100:00:18,218 --> 00:00:21,453(Heli

1
00:00:18,218 --> 00:00:21,453
(Helicopter blades whirring)

2
00:00:29,329 --> 00:00:30,329
Johnny: Talk to me, ray.

3
00:00:31,798 --> 00:00:36,235
Low on gas and almost
out of ammo, Johnny.

4
00:00:36,237 --> 00:00:39,077
Johnny: God damn it. This isn't
supposed to be happening in this area.

5
00:00:41,408 --> 00:00:43,275
Soldier 1: Retreat! Let's go!
Soldier 2: Move it! Move it!

6
00:00:43,277 --> 00:00:45,110
Soldier 3: To rp tango.

7
00:00:45,112 --> 00:00:46,211
(Gunfire)

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,616
Charlie company overrun.
Requesting firepower.

9
00:00:50,618 --> 00:00:54,119
Gotta go home and refuel,
come back for them.

10
00:00:54,121 --> 00:00:56,201
If we go, there'll be no one
left to come back for.

11
00:00:57,290 --> 00:00:59,810
- Soldier 1: Move it! Move! Move!
- Soldier 2: Retreat! Retreat!

12
00:01:00,293 --> 00:01:01,593
(Indistinct shouting)

13
00:01:15,141 --> 00:01:17,242
Ray: We're hit!
Johnny: Mayday! Mayday!

14
00:01:17,244 --> 00:01:19,078
Dragonfly 2 going down!

15
00:01:27,687 --> 00:01:29,188
(Bullets whizzing)

16
00:01:29,190 --> 00:01:32,558
Johnny: Come on, ray.
Let's go. Come on, ray.

17
00:01:32,560 --> 00:01:34,259
(Bullets ricocheting)

18
00:01:34,261 --> 00:01:35,694
Come on, ray, let's go!

19
00:01:35,696 --> 00:01:37,162
(Indistinct shouting)

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,265
(Gunfire)

21
00:01:44,571 --> 00:01:47,840
(Shouting continues)

22
00:01:50,310 --> 00:01:51,777
Soldier: Move! Move!

23
00:01:52,846 --> 00:01:54,613
On your knees.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,242
(Typing)

25
00:02:24,644 --> 00:02:26,311
(Line connecting)

26
00:02:29,249 --> 00:02:30,549
(Speaking local dialect)

27
00:02:46,499 --> 00:02:47,666
(Computer chimes)

28
00:02:59,512 --> 00:03:00,646
Johnny: What's going on?

29
00:03:03,383 --> 00:03:05,184
Hey, you will not.

30
00:03:06,586 --> 00:03:08,654
No, you can't. No!

31
00:03:10,857 --> 00:03:12,925
- Ray: No! -You're all right, ray.
Just stay cool.

32
00:03:12,927 --> 00:03:14,407
- You're all right.
- Johnny, help me.

33
00:03:21,935 --> 00:03:23,869
No! Ray!

34
00:04:16,022 --> 00:04:17,262
Sniper: Here come
the visa crew.

35
00:04:18,258 --> 00:04:19,424
Log 'em in.

36
00:04:20,493 --> 00:04:22,728
Range finder: Murdock, Alvin.

37
00:04:23,663 --> 00:04:25,430
Purvell, Robert.

38
00:04:26,733 --> 00:04:29,334
Su, Joyce.

39
00:04:30,737 --> 00:04:32,404
Rosenbaum, Naomi.

40
00:04:37,877 --> 00:04:39,845
- (Engine revving)
- What the hell is that?

41
00:04:42,448 --> 00:04:43,715
Sniper: That is Kate abbott.

42
00:04:46,019 --> 00:04:47,953
The new security officer.

43
00:05:03,303 --> 00:05:05,604
Vip request.
We need to process it.

44
00:05:05,606 --> 00:05:06,772
Okay.

45
00:05:07,907 --> 00:05:10,042
- Sorry, Sally.
- What's the rush, Sam?

46
00:05:10,044 --> 00:05:11,376
Security breach.

47
00:05:11,378 --> 00:05:13,378
Everybody in the
conference room in 10.

48
00:05:14,947 --> 00:05:17,716
Nero Franks, Maltese national.

49
00:05:17,718 --> 00:05:19,518
Over the weekend, he tried to
board an oceanic airlines flight

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,787
from Heathrow to Chicago.

51
00:05:21,789 --> 00:05:24,056
Alarms went off when Franks
presented his passport.

52
00:05:24,058 --> 00:05:27,459
It didn't have the new digital watermark.
Franks tried to run.

53
00:05:27,461 --> 00:05:29,661
Mi5 thought he was
a suicide bomber

54
00:05:29,663 --> 00:05:31,063
and took him out. Take a look.

55
00:05:31,065 --> 00:05:33,365
Abbott: Nero Franks was
a scientist with no priors,

56
00:05:33,367 --> 00:05:34,866
working for
a German chemical outfit.

57
00:05:34,868 --> 00:05:37,402
His specialty
was combustible gas munitions.

58
00:05:37,404 --> 00:05:38,837
The brits and the Germans
are still looking

59
00:05:38,839 --> 00:05:40,472
for a possible
terrorist connection,

60
00:05:40,474 --> 00:05:42,407
but no joy so far.

61
00:05:42,409 --> 00:05:44,009
So here's the issue
for us, people.

62
00:05:44,011 --> 00:05:46,611
Now our enemies know
they can't forge visas.

63
00:05:46,613 --> 00:05:48,947
That means they'll be looking
for ways to get real ones,

64
00:05:48,949 --> 00:05:50,549
the kind you hand out
every day.

65
00:05:50,551 --> 00:05:52,818
We're working with all
the British security agencies,

66
00:05:52,820 --> 00:05:54,686
but they're stretched
really thin.

67
00:05:54,688 --> 00:05:57,422
Budget cuts, plus they have homegrown
terrorists to worry about.

68
00:05:57,424 --> 00:06:00,092
We're not saying that you have to
give everyone the third degree.

69
00:06:00,094 --> 00:06:02,694
90% of our applicants
are straightforward.

70
00:06:02,696 --> 00:06:06,832
It's the remaining 10%
that I lose sleep over.

