ARTICLE 10: PERFORMANCE GUARANTEECO

ARTICLE 10: PERFORMANCE GUARANTEE
CONTRACTOR guarantees that the Plant constructed and erected hereunder shall conform to
the detailed technical specifications and the Plant so erected shall achieve the guaranteed
performance as specified in Annex 3 (Technical Specifications).
ARTICLE 11: WARRANTY
11.1 CONTRACTOR warrants that Services shall be done in accordance with the standards
of internationally accepted, sound engineering, design, manufacturing and workmanship.
In case that any part of Services is found not to be in accordance with Technical
Specifications as specified in Annex 3 (Technical Specifications) and internationally
accepted sound engineering, design, manufacturing and workmanship, CONTRACTOR
shall promptly replace such part with all costs, including, but not limited to cost of
delivery, import duties and value added tax, being for CONTRACTOR’s account.
11.2 The CONTRACTOR warrants that the Services shall be performed in a professional
manner with due care and diligence. The Services rendered to VKPC hereunder shall be
sufficient to enable VKPC to successfully complete the erection, installation,
commissioning, start- up and performance test of the Plant according to the performance
and consumption guaranteed figures.
11.3 In case the Services are carried out in a less than professional manner, the
CONTRACTOR shall, at its own cost and expenses, correct the results of its omissions
or errors as soon as possible.
11.4 CONTRACTOR acknowledges that Equipment, other machinery and equipment
necessary for the erection and installation of the Plant are being acquired from many
sources; that the erection and installation shall be carried out by contractors; and that in
some cases it would be difficult to identify the party who is responsible should the Plant
not function properly. Therefore, CONTRACTOR agrees that if the Plant does not
achieve all the guaranteed performance or if there is any defect in the Plant,
CONTRACTOR shall promptly render all modification, correction or assistance
necessary for making the Plant achieve the guaranteed performance or remedy such
defect without arguing that such non-fulfillment or such defect is not under
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
15
CONTRACTOR’s responsibility. Before proceeding with corrections the parties shall
exert best efforts to determine the cause, cost, time schedule for the correction.
11.5 Except as is otherwise provided in Article 11.6, all expenses incurred due to the repair
or replacement including cost of delivery to the Site, taxes and import duties, value
added tax, if any, shall be borne by CONTRACTOR. In case CONTRACTOR fails to
promptly make such repair or supply such replacements, VKPC may give notice to
CONTRACTOR and, if mutually agreed, have such defects repaired or a replacement
made by a third party with all expenses incurred due to the repair or replacement
including cost of delivery to the Site, taxes and import duties, value added tax, if any,
borne by CONTRACTOR.
11.6 The warranty contained in this Article 11 does not cover and the CONTRACTOR
makes no warranty with respect to:
(1) Damage resulting from normal wear and tear and/or improper operation or
maintenance;
(2) Failures that are not reported to the CONTRACTOR within the warranty period
specified above;
(3) Failures due to any materials or replacement supplied by VKPC and/or any repairs,
reworking or modifications made by VKPC without the CONTRACTOR’s
acknowledgement except the emergency case.
(4) Loss of or damage to the Equipment that is not attributable to the CONTRACTOR.
(5) The warranty set forth in this Article 16 is exclusive and is in lieu of all other
warranties, express or implied, and, in particular, the CONTRACTOR disclaims
any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
ARTICLE 12 : VARIATIONS

