42400:24:21,924 --> 00:24:24,038How

424
00:24:21,924 --> 00:24:24,038
How you doing, Justine?

425
00:24:24,731 --> 00:24:26,040
Gettin' through it.

426
00:24:27,453 --> 00:24:30,641
We are a day or two away
from declaring Red Hook

427
00:24:30,671 --> 00:24:33,003
- infection-free.
- Really?

428
00:24:33,033 --> 00:24:35,209
Then what's next?

429
00:24:35,239 --> 00:24:37,141
The Mayor is pressuring me
to move into Manhattan,

430
00:24:37,171 --> 00:24:38,833
but it's gotta be someplace winnable.

431
00:24:38,863 --> 00:24:41,238
- Yeah...
- Hey, these are awesome!

432
00:24:41,268 --> 00:24:43,602
- Look at these!
- Wow!

433
00:24:44,738 --> 00:24:47,476
Can we take a few things? Do you mind?

434
00:24:47,876 --> 00:24:48,889
Your kid?

435
00:24:48,919 --> 00:24:52,773
No, no. Um, his dad left town.

436
00:24:53,064 --> 00:24:55,282
I don't know if he's coming back.

437
00:24:56,671 --> 00:24:59,152
His mother, she's... she's already gone.

438
00:24:59,182 --> 00:25:00,972
- Turned?
- Mm-hmm.

439
00:25:03,297 --> 00:25:05,653
Doesn't he have any other
family you could contact?

440
00:25:05,683 --> 00:25:08,622
- I mean, grandparents?
- We tried the mother's parents

441
00:25:08,652 --> 00:25:10,098
they live on Sea Island, Georgia,

442
00:25:10,128 --> 00:25:12,012
but I haven't been able to reach them,

443
00:25:12,042 --> 00:25:14,820
and have no way of knowing if they've
been trying to contact us.

444
00:25:16,628 --> 00:25:17,828
It's late.

445
00:25:17,858 --> 00:25:20,950
- We should get going.
- Oh, hey, Bennett,

446
00:25:20,980 --> 00:25:22,563
give these good people a ride home.

447
00:25:22,593 --> 00:25:24,515
Thank you.

448
00:25:34,271 --> 00:25:36,368
Not so easy to get humans

449
00:25:36,398 --> 00:25:39,046
to do your bidding, is it?

450
00:25:40,901 --> 00:25:42,907
Human laziness and distraction

451
00:25:42,937 --> 00:25:45,971
benefited us in the initial
stage of our plan.

452
00:25:46,001 --> 00:25:47,821
Now it is an obstacle.

453
00:25:50,535 --> 00:25:52,870
The Master's breed are a superior race

454
00:25:52,900 --> 00:25:54,797
in every respect.

455
00:25:54,827 --> 00:25:56,550
The Ancients attacked me at my home.

456
00:25:56,580 --> 00:25:59,853
Singled me out for kidnapping or death.

457
00:25:59,883 --> 00:26:02,203
We saw that you were quite efficient

458
00:26:02,233 --> 00:26:05,045
with your UV laser trap.

459
00:26:06,665 --> 00:26:08,797
Are there any other devices

460
00:26:08,827 --> 00:26:12,136
in your penthouse we should be aware of.

461
00:26:12,166 --> 00:26:15,521
I need to speak with
the Master, immediately.

462
00:26:15,828 --> 00:26:18,285
I will pass along your request.

463
00:26:18,315 --> 00:26:20,452
It is not a request.

464
00:26:20,482 --> 00:26:22,640
You know what's happening tomorrow.

465
00:26:23,067 --> 00:26:24,884
Once we deploy the next phase,

466
00:26:24,914 --> 00:26:27,962
we are on a very specific clock.

467
00:26:30,527 --> 00:26:32,287
Is he hurt?

468
00:26:35,059 --> 00:26:37,879
There is something you're not telling me.

469
00:26:39,469 --> 00:26:43,460
You do yourself no
favor by questioning him.

470
00:26:43,824 --> 00:26:46,788
I need to know that our
plan is not in jeopardy

471
00:26:46,818 --> 00:26:49,840
before I proceed. And that he is able

472
00:26:49,870 --> 00:26:52,862
to uphold his side of the bargain.

473
00:26:53,358 --> 00:26:54,611
Let me assure you...

474
00:26:54,641 --> 00:26:56,796
Your assurance is not enough!

475
00:26:56,826 --> 00:27:01,123
I assure you, I didn't become one of the
wealthiest men in the world

476
00:27:01,153 --> 00:27:03,397
by being played for a fool.

477
00:27:03,769 --> 00:27:06,800
Either he is ignoring me or avoiding me.

478
00:27:07,142 --> 00:27:10,796
Tell him he does so at his peril.

479
00:27:11,189 --> 00:27:13,072
For your sake,

480
00:27:13,653 --> 00:27:16,200
I shall tell him no such thing.

481
00:27:19,663 --> 00:27:23,032
This is the largest deployment
of National Guard troops in history.

482
00:27:23,062 --> 00:27:26,525
So when I ear criticism of our efforts,

483
00:27:26,555 --> 00:27:28,624
naturally it gets my fur up.

484
00:27:28,654 --> 00:27:31,596
Have you been to New York
City since the virus broke?

485
00:27:31,626 --> 00:27:34,069
And I mean not in a chopper
surveying the island.

486
00:27:34,099 --> 00:27:36,496
I mean on the ground,
up close and personal.

487
00:27:36,526 --> 00:27:39,500
We've thrown a ton of
resources at New York,

488
00:27:39,530 --> 00:27:41,599
but I admit things have
gone sideways in Manhattan.