71
00:06:06,834 --> 00:06:10,369
Any application that tweaks you the
wrong way, take it straight to Kate.

72
00:06:10,371 --> 00:06:12,471
She excelled at this work
in Washington.

73
00:06:12,473 --> 00:06:14,573
What Sam really means is
you'll need someone to blame

74
00:06:14,575 --> 00:06:16,108
if the wrong guy gets
through, so use me.

75
00:06:16,110 --> 00:06:20,579
What I'm really interested in is
anyone with scientific expertise,

76
00:06:20,581 --> 00:06:22,681
specialists in chemicals
or gases.

77
00:06:22,683 --> 00:06:24,850
Any questions?

78
00:06:24,852 --> 00:06:26,451
All right, gang. Back to work.
(Sighs)

79
00:06:37,463 --> 00:06:40,599
That's fine, madam. Your
visa will be ready tomorrow.

80
00:06:40,601 --> 00:06:43,435
She's never seen the ball drop in
Times Square on new year's Eve.

81
00:06:43,437 --> 00:06:45,103
Have a good stay
in the United States, sister.

82
00:06:45,105 --> 00:06:47,773
Thank you, sir.

83
00:06:47,775 --> 00:06:50,142
So do you promise to watch me
when I'm on American idol?

84
00:06:50,144 --> 00:06:51,476
Oh, absolutely.

85
00:06:52,545 --> 00:06:54,946
What?

86
00:06:54,948 --> 00:06:56,982
- Have a good stay.
- Thank you very much. Bye-bye.

87
00:07:06,125 --> 00:07:07,426
(Computer chimes)

88
00:07:23,075 --> 00:07:25,076
Dr. Balan, good afternoon.

89
00:07:27,013 --> 00:07:29,448
I was told my paperwork
is in order.

90
00:07:30,917 --> 00:07:33,018
This won't take long.

91
00:07:33,020 --> 00:07:34,619
Romanian citizen.

92
00:07:39,659 --> 00:07:41,726
You have listed
a medical conference

93
00:07:41,728 --> 00:07:43,528
as the reason for visiting
the United States.

94
00:07:43,530 --> 00:07:44,229
Yes.

95
00:07:49,068 --> 00:07:50,669
This conference is
for pediatricians.

96
00:07:50,671 --> 00:07:52,504
You're a general practitioner.

97
00:07:52,506 --> 00:07:54,940
I work in a clinic
for newly arrived immigrants.

98
00:07:54,942 --> 00:07:58,677
Many of my patients
are children.

99
00:07:58,679 --> 00:08:03,081
Dr. Balan, it also says that you
consult for Vicker's pharmaceuticals.

100
00:08:03,083 --> 00:08:05,684
I'm curious why we don't have
a letter from them.

101
00:08:05,686 --> 00:08:07,052
I've only been there
a few months.

102
00:08:07,054 --> 00:08:10,088
- Is there a problem?
- I certainly hope not.

103
00:08:10,090 --> 00:08:11,256
Let me see this file.

104
00:08:12,058 --> 00:08:13,492
I'm not done with my review.

105
00:08:13,893 --> 00:08:15,026
A word.

106
00:08:26,272 --> 00:08:28,006
You don't think it's strange
that a gp,

107
00:08:28,008 --> 00:08:29,207
who also happens
to be a researcher,

108
00:08:29,209 --> 00:08:31,576
wants to attend
a pediatrics conference?

109
00:08:31,578 --> 00:08:33,178
There's nothing odd about
moonlighting as a consultant

110
00:08:33,180 --> 00:08:34,813
to make a few extra bucks.

111
00:08:34,815 --> 00:08:37,115
Besides, Naomi already did
the background check.

112
00:08:37,117 --> 00:08:39,050
- Balan's fine.
- I'll be the judge of that.

113
00:08:39,052 --> 00:08:41,253
Look, I know you were
a high-flyer in D.C.

114
00:08:41,255 --> 00:08:42,921
I am not here on vacation.

115
00:08:42,923 --> 00:08:44,256
Even when it's slow,

116
00:08:44,258 --> 00:08:45,757
we're not processing people
fast enough.

117
00:08:45,759 --> 00:08:47,826
We're seriously understaffed.

118
00:08:47,828 --> 00:08:49,761
So when paperwork
gets held up by security,

119
00:08:49,763 --> 00:08:51,530
people start missing flights,

120
00:08:51,532 --> 00:08:53,565
and I'm the one that has to
deal with their complaints.

121
00:08:53,567 --> 00:08:55,408
Unless you wanna suffer
the ambassador's wrath.

122
00:08:56,102 --> 00:08:57,936
I'm doing my job, bill.

123
00:08:59,705 --> 00:09:00,705
We all are.

124
00:09:13,085 --> 00:09:16,621
We have a problem.
A new security expert.

125
00:09:16,623 --> 00:09:18,323
From Washington.

126
00:09:22,562 --> 00:09:25,163
Her name is Kate abbott.
She knows about Vicker's.

127
00:09:26,666 --> 00:09:27,632
So no visa?

128
00:09:29,068 --> 00:09:30,635
She's trouble, I'm telling you.

129
00:09:32,605 --> 00:09:34,239
I'll take care of her.

130
00:09:45,585 --> 00:09:46,651
(Buzzer rings)

131
00:09:48,788 --> 00:09:50,322
(Door unlocking)

132
00:09:53,793 --> 00:09:55,126
Woman: This way, please.

133
00:10:02,068 --> 00:10:04,202
Sweet of you to stop in.

134
00:10:04,204 --> 00:10:05,770
There's something
you need to see.

135
00:10:21,087 --> 00:10:22,821
I'll have it done tomorrow.

136
00:10:28,828 --> 00:10:30,161
(Door closes)

137
00:10:37,703 --> 00:10:38,703
(Computer chimes)

138
00:10:38,705 --> 00:10:40,805
(Alarm ringing)

139
00:10:54,887 --> 00:10:56,054
Abbott: Lisa.

140
00:10:56,922 --> 00:10:59,324
- Hey.
- I'm so sorry.

141
00:10:59,326 --> 00:11:01,760
It's okay. I saved us
a bottle of bubbles.

142
00:11:01,762 --> 00:11:03,261
Oh! You're the best.