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 10: HIỆU SUẤT BẢO LÃNHĐảm bảo nhà thầu mà nhà máy xây dựng và dựng lên dưới đây sẽ phù hợp với chi tiết thông số kỹ thuật và thực vật như vậy được xây dựng nhất sẽ đạt được các bảo đảm thực hiện theo quy định tại phụ lục 3 (đặc điểm kỹ thuật).ĐIỀU 11: BẢO HÀNH11.1 nhà thầu bảo đảm rằng dịch vụ sẽ được thực hiện phù hợp với các tiêu chuẩn kỹ thuật quốc tế chấp nhận, âm thanh, thiết kế, sản xuất và tay nghề. Trong trường hợp bất kỳ phần nào của dịch vụ được tìm thấy không phải là phù hợp với kỹ thuật Thông số kỹ thuật như quy định tại phụ lục 3 (đặc điểm kỹ thuật) và quốc tế chấp nhận âm thanh kỹ thuật, thiết kế, sản xuất và tay nghề, nhà thầu sẽ nhanh chóng thay thế một phần như vậy với tất cả các chi phí, bao gồm nhưng không giới hạn chi phí giao hàng, nhập khẩu nhiệm vụ và giá trị thêm vào thuế, cho tài khoản của nhà thầu.11.2 nhà thầu đảm bảo rằng các dịch vụ sẽ được thực hiện trong một chuyên nghiệp cách với chăm sóc và siêng năng. Dịch vụ kết xuất để VKPC dưới đây sẽ đủ để cho phép VKPC để hoàn thành cương cứng, cài đặt, commissioning, thử nghiệm bắt đầu-up và hiệu suất của thực vật theo hiệu suất và tiêu thụ đảm bảo con số.11.3 trong trường hợp các dịch vụ được thực hiện trong một ít hơn cách chuyên nghiệp, các Nhà thầu sẽ, chi phí và chi phí của riêng của nó, sửa chữa các kết quả của thiếu sót của nó hoặc lỗi càng sớm càng tốt.11,4 nhà thầu thừa nhận rằng thiết bị, Máy móc và thiết bị khác cần thiết cho cương cứng và cài đặt các nhà máy đang được thu thập từ nhiều nguồn; rằng cương cứng và cài đặt sẽ được thực hiện bởi nhà thầu; và rằng trong một số trường hợp nó sẽ là khó khăn để xác định các bên những người chịu trách nhiệm nên nhà máy không hoạt động đúng. Do đó, nhà thầu đồng ý rằng nếu nhà máy không đạt được tất cả các hoạt động bảo đảm hoặc nếu có bất kỳ khiếm khuyết trong nhà máy, Nhà thầu sẽ nhanh chóng làm cho tất cả các sửa đổi, chỉnh sửa hoặc hỗ trợ cần thiết để làm cho thực vật đạt được hiệu suất được đảm bảo hoặc giải quyết như vậy đào thoát mà không có tranh cãi rằng như vậy không thực hiện hoặc lỗi như vậy là không theo VKPC 2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤHợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-0215Trách nhiệm của nhà thầu. Trước khi tiếp tục chỉnh các bên sẽ phát huy các nỗ lực tốt nhất để xác định nguyên nhân, chi phí, thời gian lịch trình cho sửa chữa.11.5 trừ khi được nếu không cung cấp trong bài viết 11.6, tất cả các chi phí phát sinh do việc sửa chữa hoặc thay thế các chi phí giao hàng đến trang web, bao gồm thuế và nhập khẩu nhiệm vụ, giá trị thuế, nếu có, sẽ được sinh ra bởi nhà thầu. Trong trường hợp nhà thầu không nhanh chóng thực hiện sửa chữa hoặc cung cấp thay thế như vậy, VKPC có thể cung cấp cho thông báo cho Nhà thầu và, nếu cả hai bên đồng ý, có những khiếm khuyết, sửa chữa hoặc thay thế được thực hiện bởi một bên thứ ba với tất cả các chi phí phát sinh do sửa chữa hoặc thay thế bao gồm cả chi phí giao hàng đến trang web, thuế và nhiệm vụ nhập khẩu, giá trị gia tăng thuế, nếu có, do nhà thầu.11.6 bảo hành chứa trong này điều 11 không áp và các nhà thầu làm cho không có bảo hành với quan đến:(1) các thiệt hại gây ra bởi bình thường hao mòn và/hoặc hoạt động không đúng hoặc bảo dưỡng;(2) thất bại mà không được báo cáo để các nhà thầu trong thời hạn bảo hành gian đã nêu trên;(3) thất bại do bất cứ phần hoặc thay thế được cung cấp bởi VKPC và/hoặc sửa chữa bất kỳ, reworking hay sửa đổi nào được thực hiện bởi VKPC mà không có nhà thầu ghi nhận ngoại trừ trường hợp khẩn cấp.(4) mất mát hoặc thiệt hại cho các thiết bị đó không phải là nhờ vào các nhà thầu.(5) bảo hành đặt ra trong 16 bài viết này là độc quyền và là thay cho tất cả các bảo hành, nhận hoặc ngụ ý, và, trong đó, các nhà thầu từ chối bất kỳ bảo hành hoặc sự phù hợp cho một mục đích cụ thể.ĐIỀU 12: BIẾN THỂ

Kết quả (Việt) 2:

Điều 10: CÁC LÃNH
THẦU đảm bảo rằng các nhà máy xây dựng và lắp đặt dưới đây sẽ phù hợp với
các thông số kỹ thuật chi tiết và thực vật để dựng lên sẽ đạt được bảo lãnh
thực hiện theo quy định tại Phụ lục 3 (kỹ thuật).
