March 17, 2009. 27 Xuan Thuy street

March 17, 2009.
27 Xuan Thuy street, Cau Giay dist., Ha Noi

My dear Le Minh,

The bearer, Nguyen Tan Tai, is a young acquaintance of mine who is going to live in Da Nang city. If there is anything you can do without too much trouble to yourself in recommending a place to board, or assisting him to a situation, I shall be grateful. He has good habits, and if he gets a foothold I am sure he will make good.

Yours sincerely,

Nguyen Le Hieu,
Sir,

The bearer of this, who is going to America, presses me to give him a letter of recommendation, though I know nothing of him, not even his name. This may seem extraordinary, but I assure you it is not uncommon
here. Sometimes, indeed, one unknown person brings another equally unknown, to recommend him; and sometimes they recommend one another!

As to this gentleman, I must refer you to himself for his character and merits, with which he is certainly better acquainted than I can possibly be. I recommend him, however, to those civilities, which every stranger, of whom one knows no harm, has a right to; and I request you will do
him all the good offices, and show him all the favor, that, on further acquaintance, you shall find him to deserve. I have the honor to be, etc.

Kết quả (Việt) 1:

17 tháng 3 năm 2009. 27 Xuan Thuy street, Quận cầu giấy, Hà nội Lê Minh thân mến của tôi, Không ghi tên, Nguyen Tan Tai, là một người quen trẻ của tôi những người đang xảy ra để sinh sống tại thành phố Đà Nẵng. Nếu có bất cứ điều gì bạn có thể làm mà không có quá nhiều rắc rối cho chính mình trong đề xuất một nơi để hội đồng quản trị, hoặc hỗ trợ anh ta đến một tình hình, tôi sẽ được biết ơn. Ông có thói quen tốt, và nếu ông được một chỗ đứng tôi chắc chắn ông sẽ làm tốt. Bạn thân mến, Nguyen Le Hieu, Thưa ngài, Không ghi tên của điều này, những người sẽ đến Mỹ, Máy ép tôi để cho anh ta thư giới thiệu, mặc dù tôi không biết gì về anh ta, ngay cả tên của ông. Điều này có vẻ bất thường, nhưng tôi đảm bảo với bạn nó không phải là không phổ biến Ở đây. Đôi khi, thực sự, một người không rõ mang lại khác đều không rõ, đề nghị anh ta; và đôi khi họ giới thiệu nhau! Như quý ông này, tôi phải đề cập đến mình cho nhân vật của mình và thành tích, với ông là chắc chắn tốt hơn làm quen hơn tôi có thể có thể. Tôi khuyên bạn nên anh ta, Tuy nhiên, để những người civilities, trong đó mỗi người lạ, người trong số họ ai biết không có hại, có quyền; và tôi yêu cầu bạn sẽ làm gì Anh ta tất cả các văn phòng tốt, và thấy anh ta tất cả các ưu tiên, rằng, trên người quen hơn nữa, bạn sẽ tìm thấy anh ta xứng đáng. Tôi đã vinh dự, vv.

Kết quả (Việt) 2:

March 17, 2009
đường 27 Xuân Thủy, Cầu Giấy, TP. Hà Nội thân mến Lê Minh, Người mang, Nguyễn Tấn Tài, là một người quen trẻ của tôi ai sẽ là người sống ở thành phố Đà Nẵng. Nếu có bất cứ điều gì bạn có thể làm mà không có quá nhiều rắc rối cho chính mình trong việc giới thiệu một nơi để hội đồng, hay giúp đỡ anh ta đến một tình hình, tôi sẽ biết ơn. Ông có thói quen tốt, và nếu anh nhận được một chỗ đứng tôi chắc chắn anh ấy sẽ làm tốt. Trân trọng, Nguyễn Lê Hiếu, Sir, Người mang này, ai sẽ là người Mỹ, ép tôi phải cho anh ta một lá thư giới thiệu, mặc dù Tôi không biết gì về anh, không phải ngay cả tên của mình. Điều này có vẻ bất thường, nhưng tôi đảm bảo với bạn nó không phải là không phổ biến ở đây. Đôi khi, thực sự, một người chưa biết mang khác nhau không rõ, đề nghị ông; và đôi khi họ đề nghị một số khác! Như để quý ông này, tôi phải giới thiệu bạn với chính mình cho nhân vật và công lao của mình, mà ông chắc chắn là làm quen tốt hơn tôi có thể có thể được. Tôi khuyên anh ta, tuy nhiên, với những người lịch sự, mà mỗi người lạ, trong đó có ai biết không có hại, có quyền; và tôi yêu cầu bạn sẽ làm anh ấy tất cả các văn phòng tốt, và cho anh ta tất cả sự ủng hộ, rằng, trên người quen hơn nữa, bạn sẽ tìm thấy anh ta xứng đáng. Tôi có vinh dự được, vv