143
00:11:03,263 --> 00:11:05,830
So how did it go?

144
00:11:05,832 --> 00:11:09,834
Would you believe
I sold every damn one?

145
00:11:09,836 --> 00:11:11,436
- No.
- (Laughs) Yes.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:18, 218--> 00:00:21, 453(Máy bay trực thăng lưỡi whirring)200:00:29, 329--> 00:00:30, 329Johnny: nói chuyện với tôi, ray.300:00:31, 798--> 00:00:36, 235Thấp trên khí và gần nhưra khỏi đạn, Johnny.400:00:36, 237--> 00:00:39, 077Johnny: Chết tiệt. Đây không phải lànghĩa vụ phải xảy ra trong lĩnh vực này.500:00:41, 408--> 00:00:43, 275Lính 1: rút lui! Đi thôi!Soldier 2: Di chuyển nó! Di chuyển nó!600:00:43, 277--> 00:00:45, 110Người lính 3: để rp tango.700:00:45, 112--> 00:00:46, 211(Tiếng súng)800:00:48, 214--> 00:00:50, 616CHarliề tràn ngập.Yêu cầu hỏa lực.900:00:50, 618--> 00:00:54, 119Phải về nhà và refuel,trở lại cho họ.1000:00:54, 121--> 00:00:56, 201Nếu chúng tôi đi, sẽ có không có aitrái quay trở lại.1100:00:57, 290--> 00:00:59, 810-Lính 1: Di chuyển nó! Di chuyển! Di chuyển!-Lính 2: rút lui! Rút lui!1200:01:00, 293--> 00:01:01, 593(Không rõ ràng reo hò)1300:01:15, 141--> 00:01:17, 242Ray: chúng tôi đang nhấn!Johnny: tín hiệu cấp cứu! Tín hiệu cấp cứu!1400:01:17, 244--> 00:01:19, 078Con chuồn chuồn 2 đang rơi!1500:01:27, 687--> 00:01:29, 188(Đạn whizzing)1600:01:29, 190--> 00:01:32, 558Johnny: Thôi ray.Đi thôi. Thôi, ray.1700:01:32, 560--> 00:01:34, 259(Đạn ricocheting)1800:01:34, 261--> 00:01:35, 694Đến, ray, đi thôi!1900:01:35, 696--> 00:01:37, 162(Không rõ ràng reo hò)2000:01:38, 264--> 00:01:40, 265(Tiếng súng)2100:01:44, 571--> 00:01:47, 840(Tiếp tục la hét)2200:01:50, 310--> 00:01:51, 777Người lính: di chuyển! Di chuyển!2300:01:52, 846--> 00:01:54, 613Trên đầu gối của bạn.2400:02:21, 808--> 00:02:23, 242(Đánh máy)2500:02:24, 644--> 00:02:26, 311(Đường dây kết nối)2600:02:29, 249--> 00:02:30, 549(Nói phương ngữ địa phương)2700:02:46, 499--> 00:02:47, 666(Máy tính chimes)2800:02:59, 512--> 00:03:00, 646Johnny: Có gì thế?2900:03:03, 383--> 00:03:05, 184Hey, bạn sẽ không.3000:03:06, 586--> 00:03:08, 654Không, bạn có thể không. Không!3100:03:10, 857--> 00:03:12, 925-Ray: No! -Anh không sao đâu, ray.Chỉ cần nghỉ mát.3200:03:12, 927--> 00:03:14, 407-Anh không sao đâu.-Johnny, giúp tôi.3300:03:21, 935--> 00:03:23, 869Không! Ray!3400:04:16, 022--> 00:04:17, 262Bắn tỉa: Ở đây đithủy thủ đoàn thị thực.3500:04:18, 258--> 00:04:19, 424Họ đăng nhập.3600:04:20, 493--> 00:04:22, 728Phạm vi finder: Murdock, Alvin.3700:04:23, 663--> 00:04:25, 430Purvell, Robert.3800:04:26, 733--> 00:04:29, 334Su, Joyce.3900:04:30, 737--> 00:04:32, 404Rosenbaum, Naomi.4000:04:37, 877--> 00:04:39, 845-(Động cơ revving)-Đó là cái quái những gì?4100:04:42, 448--> 00:04:43, 715Bắn tỉa: Đó là Kate abbott.4200:04:46, 019--> 00:04:47, 953Sĩ quan an ninh mới.4300:05:03, 303--> 00:05:05, 604Yêu cầu VIP.Chúng tôi cần để xử lý nó.4400:05:05, 606--> 00:05:06, 772Ok.4500:05:07, 907--> 00:05:10, 042-Xin lỗi, Sally.-Những gì là cơn sốt, Sam?4600:05:10, 044--> 00:05:11, 376Vi phạm an ninh.4700:05:11, 378--> 00:05:13, 378Tất cả mọi người trong cácPhòng họp trong 10.4800:05:14, 947--> 00:05:17, 716Nero Franks, xứ Man-tơ quốc gia.4900:05:17, 718--> 00:05:19, 518Trong những ngày cuối tuần, ông đã cố gắng đểHội đồng quản trị một chuyến bay đại dương5000:05:19, 520--> 00:05:21, 787từ Heathrow đến Chicago.5100:05:21, 789--> 00:05:24, 056Hệ thống báo động đã đi ra khi Franktrình bày hộ chiếu của ông.5200:05:24, 058--> 00:05:27, 459Nó không có kỹ thuật số watermark mới.Frank đã cố gắng để chạy.5300:05:27, 461--> 00:05:29, 661Mi5 nghĩ rằng ông làmột máy bay ném bom tự sát5400:05:29, 663--> 00:05:31, 063và đưa ông. Hãy xem.5500:05:31, 065--> 00:05:33, 365Abbott: Nero Franksmột nhà khoa học với không có tiền,5600:05:33, 367--> 00:05:34, 866làm việc chomột bộ trang phục hóa học Đức.5700:05:34, 868--> 00:05:37, 402Đặc biệt của mìnhlà vũ khí khí dễ cháy.5800:05:37, 404--> 00:05:38, 837Những người Anh và người Đứcvẫn đang tìm kiếm5900:05:38, 839--> 00:05:40, 472cho một tốtkết nối khủng bố,6000:05:40, 474--> 00:05:42, 407nhưng không có niềm vui cho đến nay.6100:05:42, 409--> 00:05:44, 009Vì vậy, đây là vấn đềcho chúng ta, con người.6200:05:44, 011--> 00:05:46, 611Bây giờ, kẻ thù của chúng tôi biếthọ không thể giả mạo thị thực.6300:05:46, 613--> 00:05:48, 947Đó có nghĩa là họ sẽ tìm kiếmcách để có được những người thực sự,6400:05:48, 949--> 00:05:50, 549Các loại bạn traoHàng ngày.6500:05:50, 551--> 00:05:52, 818Chúng tôi đang làm việc với tất cảCác cơ quan an ninh Anh,6600:05:52, 820--> 00:05:54, 686nhưng họ đang kéo dàithực sự mỏng.6700:05:54, 688--> 00:05:57, 422Cắt giảm ngân sách, cộng với họ có homegrownnhững kẻ khủng bố để lo lắng về.6800:05:57, 424--> 00:06:00, 092Chúng tôi không nói rằng bạn phảiTất cả mọi người cho độ ba.6900:06:00, 094--> 00:06:02, 69490% của các ứng viênlà đơn giản.7000:06:02, 696--> 00:06:06, 832Nó là 10% còn lạirằng tôi mất ngủ trên.7100:06:06, 834--> 00:06:10, 369Bất kỳ ứng dụng tweaks bạn cácsai cách, đi thẳng đến Kate.7200:06:10, 371--> 00:06:12, 471Cô rất xuất sắc tại nơi làm việc nàyở Washington.7300:06:12, 473--> 00:06:14, 573Điều Sam thực sự có nghĩa làbạn sẽ cần một ai đó để đổ lỗi7400:06:14, 575--> 00:06:16, 108Nếu người sai đượcthông qua, vì vậy sử dụng tôi.7500:06:16, 110--> 00:06:20, 579Những gì tôi đang thực sự quan tâm đến làbất cứ ai có kiến thức chuyên môn khoa học,7600:06:20, 581--> 00:06:22, 681Các chuyên gia trong hóa chấthoặc khí.7700:06:22, 683--> 00:06:24, 850Bất kỳ câu hỏi nào?7800:06:24, 852--> 00:06:26, 451Được rồi, băng đảng. Quay lại làm việc.(Thở dài)7900:06:37, 463--> 00:06:40, 599Đó là tốt, thưa bà. Của bạnthị thực sẽ được sẵn sàng vào ngày mai.8000:06:40, 601--> 00:06:43, 435Cô chưa bao giờ thấy bóng thảQuảng trường thời đại trên new year's Eve.8100:06:43, 437--> 00:06:45, 103Có một kỳ nghỉ tốttại Hoa Kỳ, em gái.8200:06:45, 105--> 00:06:47, 773Cám ơn, thưa ngài.8300:06:47, 775--> 00:06:50, 142Vì vậy bạn hứa để xem tôiKhi tôi đang trên American idol?8400:06:50, 144--> 00:06:51, 476Oh, tuyệt đối.8500:06:52, 545--> 00:06:54, 946Cái gì?8600:06:54, 948--> 00:06:56, 982-Có một kỳ nghỉ tốt.-Cảm ơn bạn rất nhiều. Tạm biệt.8700:07:06, 125--> 00:07:07, 426(Máy tính chimes)8800:07:23, 075--> 00:07:25, 076Tiến sĩ Balan, xin chào.8900:07:27, 013--> 00:07:29, 448Tôi đã nói với thủ tục giấy tờ của tôilà theo thứ tự.9000:07:30, 917--> 00:07:33, 018Điều này sẽ không đi lâu dài.9100:07:33, 020--> 00:07:34, 619Công dân Rumani.9200:07:39, 659--> 00:07:41, 726Bạn đã liệt kêmột hội nghị y tế9300:07:41, 728--> 00:07:43, 528như lý do đã ghé thămHoa Kỳ.9400:07:43, 530--> 00:07:44, 229Có.9500:07:49, 068--> 00:07:50, 669Hội nghị này làcho bác sĩ nhi khoa.9600:07:50, 671--> 00:07:52, 504Bạn là một chuyên viên nói chung.9700:07:52, 506--> 00:07:54, 940Tôi làm việc trong một bệnh việncho những người di dân mới đến.9800:07:54, 942--> 00:07:58, 677Nhiều bệnh nhân của tôilà trẻ em.9900:07:58, 679--> 00:08:03, 081Tiến sĩ Balan, nó cũng nói rằng bạntham khảo ý kiến cho dược phẩm của Vicker.10000:08:03, 083--> 00:08:05, 684Tôi tò mò lý do tại sao chúng ta không cómột lá thư từ họ.10100:08:05, 686--> 00:08:07, 052Tôi đã chỉ cómột vài tháng.10200:08:07, 054--> 00:08:10, 088-Là có một vấn đề?-Tôi chắc chắn hy vọng không.10300:08:10, 090--> 00:08:11, 256Để xem tệp này.10400:08:12, 058--> 00:08:13, 492Tôi chưa xong với xem xét của tôi.10500:08:13, 893--> 00:08:15, 026Một từ.10600:08:26, 272--> 00:08:28, 006Bạn không nghĩ rằng đó là lạmà một bác sĩ gia đình,10700:08:28, 008--> 00:08:29, 207người cũng sẽ xảy ralà một nhà nghiên cứu,10800:08:29, 209--> 00:08:31, 576muốn tham dựmột hội nghị khoa nhi?10900:08:31, 578--> 00:08:33, 178Không có gì lạ vềmoonlighting là một nhà tư vấn11000:08:33, 180--> 00:08:34, 813để làm cho một vài bucks thêm.11100:08:34, 815--> 00:08:37, 115Bên cạnh đó, Naomi đã làmkiểm tra nền.11200:08:37, 117--> 00:08:39, 050-Balan của Mỹ.