Điều 11: BẢO ĐẢM
11.1 lệnh THẦU rằng Dịch vụ phải được thực hiện phù hợp với các tiêu chuẩn
của quốc tế công nhận, kỹ thuật âm thanh, thiết kế, sản xuất và tay nghề.
Trong trường hợp đó bất kỳ phần nào của Dịch vụ được phát hiện không phù hợp với kỹ thuật
Thông số kỹ thuật theo quy định tại Phụ lục 3 (kỹ thuật) và được quốc tế
chấp nhận âm thanh kỹ thuật, thiết kế, sản xuất và tay nghề, NHÀ THẦU
phải kịp thời thay thế một phần như vậy với tất cả các chi phí, bao gồm, nhưng không giới hạn chi phí
giao hàng, thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng, được cho tài khoản THẦU của.
11.2 Các lệnh THẦU rằng Dịch vụ sẽ được thực hiện một cách chuyên nghiệp
theo cách thận trọng và siêng năng. Các dịch vụ trả lại cho VKPC đây phải được
đủ để cho phép VKPC để hoàn thành công việc lắp đặt, lắp đặt,
vận hành thử, Start- lên và kiểm tra hiệu suất của Nhà máy theo hiệu suất
và tiêu thụ đảm bảo số liệu.
11.3 Trường hợp dịch vụ được thực hiện trong một ít hơn cách chuyên nghiệp, các
THẦU phải, với chi phí và chi phí của mình, sửa chữa các kết quả của sự thiếu sót của nó
hay lỗi càng sớm càng tốt.
11,4 THẦU thừa nhận rằng thiết bị, máy móc và các thiết bị khác
cần thiết cho việc lắp đặt và cài đặt của nhà máy đang được mua từ nhiều
nguồn khác nhau; rằng việc lắp đặt và cài đặt được thực hiện bởi các nhà thầu; và rằng trong
một số trường hợp, nó sẽ rất khó để xác định các bên chịu trách nhiệm nên các nhà máy
không hoạt động đúng. Vì vậy, THẦU đồng ý rằng nếu nhà máy không
đạt được tất cả các hoạt động bảo lãnh, nếu có bất kỳ khiếm khuyết trong các nhà máy,
NHÀ THẦU phải kịp thời làm cho tất cả sửa đổi, điều chỉnh hoặc hỗ trợ
cần thiết để làm cho các nhà máy đạt được hiệu suất được bảo đảm hay khắc phục như
khiếm khuyết mà không tranh cãi mà không thực hiện được như vậy hay khiếm khuyết đó không phải là dưới
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
15
trách nhiệm THẦU của. Trước khi tiến hành sửa chữa các bên sẽ
phát huy những nỗ lực tốt nhất để xác định nguyên nhân, chi phí, thời gian biểu cho việc sửa chữa.
11.5 Trừ khi được quy định khác trong Điều 11.6, tất cả các chi phí phát sinh do việc sửa chữa
hoặc thay thế bao gồm chi phí giao hàng đến các trang web, thuế và thuế nhập khẩu, giá trị
thuế thêm, nếu có, sẽ do THẦU. Trong trường hợp THẦU không
kịp thời sửa chữa, cung cấp mới như thế này, VKPC có thể thông báo cho
THẦU, và nếu thỏa thuận chung, có khiếm khuyết đó được sửa chữa hoặc thay thế
được thực hiện bởi một bên thứ ba với tất cả các chi phí phát sinh do việc sửa chữa hoặc thay thế
bao gồm cả chi phí giao cho các trang web, các loại thuế và thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, nếu có,
chịu THẦU.
11.6 Việc bảo hành nêu tại Điều này 11 không che và các THẦU
không bảo hành đối với:
(1) Thiệt hại do bình thường hao mòn và / hoặc hoạt động không đúng hoặc
bảo dưỡng;
(2) Thất bại không được báo cáo cho THẦU trong thời hạn bảo hành
được quy định ở trên;
(3) Lỗi do bất kỳ nguyên liệu hoặc thay thế được cung cấp bởi VKPC và / hoặc bất kỳ sửa chữa,
làm lại hay sửa đổi được thực hiện bởi VKPC không của THẦU
thừa nhận ngoại trừ các trường hợp khẩn cấp.
(4) Mất mát hoặc thiệt hại cho các thiết bị mà không phải là do các THẦU.
(5) Việc bảo hành được quy định tại Điều này 16 là độc quyền và là thay cho tất cả khác
bảo đảm, thể hiện hay ngụ ý, và đặc biệt, các THẦU từ chối
bất cứ bảo hành bán hàng hoặc cho một mục đích cụ thể.
Điều 12: BIẾN