Guo’s (2001) analysis of land expro

Guo’s (2001) analysis of land expropriation
in a village in Yunnan province, China, demonstrates
vividly the consequences created in
this uncertain institutional context. In this
case, intensive conflicts were built up around
the compulsory acquisition of 850 mu of
farmland by the township government to
establish a ‘development zone’.1 Villagers
took violent action, including face-to-face
combat, to stop the bulldozers sent by the government
officials. Some villagers were more
radical than others in leading the combat and
fighting against the local officials. The latter
were responding to the financial opportunity
associated with land expropriation rather
than maintaining the routine administration
of property rights. Compensation was key in
the episode, as the villagers received 5–10 per
cent of the total payment for the land, while
the balance fl owed to the township and the
county governments.

Kết quả (Việt) 1:

Phân tích (2001) của Quách đất xáctrong một ngôi làng ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc, chứng tỏsinh động hậu quả, thành lập nămbối cảnh thể chế này không chắc chắn. Trong điều nàytrường hợp, cuộc xung đột chuyên sâu đã được xây dựng xung quanh thành phốviệc mua lại bắt buộc của 850 mụcđất nông nghiệp của chính phủ xãthiết lập một khu vực phát triển'. 1 dân làngđã hành động bạo lực, bao gồm cả mặt đối mặtchiến đấu, để ngăn chặn những chiếc máy ủi được gửi bởi chính phủquan chức. Một số dân làng đã thêmcấp tiến hơn những người khác trong dẫn chiến đấu vàchiến đấu chống lại các quan chức địa phương. Loại thứ haiđã đáp ứng với cơ hội tài chínhliên kết với đất sự kháhơn duy trì chính quyền thường xuyênquyền sở hữu. Bồi thường là then chốt trongcác tập phim, như người dân nhận được 5-10 mỗi lầnphần trăm của các khoản thanh toán tất cả đất, trong khifl số dư nợ đến thị trấn và cácQuận chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

(2001) phân tích Guo tước quyền sở hữu đất
tại một ngôi làng ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc, thể hiện
một cách sống động những hậu quả tạo ra trong
bối cảnh thể chế không chắc chắn này. Trong
trường hợp, xung đột chuyên sâu đã được xây dựng xung quanh
việc mua lại bắt buộc của 850 mu của
đất nông nghiệp của chính phủ, thị trấn để
thành lập một 'phát triển zone'.1 dân
đã hành động bạo lực, bao gồm cả mặt đối mặt
chiến đấu, để ngăn chặn các xe ủi đất gửi chính phủ
các quan chức. Một số người dân có nhiều
triệt để so với những người khác trong việc lãnh đạo chiến đấu và
chiến đấu chống lại các quan chức địa phương. Sau này
có phản ứng với các cơ hội tài chính
có liên quan đến tước đoạt đất đai thay
vì duy trì việc quản lý thường xuyên
của quyền sở hữu. Bồi thường là quan trọng trong
các tập phim, như dân làng nhận được 5-10
phần trăm của tổng số tiền trả cho đất, trong khi
sự cân bằng fl nợ đến thị trấn và
chính quyền quận.