-Tôi sẽ là các thẩm phán đó.11300:08:39, 052--> 00:08:41, 253Nghe này, tôi biết cậumột high-flyer tại DC11400:08:41, 255--> 00:08:42, 921Tôi không ở đây vào kỳ nghỉ.11500:08:42, 923--> 00:08:44, 256Ngay cả khi nó là chậm,11600:08:44, 258--> 00:08:45, 757chúng tôi đang không xử lý ngườiđủ nhanh.11700:08:45, 759--> 00:08:47, 826Chúng tôi đang nghiêm túc understaffed.11800:08:47, 828--> 00:08:49, 761Vì vậy, khi thủ tục giấy tờđược tổ chức bởi bảo mật,11900:08:49, 763--> 00:08:51, 530mọi người bắt đầu bỏ lỡ chuyến bay,12000:08:51, 532--> 00:08:53, 565và tôi là một trong đó có đểđối phó với khiếu nại của họ.12100:08:53, 567--> 00:08:55, 408Trừ khi bạn muốn bịcơn thịnh nộ của Đại sứ.12200:08:56, 102--> 00:08:57, 936Tôi đang làm công việc của tôi, hóa đơn.12300:08:59, 705--> 00:09:00, 705Tất cả chúng ta.12400:09:13, 085--> 00:09:16, 621Chúng tôi có một vấn đề.Một chuyên gia bảo mật mới.12500:09:16, 623--> 00:09:18, 323Từ Washington.12600:09:22, 562--> 00:09:25, 163Tên của cô là Kate abbott.Cô ấy biết về của Vicker.12700:09:26, 666--> 00:09:27, 632Thị thực như vậy không có?12800:09:29, 068--> 00:09:30, 635Cô là rắc rối, tôi đang nói cho bạn.12900:09:32, 605--> 00:09:34, 239Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.13000:09:45, 585--> 00:09:46, 651(Buzzer nhẫn)13100:09:48, 788--> 00:09:50, 322(Cửa mở khóa)13200:09:53, 793--> 00:09:55, 126Người phụ nữ: Bằng cách này, xin vui lòng.13300:10:02, 068--> 00:10:04, 202Ngọt ngào của bạn để ngăn chặn trong.13400:10:04, 204--> 00:10:05, 770Đó là một cái gì đóbạn cần phải xem.13500:10:21, 087--> 00:10:22, 821Tôi sẽ có nó được thực hiện vào ngày mai.13600:10:28, 828--> 00:10:30, 161(Đóng cửa)13700:10:37, 703--> 00:10:38, 703(Máy tính chimes)13800:10:38, 705--> 00:10:40, 805(Chuông báo động)13900:10:54, 887--> 00:10:56, 054Abbott: Lisa.14000:10:56, 922--> 00:10:59, 324-Chào.-Tôi xin lỗi.14100:10:59, 326--> 00:11:01, 760Không sao đâu. Tôi đã cứu chúng tamột chai của bong bóng.14200:11:01, 762--> 00:11:03, 261Oh! Em là người tuyệt vời nhất.14300:11:03, 263--> 00:11:05, 830Vậy làm thế nào rồi?14400:11:05, 832--> 00:11:09, 834Bạn có tinTôi bán mỗi damn một?14500:11:09, 836--> 00:11:11, 436-Số-(Cười) có.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 18.218 -> 00: 00: 21.453
(lưỡi Helicopter lăng xăng) 2 00: 00: 29.329 -> 00: 00: 30.329 Johnny: Nói chuyện với tôi, ray. 3 00: 00: 31.798 -> 00: 00: 36.235 Low về khí và hầu hết đạn, Johnny. 4 00: 00: 36.237 -> 00: 00: 39.077 Johnny: Thiên Chúa nguyền rủa nó. Đây không phải là nghĩa vụ phải được xảy ra trong lĩnh vực này. 5 00: 00: 41.408 -> 00: 00: 43.275 Soldier 1: Rút lui! Chúng ta hãy đi! Soldier 2: Di chuyển nó! Di chuyển nó! 6 00: 00: 43.277 -> 00: 00: 45.110 . Người lính 3: Để rp tango 7 00: 00: 45.112 -> 00: 00: 46.211 (Gunfire) 8 00: 00: 48.214 -> 00: 00: 50.616 công ty Charlie tràn ngập. Yêu cầu hỏa lực. 9 00: 00: 50.618 -> 00: 00: 54.119 Gotta về nhà và tiếp nhiên liệu, trở lại cho họ. 10 00: 00: 54.121 -> 0:00: 56.201 Nếu chúng ta đi, có sẽ không có ai . còn lại để trở lại cho 11 00: 00: 57.290 -> 00: 00: 59.810 - Soldier 1: Di chuyển nó! Di chuyển! Di chuyển! - Người lính 2: Rút lui! Retreat! 12 00: 01: 00.293 -> 00: 01: 01.593 (la hét không rõ ràng) 13 00: 01: 15.141 -> 00: 01: 17.242 Ray: Chúng tôi đang đánh! Johnny: Mayday! ! Mayday 14 00: 01: 17.244 -> 00: 01: 19.078 Dragonfly 2 đi xuống! 15 00: 01: 27.687 -> 00: 01: 29.188 (Bullets whizzing) 16 00: 01: 29.190 -> 00: 01: 32.558 Johnny: Nào, ray. Đi thôi. Thôi nào, ray. 17 00: 01: 32.560 -> 00: 01: 34.259 (Bullets ricocheting) 18 00: 01: 34.261 -> 00: 01: 35.694 ! Thôi nào, ray, chúng ta hãy đi 19 00:01: 35.696 -> 00: 01: 37.162 (la hét không rõ ràng) 20 00: 01: 38.264 -> 00: 01: 40.265 (Gunfire) 21 00: 01: 44.571 -> 00: 01: 47.840 (Shouting tiếp tục) 22 00 : 01: 50.310 -> 00: 01: 51.777 Soldier: Di chuyển! Di chuyển! 