issues and undertakings; otherwise,

issues and undertakings; otherwise, the contravening party is considered to be in default and shall shoulder the resultant legal responsibilities.
ii) If Party B fails to transfer the VEF to be exchanged within a stipulated period after signing of this Agreement, or the VEF provided by Party B are found to be illegal, not clean, coming from a criminal origin on which tax has not been paid, it shall be deemed to be a default. If Party B fails to execute the transaction in accordance with mutual agreement, it shall be deemed as a default (except in compliance with the new Venezuelan regulations). Should the USD funds transferred by Party A to Party B in Hong Kong being not clean, not freely moveable, it shall be deemed as a default. If Party A fails to transfer the equivalent USD to Party B in time in accordance with the terms herein, it shall be deemed as a default. The party in default shall compensate the non-defaulting party a penalty equal to 1% of the total contract amount, of which 50% shall belong to the intermediary consultants; and the defaulting party shall bear all legal consequences of the breach.

8. Commission & Miscellaneous
i) Party A hereby agrees to pay a bonus of RMB1 (One Renminbi) or amount in equivalent USD for each 100 VEF exchanged at the rate of 100 VEF versus RMB4, in consideration for the efforts and contributions of the intermediary consultants. The aforesaid bonus shall be disbursed separately in accordance with the annexed Irrevocable Bonus Payment Agreement.
ii) Both parties agreed that the exchange rate for RMB to USD shall be calculated in accordance with the prevailing market rate on the date of the exchange.
iii) The exchange rate stipulated in this Agreement shall be subject to adjustment in accordance with any new legislation and regulations of Venezuela or material fluctuations in exchange rates, subject to mutual agreement and signature.

9. Any matters not covered under the terms of this Agreement shall be agreed by mutual consent and supplementary agreement or MOU which shall have same legal effects of this Agreement.

10. This Agreement is signed in quadruplicate and Party A and B and intermediaries on both sides shall maintain one copy thereof.

11. This Agreement shall become effective immediately after signing and shall be valid until the contract amount is exhausted.

Signed:


Party A: Party B:



________________________ __________________________
Authorised Signature Authorised Signature

Name : Name :

Kết quả (Việt) 1:

vấn đề và chủ trương; Nếu không, các bên contravening được coi là trong mặc định và sẽ vai trách nhiệm pháp lý kết quả.II) nếu bên B không chuyển VEF để được trao đổi trong vòng một khoảng thời gian quy định sau khi ký kết thỏa thuận này, hoặc VEF cung cấp bởi bên B được tìm thấy là bất hợp pháp, không sạch, đến từ một nguồn gốc hình sự mà thuế không được trả tiền, nó sẽ được coi là một mặc định. Nếu bên B không thực hiện các giao dịch theo thoả thuận, nó sẽ được coi như là một mặc định (ngoại trừ việc tuân thủ các quy định mới của Venezuela). Nên USD tiền chuyển giao bên A cho bên B trong Hong Kong được không sạch, không di chuyển tự do, nó sẽ được coi là như là một mặc định. Nếu bên A không chuyển USD tương đương với bên B trong thời gian phù hợp với các điều khoản ở đây, nó sẽ được coi như là một mặc định. Bên trong mặc định sẽ bù đắp bên phòng không mặc định một hình phạt bằng 1% của số tiền tất cả hợp đồng, trong đó, 50% sẽ thuộc các chuyên gia tư vấn trung gian; và bên defaulting phải chịu tất cả các hậu quả pháp lý của vi phạm.8. Ủy ban & linh tinhi) bên A hướng đồng ý trả một tiền thưởng của RMB1 (một Renminbi) hoặc số tiền tương đương USD cho mỗi 100 VEF trao đổi ở mức 100 VEF so với RMB4, vì những nỗ lực và đóng góp của các chuyên gia tư vấn trung gian. Tiền thưởng nêu trên sẽ được giải ngân một cách riêng biệt theo quy định của annexed không thể thu hồi tiền thưởng thỏa thuận thanh toán. II) cả hai bên đồng ý rằng tỷ giá hối đoái cho nhân dân tệ để USD sẽ được tính phù hợp với tỷ giá thị trường hiện hành vào ngày việc trao đổi.III) tỷ giá hối đoái được quy định trong thỏa thuận này phải chịu các điều chỉnh phù hợp với bất kỳ mới pháp luật và các quy định của Venezuela hoặc tài liệu biến động trong trao đổi tỷ giá, tùy thuộc vào thỏa thuận lẫn nhau và chữ ký. 9. bất kỳ vấn đề không được bảo hiểm theo các điều khoản của thỏa thuận này sẽ được đồng ý bởi thoả thuận và thỏa thuận bổ sung hoặc biên bản ghi nhớ, sẽ có cùng một pháp lý ảnh hưởng của thỏa thuận này. 10. thỏa thuận được ký kết trong quadruplicate và bên A và B và trung gian trên cả hai mặt sẽ duy trì một bản sao đó.11. thỏa thuận sẽ có hiệu lực ngay lập tức sau khi ký và sẽ có hiệu lực cho đến khi số lượng hợp đồng bị cạn kiệt.Đăng nhập:A: Đảng bên B: ________________________ __________________________ Chữ ký được ủy quyền cho phép thực chữ ký Tên: Tên:

