trung, 63 00: 02: 29.078 -> 00: 02: 30.210 và mặc dù chính quyền 64 00: 02: 30.212 -> 00: 02: 31.712 vẫn chưa đặt tên cho các nhân viên tham gia , 65 00: 02: 31.714 -> 00: 02: 35.082 có một câu hỏi thế giới rõ ràng muốn trả lời: 66 00: 02: 35.084 -> 00: 02: 37.918 trường hợp là cơ thể? của Derek Noels 67 00:02 : 37.920 -> 00: 02: 39.920 Có. 68 00: 02: 39.922 -> 00: 02: 41.655 Âm thanh cho tôi như có một an ninh mạng ... 69 00: 02: 41.657 -> 00:02 : 43.056 NELSON: Điều gì đang xảy ra? 70 00: 02: 43.058 -> 00: 02: 44.925 RYAN: Tôi hiểu rằng cảnh sát. Hệ thống video đã bị xóa sổ 71 00: 02: 44.927 -> 00: 02: 46.093 Tất cả các quyền , đứng lên. 72 00: 02: 46.095 -> 00: 02: 48.428 Các Sở Tư pháp đã yêu cầu Cyber ​​73 00: 02: 48.430 -> 00: 02: 51.231 để điều tra một xâm nhập có thể 74 00: 02: 51.233 -> 00: 02: 52.332 cảnh sát Ashdale hệ thống video của bộ phận. 75 00: 02: 52.334 -> 00: 02: 53.533 RUSSELL: Ashdale PD là tuyên bố 76 00: 02: 53.535 -> 00: 02: 55.335 rằng một unauthorize