23 00: 01: 52.846 -> 00: 01: 54.613 Trên đầu gối của bạn. 24 00: 02: 21.808 -> 00: 02: 23.242 (Typing) 25 00: 02: 24.644 -> 00:02: 26.311 (Line nối) 26 00: 02: 29.249 -> 00: 02: 30.549 (nói tiếng địa phương) 27 00: 02: 46.499 -> 00: 02: 47.666 (Computer chimes) 28 00: 02: 59.512 - > 00: 03: 00.646 Johnny: Điều gì đang xảy ra? 29 00: 03: 03.383 -> 00: 03: 05.184 Hey, bạn sẽ không. 30 00: 03: 06.586 -> 00: 03: 08.654 Không, bạn có thể 't. Không! 31 00: 03: 10.857 -> 00: 03: 12.925 - Ray: Không! . -You're Tất cả các bên phải, ray Chỉ cần ở lại mát mẻ. 32 00: 03: 12.927 -> 00: 03: 14.407 - Bạn đang tất cả các quyền. - Johnny, giúp tôi. 33 00: 03: 21.935 -> 00 : 03: 23.869 Không! Ray! 34 00: 04: 16.022 -> 00: 04: 17.262 Sniper: Ở đây đến đoàn làm visa. 35 00: 04: 18.258 -> 00: 04: 19.424 Log 'em ở. 36 00: 04: 20.493 - -> 00: 04: 22.728 đun finder: Murdock, Alvin. 37 00: 04: 23.663 -> 00: 04: 25.430 Purvell, Robert. 38 00: 04: 26.733 -> 00: 04: 29.334 Su, Joyce. 39 00: 04: 30.737 -> 00: 04: 32.404 Rosenbaum, Naomi. 40 00: 04: 37.877 -> 00: 04: 39.845 - (động cơ có vòng quay) - Cái quái gì vậy? 41 00: 04: 42.448 -> 00: 04: 43.715 Sniper: Đó là Kate Abbott. 42 00: 04: 46.019 -> 00: 04: 47.953 Các nhân viên an ninh mới. 43 00: 05: 03.303 -> 00: 05: 05.604 yêu cầu Vip . Chúng tôi cần phải xử lý nó. 44 00: 05: 05.606 -> 00: 05: 06.772 Được rồi. 45 00: 05: 07.907 -> 00: 05: 10.042 . - Xin lỗi, Sally ? - cơn sốt, Sam là gì 46 00: 05: 10.044 -> 00: 05: 11.376 an vi phạm. 47 00: 05: 11.378 -> 00: 05: 13.378 Mọi người trong phòng hội nghị ở 10 48 00: 05: 14.947 -> 00:05 : 17.716 Nero Franks, Maltese quốc gia. 49 00: 05: 17.718 -> 00: 05: 19.518 Cuối tuần qua, ông đã cố gắng để hội đồng quản trị một hãng hàng không bay đại dương 50 00: 05: 19.520 -> 00: 05: 21.787 từ Heathrow đến Chicago. 51 00: 05: 21.789 -> 00: 05: 24.056 Báo động đi tắt khi Franks . trình bày hộ chiếu của mình 52 00: 05: 24.058 -> 00: 05: 27.459 Nó không có watermark kỹ thuật số mới. Franks đã cố gắng chạy. 53 00: 05: 27.461 -> 00: 05: 29.661 MI5 nghĩ anh ta là một kẻ đánh bom tự sát 54 00: 05: 29.663 -> 00: 05: 31.063 và đưa nó ra ngoài. Hãy xem. 55 00: 05: 31.065 -> 00: 05: 33.365 Abbott: Nero Franks là một nhà khoa học không có priors, 56 00: 05: 33.367 -> 00: 05: 34.866 làm việc cho một bộ trang phục hóa chất của Đức. 57 00: 05: 34.868 -> 00: 05: 37.402 Chuyên môn của ông là vũ khí khí dễ cháy. 58 00: 05: 37.404 -> 00: 05: 38.837 Các brits và người Đức vẫn đang tìm kiếm 59 00: 05: 38.839 - -> 00: 05: 40.472 cho một thể kết nối khủng bố, 60 00: 05: 40.474 -> 00: 05: 42.407 nhưng không có niềm vui cho đến nay. 61 00: 05: 42.409 -> 00: 05: 44.009 Vì vậy, đây là vấn đề . đối với chúng tôi, mọi người 62 00: 05: 44.011 -> 00: 05: 46.611 Bây giờ kẻ thù của chúng tôi biết họ không thể làm giả visa. 63 00: 05: 46.613 -> 00: 05: 48.947 Điều đó có nghĩa là họ sẽ được tìm cách để có được những người thực sự, 64 00: 05: 48.949 -> 00: 05: 50.549 các loại tay bạn làm ra mỗi ngày. 65 00: 05: 50.551 -> 00: 05: 52.818 Chúng tôi đang làm việc với tất cả các cơ quan của Anh an ninh, 66 00: 05: 52.820 -> 00: 05: 54.686 nhưng họ đang kéo dài thực sự mỏng. 67 00: 05: 54.688 -> 00: 05: 57.422 cắt giảm ngân sách, cộng với họ có cây nhà lá vườn khủng bố phải lo lắng. 68 00: 05: 57.424 -> 00: 06: 00.092 Chúng tôi không nói rằng bạn có để cung cấp cho tất cả mọi người mức độ thứ ba. 69 00: 06: 00.094 -> 00: 06: 02.694 90% ứng viên của chúng tôi là đơn giản. 70 00: 06: 02.696 -> 00: 06: 06.832 Đó là 10% còn lại mà tôi bị mất ngủ hơn. 71 00: 06: 06.834 -> 00: 06: 10.369 Bất kỳ ứng dụng tweaks bạn cách sai lầm, đưa thẳng đến Kate. 72 00: 06: 10.371 -> 00: 06: 12.471 Cô đã xuất sắc trong công việc này tại Washington. 