Kết quả (Việt) 2:

vấn đề và chủ trương; nếu không, bên trái được coi là mặc định và phải gánh vác các trách nhiệm pháp lý về hậu quả.
ii) Nếu Bên B không chuyển giao các VEF để được trao đổi trong một khoảng thời gian quy định sau khi ký Hiệp định này, hoặc VEF cung cấp bởi bên B là phát hiện là bất hợp pháp, không sạch sẽ, đến từ một nguồn gốc tội phạm về thuế mà chưa được thanh toán, nó được coi như là một mặc định. Nếu Bên B không thực hiện các giao dịch theo thỏa thuận lẫn nhau, nó sẽ được coi như là một mặc định (trừ khi tuân thủ các quy định của Venezuela mới). Nên các quỹ USD chuyển giao của Bên A cho Bên B tại Hồng Kông là không sạch sẽ, không thể tự do di chuyển, nó sẽ được coi như là một mặc định. Nếu Bên A không chuyển USD tương đương với bên B trong thời gian phù hợp với các điều khoản trong tài liệu này, nó sẽ được coi như là một mặc định. Bên trong mặc định trách nhiệm bồi thường cho bên ngoài mặc định một hình phạt bằng 1% tổng giá trị hợp đồng, trong đó 50% thuộc sở hữu của nhà tư vấn trung gian; và các bên vi phải chịu mọi hậu quả pháp lý của việc vi phạm. 8. Ủy ban & Miscellaneous i) Bên A đồng ý trả một khoản tiền thưởng của RMB1 (Một Renminbi) hoặc số tiền trong tương đương USD cho mỗi 100 VEF đã trao đổi với tỷ lệ 100 VEF so RMB4, trong việc xem xét cho những nỗ lực và đóng góp của các chuyên gia tư vấn trung gian. Tiền thưởng nói trên sẽ được giải ngân một cách riêng biệt phù hợp với Hiệp định thưởng Thanh toán không huỷ ngang sáp nhập. Ii) Hai bên nhất trí cho rằng tỷ giá hối đoái cho đồng nhân dân tệ với USD sẽ được tính theo tỷ giá thị trường tại ngày trao đổi. Iii) Các tỷ giá quy định trong Hiệp định này phải chịu sự điều chỉnh phù hợp với bất kỳ pháp luật và các quy định của Venezuela hay biến động nguyên liệu về tỷ giá, tùy thuộc vào sự thỏa thuận và chữ ký mới. 9. Bất cứ vấn đề không được bảo hiểm theo các điều khoản của Hiệp định này sẽ được thỏa thuận theo thoả thuận chung và thỏa thuận bổ sung hoặc Biên bản ghi nhớ có hiệu lực pháp lý tương tự của Hiệp định này. 10. Hiệp định này được ký gấp bốn và Bên A và B và các trung gian của cả hai bên sẽ duy trì một bản. 11. Hiệp định này sẽ có hiệu lực ngay sau khi ký và sẽ có hiệu lực cho đến khi số lượng hợp đồng bị cạn kiệt. Ký tên: Bên A: Bên B: ________________________ __________________________ ủy quyền Chữ ký ủy quyền Chữ ký Name: Tên: