PREFACE TO THE TWENTIETH EDITIONThe

PREFACE TO THE TWENTIETH EDITION





The Nineteenth and Earlier Editions
The first edition of Standard Methods was published in 1905. Each subsequent edition presented significant improvements of methodology and enlarged its scope to include techniques suitable for examination of many types of samples encountered in the assessment and control of water quality and water pollution.
A brief history of Standard Methods is of interest because of its contemporary relevance. A movement for ‘‘securing the adoption of more uniform and efficient methods of water analysis’’ led in the 1880’s to the organization of a special committee of the Chemical Section of American Association for the Advancement of Science. A report of this committee, published in 1889, was entitled: A Method, in Part, for the Sanitary Examination of Water, and for the Statement of Results, Offered for General Adoption.*#(1) Five topics were covered: (1) ‘‘free’’ and ‘‘albuminoid’’ ammonia; (2) oxygen-consuming capacity; (3) total nitrogen as nitrates and nitrites; (4) nitrogen as nitrites; and (5) statement of results.
In 1895, members of the American Public Health Association, recognizing the need for standard methods in the bacteriological examination of water, sponsored a convention of bacteriologists to discuss the problem. As a result, an APHA committee was appointed ‘‘to draw up procedures for the study of bacteria in a uniform manner and with special references to the differentiation of species.’’ Submitted in 1897,†#(2) the procedures found wide acceptance.
In 1899, APHA appointed a Committee on Standard Methods of Water Analysis, charged with the extension of standard procedures to all methods involved in the analysis of water. The committee report, published in 1905, constituted the first edition of Standard Methods (then entitled Standard Methods of Water Analysis). Physical, chemical, microscopic, and bacteriological methods of water examination were included. In its letter of transmittal, the Committee stated:
The methods of analysis presented in this report as ‘‘Standard Methods’’ are believed to represent the best current practice of American water analysts, and to be generally applicable in connection with the ordinary problems of water purification, sewage disposal and sanitary investigations. Analysts working on widely different problems manifestly cannot use methods which are identical, and special problems obviously require the methods best adapted to them; but, while recognizing these facts, it yet remains true that sound progress in analytical work will advance in proportion to the general adoption of methods which are reliable, uniform and adequate.

Kết quả (Việt) 1:

LỜI NÓI ĐẦU CHO ẤN BẢN XXPhiên bản 19 và trước đóẤn bản đầu tiên của phương pháp tiêu chuẩn đã được xuất bản vào năm 1905. Mỗi phiên bản sau đó trình bày các cải tiến đáng kể của phương pháp luận và mở rộng phạm vi của nó để bao gồm các kỹ thuật thích hợp cho các kỳ thi của nhiều loại mẫu gặp phải trong việc đánh giá và kiểm soát chất lượng nước và ô nhiễm nước.Một lịch sử tóm tắt của phương pháp tiêu chuẩn quan tâm bởi vì mức độ phù hợp hiện đại của nó. Một phong trào '' bảo vệ thông qua thêm đồng nhất và hiệu quả phương pháp phân tích nước '' dẫn đầu trong các 1880's để tổ chức một ủy ban đặc biệt của phần hóa học của Hiệp hội Mỹ cho sự tiến bộ của khoa học. Một báo cáo của Ủy ban này, xuất bản năm 1889, được hưởng: A phương pháp, một phần, cho kiểm tra nước, vệ sinh, và tuyên bố kết quả, dịch cho chung Adoption.*#(1) năm các chủ đề được bảo hiểm: (1) '' miễn phí '' và '' albuminoid'' amoniac; (2) công suất tiêu thụ ôxy; (3) tổng nitơ là nitrat và nitrit; (4) nitơ là nitrit; và (5) công bố về kết quả.Năm 1895, thành viên của Hiệp hội y tế công cộng Hoa Kỳ, công nhận sự cần thiết cho các phương pháp tiêu chuẩn trong việc kiểm tra vi khuẩn của nước, tài trợ một quy ước của bacteriologists để thảo luận về vấn đề. Kết quả là, một ủy ban APHA được bổ nhiệm làm '' để xây dựng các thủ tục cho việc nghiên cứu vi khuẩn trong một cách thức thống nhất và với tài liệu tham khảo đặc biệt để sự khác biệt của loài.'' 1897,†#(2) gửi trong các thủ tục tìm thấy nhiều chấp nhận.Năm 1899, APHA bổ nhiệm một ủy ban về tiêu chuẩn phương pháp của nước phân tích, trả với phần mở rộng của quy trình chuẩn để tất cả các phương pháp tham gia vào phân tích của nước. Ủy ban báo, xuất bản năm 1905, thành lập các ấn bản đầu tiên của phương pháp tiêu chuẩn (sau đó được hưởng tiêu chuẩn phương pháp của nước phân tích). Phương pháp vật lý, hóa học, vi, và vi khuẩn của nước kiểm tra được đính kèm. Trong bức thư của transmittal, Ủy ban đã nói:Phương pháp phân tích trình bày trong báo cáo này như "phương pháp tiêu chuẩn '' được cho là đại diện cho các thực hành hiện tại tốt nhất của các nhà phân tích nước Mỹ, và phải nói chung áp dụng trong kết nối với các vấn đề bình thường của lọc nước, xử lý nước thải và vệ sinh điều tra. Các nhà phân tích làm việc trên vấn đề rộng rãi khác nhau rõ ràng là không thể sử dụng phương pháp đó là giống hệt nhau, và đặc biệt vấn đề rõ ràng yêu cầu phương pháp tốt nhất phù hợp với họ; Tuy nhiên, trong khi công nhận những sự kiện này, nó được vẫn còn đúng tiến độ âm thanh trong phân tích công việc sẽ tạm ứng theo tỷ lệ chung áp dụng phương pháp đáng tin cậy, thống nhất và đầy đủ.

Kết quả (Việt) 2:

LỜI XX EDITION The Nineteenth và Editions Đầu Ấn bản đầu tiên của phương pháp chuẩn được xuất bản vào năm 1905. Mỗi phiên bản tiếp theo được trình bày những cải tiến đáng kể về phương pháp và mở rộng phạm vi của nó bao gồm các kỹ thuật phù hợp cho kiểm tra nhiều loại mẫu gặp phải trong việc đánh giá và kiểm soát chất lượng nước và ô nhiễm nguồn nước. Một lịch sử ngắn gọn về phương pháp chuẩn được quan tâm vì sự phù hợp thời của nó. Cuộc vận động '' đảm bảo việc áp dụng đồng bộ theo phương pháp hiệu quả của phân tích nước '' dẫn đầu trong năm 1880 với việc tổ chức một ủy ban đặc biệt của hóa chất Mục của Hiệp hội Mỹ vì sự tiến bộ của khoa học. Một báo cáo của ủy ban này, được công bố vào năm 1889, có tựa đề:. Một phương pháp, trong Part, cho vệ sinh Kiểm tra nước, và cho Tuyên bố của kết quả, Cung cấp cho chung con nuôi * # (1) Năm chủ đề đã được bảo hiểm: (1 ) '' miễn phí '' và '' giống chất đản bạch '' amoniac; (2) oxy tiêu thụ công suất; (3) tổng nitơ như nitrat và nitrit; (4) nitơ như nitrit; và (5) báo cáo kết quả. Trong năm 1895, các thành viên của Hội Y tế công cộng của Mỹ, công nhận sự cần thiết cho phương pháp tiêu chuẩn trong việc kiểm tra vi khuẩn học của nước, tài trợ một hội nghị của bacteriologists để thảo luận về các vấn đề. Kết quả là, một ủy ban APHA được bổ nhiệm '' để lập thủ tục cho việc nghiên cứu về vi khuẩn trong một cách thống nhất và với tài liệu tham khảo đặc biệt để phân biệt các loài. '' Đăng vào năm 1897, † # (2) các thủ tục tìm thấy sự chấp nhận rộng . Năm 1899, APHA bổ nhiệm một Ủy ban về phương pháp chuẩn của Phân tích nước, phí với các phần mở rộng của thủ tục tiêu chuẩn cho tất cả các phương pháp liên quan đến việc phân tích nước. Báo cáo của Ủy ban, được công bố vào năm 1905, thành lập các ấn bản đầu tiên của phương pháp chuẩn (phương pháp chuẩn sau đó được phân tích nước). Vật lý, hóa học, kính hiển vi, vi khuẩn và các phương pháp xét nghiệm nước được thu nhận. Trong thư của transmittal, Ủy ban cho biết: Các phương pháp phân tích được trình bày trong báo cáo này là '' phương pháp chuẩn '' được cho là đại diện cho các thực hành tốt nhất hiện nay của các nhà phân tích nước Mỹ, và phải được áp dụng chung liên quan đến các vấn đề thông thường lọc nước, xử lý nước thải và điều tra vệ sinh. Các nhà phân tích làm việc về các vấn đề khác nhau rộng rãi ràng không thể sử dụng phương pháp đó là giống hệt nhau, và các vấn đề đặc biệt rõ ràng đòi hỏi các phương pháp phù hợp nhất với họ; nhưng, trong khi thừa nhận những thực tế này, nó chưa vẫn còn đúng là tiến bộ âm thanh trong công tác phân tích sẽ đẩy tỷ lệ để áp dụng chung của các phương pháp đó là đáng tin cậy, thống nhất và đầy đủ.