73 00: 06: 12.473 -> 00: 06: 14.573 gì Sam thực sự có nghĩa là bạn sẽ cần một ai đó để đổ lỗi 74 00: 06: 14.575 -> 00: 06: 16.108 nếu các chàng sai được thông qua, vì vậy sử dụng tôi. 75 00: 06: 16.110 -> 00: 06: 20.579 Những gì tôi thực sự quan tâm là bất cứ ai có chuyên môn khoa học, 76 00: 06: 20.581 -> 00: 06: 22.681 chuyên gia trong ngành hóa chất hoặc chất khí. 77 00: 06: 22.683 -> 00: 06: 24.850 ? Bất kỳ câu hỏi 78 00:06 : 24.852 -> 00: 06: 26.451 rồi, băng đảng. Trở lại để làm việc. (Thở dài) 79 00: 06: 37.463 -> 00: 06: 40.599 Đó là tốt, madam. Bạn visa sẽ sẵn sàng vào ngày mai. 80 00: 06: 40.601 -> 00: 06: 43.435 Cô ấy không bao giờ nhìn thấy những giọt bóng ở Times Square vào đêm giao thừa năm mới. 81 00: 06: 43.437 -> 00: 06: 45.103 Có nghỉ tốt ở Mỹ, chị em. 82 00: 06: 45.105 -> 00: 06: 47.773 Cảm ơn bạn, thưa ông. 83 00: 06: 47.775 -> 00: 06: 50.142 Vì vậy, bạn hứa sẽ xem tôi khi tôi đang trên American Idol? 84 00: 06: 50.144 -> 00: 06: 51.476 . Oh, hoàn toàn 85 00: 06: 52.545 -> 00: 06: 54.946 gì? 86 00: 06: 54.948 - > 00: 06: 56.982 . - Có một kỳ nghỉ tốt - Cảm ơn bạn rất nhiều. Bye-bye. 87 00: 07: 06.125 -> 00: 07: 07.426 (Computer chimes) 88 00: 07: 23.075 -> 00: 07: 25.076 tiến sĩ . Balan, buổi chiều tốt 89 00: 07: 27.013 -> 00: 07: 29.448 Tôi đã nói với các thủ tục giấy tờ của tôi là theo thứ tự. 90 00: 07: 30.917 -> 00: 07: 33.018 . Điều này sẽ không mất nhiều thời gian 91 00: 07: 33.020 -> 00: 07: 34.619 công dân Rumani. 92 00: 07: 39.659 -> 00: 07: 41.726 Bạn đã liệt kê một hội nghị y tế 93 00: 07: 41.728 -> 00: 07: 43.528 là lý do cho quý khách đến thăm Hoa Kỳ. 94 00: 07: 43.530 -> 00: 07: 44.229 Có. 95 00: 07: 49.068 -> 00: 07: 50.669 Đây là hội nghị . bác sĩ nhi khoa cho 96 00:07: 50.671 -> 00: 07: 52.504 Bạn là một học viên nói chung. 97 00: 07: 52.506 -> 00: 07: 54.940 Tôi làm việc tại một phòng khám cho những người nhập cư mới đến. 98 00: 07: 54.942 -> 00 : 07: 58.677 Nhiều bệnh nhân của tôi là trẻ em. 99 00: 07: 58.679 -> 00: 08: 03.081 tiến sĩ Balan, nó cũng nói rằng bạn tham khảo ý kiến của dược phẩm Vicker của. 100 00: 08: 03.083 -> 00: 08: 05.684 Tôi tò mò tại sao chúng tôi không có thư từ họ. 101 00: 08: 05.686 -> 00: 08: 07.052 Tôi chỉ ở đó một vài tháng. 102 00: 08: 07.054 -> 00: 08: 10.088 - Có một vấn đề . - Tôi chắc chắn hy vọng không 103 00: 08: 10.090 -> 00: 08: 11.256 Hãy để tôi thấy tập tin này. 104 00: 08: 12.058 -> 00: 08: 13.492 Tôi làm không phải với đánh giá của tôi. 105 00: 08: 13.893 -> 00: 08: 15.026 Một từ . 106 00: 08: 26.272 -> 00: 08: 28.006 Bạn không nghĩ rằng đó là lạ mà một gp, 107 00: 08: 28.008 -> 00: 08: 29.207 người cũng sẽ xảy ra là một nhà nghiên cứu, 108 00 : 08: 29.209 -> 00: 08: 31.576 muốn tham dự một hội nghị khoa nhi? 109 00: 08: 31.578 -> 00: 08: 33.178 Có gì kì lạ là ngoài giờ như một nhà tư vấn 110 00: 08: 33.180 -> 00: 08: 34.813 để thực hiện một vài Bucks thêm. 111 00: 08: 34.815 -> 00: 08: 37.115 Bên cạnh đó, Naomi đã làm các kiểm tra lý lịch. 112 00: 08: 37.117 -> 00: 08: 39.050 - . tốt Balan của - tôi sẽ được các thẩm phán điều đó. 113 00: 08: 39.052 -> 00: 08: 41.253 Hãy nhìn xem, tôi biết bạn là một-flyer cao trong DC 114 00: 08: 41.255 -> 00: 08: 42.921 Tôi không đến đây vào kỳ nghỉ. 115 00: 08: 42.923 -> 00: 08: 44.256 Ngay cả khi nó chậm, 116 00: 08: 44.258 -> 00: 08: 45.757 người chúng ta không xử lý nhanh . đủ 117 00: 08: 45.759 -> 00: 08: 47.826 Chúng tôi đang thiếu nhân lực trầm trọng. 118 00: 08: 47.828 -> 00: 08: 49.761 Vì vậy, khi thủ tục giấy tờ được tổ chức bởi an ninh, 119 00:08: 49.763 -> 00: 08: 51.530 người bắt đầu các chuyến bay mất tích, 120 00: 08: 51.532 -> 00: 08: 53.565 và tôi là một trong đó có để đối phó với các khiếu nại của họ. 121 00: 08: 53.567 - > 00: 08: 55.408 Trừ khi bạn muốn bị cơn thịnh nộ của đại sứ. 122 00: 08: 56.102 -> 00: 08: 57.936 Tôi đang làm công việc của tôi, hóa đơn. 123 00: 08: 59.705 -> 00:09: 00.705 Tất cả chúng ta đang có. 124 00: 09: 13.085 -> 00: 09: 16.621 Chúng tôi có một vấn đề. Một chuyên gia bảo mật mới. 125 00: 09: 16.623 -> 00: 09: 18.323 . Từ Washington 126 00:09 : 22.562 -> 00: 09: 25.163 Tên cô ấy là Kate Abbott. Cô ấy biết về Vicker của. 127 00: 09: 26.666 -> 00: 09: 27.632 Vì vậy, không có visa không? 128 00: 09: 29.068 -> 00: 09: 30.635 rắc rối Cô, tôi đang nói với bạn. 129 00: 09: 32.605 -> 00: 09: 34.239 Tôi sẽ chăm sóc cô ấy. 130 00: 09: 45.585 -> 00: 09: 46.651 (Buzzer nhẫn) 131 00: 09: 48.788 -> 00: 09: 50.322 (Door mở khóa) 132 00: 09: 53.793 -> 00: 09: 55.126 Woman: Bằng cách này, xin vui lòng. 133 00: 10: 02.068 -> 00: 10: 04.202 ngọt của bạn để ngăn chặn trong. 134 00: 10: 04.204 -> 00: 10: 05.770 Có một cái gì đó bạn cần phải xem. 135 00: 10: 21.087 -> 00: 10: 22.821 Tôi sẽ có nó được thực hiện vào ngày mai. 136 00: 10: 28.828 -> 00: 10: 30.161 (Door đóng) 137 00: 10: 37.703 -> 00: 10: 38.703 (Computer chimes) 138 00: 10: 38.705 -> 00: 10: 40.805 (Alarm chuông) 139 00: 10: 54.887 -> 00: 10: 56.054 Abbott: Lisa. 140 00: 10: 56.922 -> 00: 10: 59.324 . - Hey - Tôi rất xin lỗi . 141 00: 10: 59.326 -> 00: 11: 01.760 Không sao đâu. Tôi đã cứu chúng ta một chai bong bóng. 142 00: 11: 01.762 -> 00: 11: 03.261 Oh! Bạn là người giỏi nhất. 143 00: 11: 03.263 -> 00: 11: 05.830 Vì vậy, làm thế nào nó đi? 144 00: 11: 05.832 -> 00: 11: 09.834 Bạn có tin ? Tôi bán mỗi một trong damn 145 00: 11: 09.836 -> 00: 11: 11.436 - Số - (Cười) Vâng. Một chuyên gia bảo mật mới. 125 00: 09: 16.623 -> 00: 09: 18.323 Từ Washington. 126 00: 09: 22.562 -> 00: 09: 25.163 . Cô ấy tên là Kate Abbott . Cô ấy biết về Vicker của 127 00: 09: 26.666 -> 00: 09: 27.632 Vì vậy, không có visa không? 128 00: 09: 29.068 -> 00: 09: 30.635 rắc rối Cô, tôi đang nói với bạn. 129 00: 09: 32.605 -> 00:09 : 34.239 Tôi sẽ chăm sóc cô ấy. 130 00: 09: 45.585 -> 00: 09: 46.651 (Buzzer nhẫn) 131 00: 09: 48.788 -> 00: 09: 50.322 (Door mở khóa) 132 00:09 : 53.793 -> 00: 09: 55.126 Woman: Bằng cách này, xin vui lòng. 133 00: 10: 02.068 -> 00: 10: 04.202 ngọt của bạn ngừng trong. 134 00: 10: 04.204 -> 00:10 : 05.770 Có một cái gì đó bạn cần phải xem. 135 00: 10: 21.087 -> 00: 10: 22.821 Tôi sẽ có nó được thực hiện vào ngày mai. 136 00: 10: 28.828 -> 00: 10: 30.161 (Door đóng) 137 00: 10: 37.703 -> 00: 10: 38.703 (Computer chimes) 138 00: 10: 38.705 -> 00: 10: 40.805 (Alarm chuông) 139 00: 10: 54.887 -> 00: 10: 56.054 Abbott : Lisa. 140 00: 10: 56.922 -> 00: 10: 59.324 . - Hey - Tôi rất xin lỗi. 141 00: 10: 59.326 -> 00: 11: 01.760 Không sao đâu. Tôi đã cứu chúng ta một chai bong bóng. 142 00: 11: 01.762 -> 00: 11: 03.261 Oh! Bạn là người giỏi nhất. 143 00: 11: 03.263 -> 00: 11: 05.830 Vì vậy, làm thế nào nó đi? 144 00: 11: 05.832 -> 00: 11: 09.834 Bạn có tin ? Tôi bán mỗi một trong damn 145 00: 11: 09.836 -> 00: 11: 11.436 - Số - (Cười) Vâng. Một chuyên gia bảo mật mới. 125 00: 09: 16.623 -> 00: 09: 18.323 Từ Washington. 126 00: 09: 22.562 -> 00: 09: 25.163 . Cô ấy tên là Kate Abbott . Cô ấy biết về Vicker của 127 00: 09: 26.666 -> 00: 09: 27.632 Vì vậy, không có visa không? 128 00: 09: 29.068 -> 00: 09: 30.635 rắc rối Cô, tôi đang nói với bạn. 129 00: 09: 32.605 -> 00:09 : 34.239 Tôi sẽ chăm sóc cô ấy. 130 00: 09: 45.585 -> 00: 09: 46.651 (Buzzer nhẫn) 131 00: 09: 48.788 -> 00: 09: 50.322 (Door mở khóa) 132 00:09 : 53.793 -> 00: 09: 55.126 Woman: Bằng cách này, xin vui lòng. 133 00: 10: 02.068 -> 00: 10: 04.202 ngọt của bạn ngừng trong. 134 00: 10: 04.204 -> 00:10 : 05.770 Có một cái gì đó bạn cần phải xem. 135 00: 10: 21.087 -> 00: 10: 22.821 Tôi sẽ có nó được thực hiện vào ngày mai. 136 00: 10: 28.828 -> 00: 10: 30.161 (Door đóng) 137 00: 10: 37.703 -> 00: 10: 38.703 (Computer chimes) 138 00: 10: 38.705 -> 00: 10: 40.805 (Alarm chuông) 139 00: 10: 54.887 -> 00: 10: 56.054 Abbott : Lisa. 140 00: 10: 56.922 -> 00: 10: 59.324 . - Hey - Tôi rất xin lỗi. 141 00: 10: 59.326 -> 00: 11: 01.760 Không sao đâu. Tôi đã cứu chúng ta một chai bong bóng. 142 00: 11: 01.762 -> 00: 11: 03.261 Oh! Bạn là người giỏi nhất. 143 00: 11: 03.263 -> 00: 11: 05.830 Vì vậy, làm thế nào nó đi? 144 00: 11: 05.832 -> 00: 11: 09.834 Bạn có tin ? Tôi bán mỗi một trong damn 145 00: 11: 09.836 -> 00: 11: 11.436 - Số - (Cười) Vâng.