489
00:27:41,629 --> 00:27:44,160
"Sideways" is generous.
The city is eating itself.

490
00:27:44,190 --> 00:27:46,327
He's passionate about this, Dean.

491
00:27:46,357 --> 00:27:49,104
I thought you'd appreciate
that. Zero rhetoric.

492
00:27:49,134 --> 00:27:51,067
But who's going to oversee this?

493
00:27:51,097 --> 00:27:52,895
Logistics, accounting,

494
00:27:52,925 --> 00:27:55,303
manufacturing, distribution.

495
00:27:55,333 --> 00:27:58,438
You need a huge company
in the military sector.

496
00:27:58,468 --> 00:28:01,230
- Like Stoneheart Corporation...
- No, not Stoneheart.

497
00:28:01,260 --> 00:28:03,164
Any other private sector
company, but I don't want this

498
00:28:03,194 --> 00:28:05,146
getting sucked into
Eldritch Palmer's empire.

499
00:28:05,176 --> 00:28:08,036
We'll find the right partner.
We can work out particulars

500
00:28:08,066 --> 00:28:10,819
as we go, but you're down with
saving this country, right, General?

Kết quả (Việt) 1:

42400:24:21, 924--> 00:24:24, 038Làm thế nào bạn làm, Justine?42500:24:24, 731--> 00:24:26, 040Gettin ' thông qua nó.42600:24:27, 453--> 00:24:30, 641Chúng tôi có một hoặc hai ngày đitừ tuyên bố Red Hook42700:24:30, 671--> 00:24:33, 003-miễn phí nhiễm trùng.-Thực sự?42800:24:33, 033--> 00:24:35, 209Sau đó, tiếp theo là gì?42900:24:35, 239--> 00:24:37, 141Thị trưởng gây áp lực cho tôiđể di chuyển vào Manhattan,43000:24:37, 171--> 00:24:38, 833nhưng nó phải là một nơi winnable.43100:24:38, 863--> 00:24:41, 238-có...-Này, đây là tuyệt vời!43200:24:41, 268--> 00:24:43, 602-Nhìn đây!-Wow!43300:24:44, 738--> 00:24:47, 476Chúng tôi có thể mất một vài điều? Bạn có nhớ?43400:24:47, 876--> 00:24:48, 889Kid của bạn?43500:24:48, 919--> 00:24:52, 773Không, không. UM, cha của ông rời thị trấn.43600:24:53, 064--> 00:24:55, 282Tôi không biết nếu ông sắp trở lại.43700:24:56, 671--> 00:24:59, 152Mẹ ông, cô ấy... cô ấy đã đi rồi.43800:24:59, 182--> 00:25:00, 972-Bật?Mm-hmm.43900:25:03, 297--> 00:25:05, 653Ông không có bất kỳ khácgia đình bạn có thể liên hệ với?44000:25:05, 683--> 00:25:08, 622-Tôi có nghĩa là, ông bà?-Chúng tôi cha mẹ của mẹ44100:25:08, 652--> 00:25:10, 098họ sống trên biển đảo, Georgia,44200:25:10, 128--> 00:25:12, 012nhưng tôi đã không thể tiếp cận họ,44300:25:12, 042--> 00:25:14, 820và có không có cách nào biết nếu họ đãcố gắng liên hệ với chúng tôi.44400:25:16, 628--> 00:25:17, 828Thì muộn.44500:25:17, 858--> 00:25:20, 950-Chúng ta nên đi đi.-Oh, chào, Bennett,44600:25:20, 980--> 00:25:22, 563cung cấp cho những người tốt một nhà xe.44700:25:22, 593--> 00:25:24, 515Cảm ơn bạn.44800:25:34, 271--> 00:25:36, 368Không dễ dàng như vậy để có được con người44900:25:36, 398--> 00:25:39, 046để thực hiện đấu thầu của bạn, là nó?45000:25:40, 901--> 00:25:42, 907Nhân sự lười biếng và phân tâm45100:25:42, 937--> 00:25:45, 971được hưởng lợi chúng tôi trong ban đầu của bạngiai đoạn của kế hoạch của chúng tôi.45200:25:46, 001--> 00:25:47, 821Bây giờ nó là một trở ngại.45300:25:50, 535--> 00:25:52, 870Là bậc thầy giống là một chủng tộc vượt trội45400:25:52, 900--> 00:25:54, 797trong mọi mặt.45500:25:54, 827--> 00:25:56, 550Người cổ đại đã tấn công tôi ở nhà của tôi.45600:25:56, 580--> 00:25:59, 853Chỉ tôi ra cho vụ bắt cóc hoặc tử vong.45700:25:59, 883--> 00:26:02, 203Chúng tôi thấy rằng bạn đã khá hiệu quả45800:26:02, 233--> 00:26:05, 045với cái bẫy laser UV của bạn.45900:26:06, 665--> 00:26:08, 797Có bất kỳ thiết bị nào khác46000:26:08, 827--> 00:26:12, 136trong penthouse của bạn, chúng tôi cần phải nhận thức.46100:26:12, 166--> 00:26:15, 521Tôi cần nói chuyện vớiThạc sĩ, ngay lập tức.46200:26:15, 828--> 00:26:18, 285Tôi sẽ vượt qua dọc theo yêu cầu của bạn.46300:26:18, 315--> 00:26:20, 452Nó không phải là một yêu cầu.46400:26:20, 482--> 00:26:22, 640Bạn biết những gì đang xảy ra vào ngày mai.46500:26:23, 067--> 00:26:24, 884Một khi chúng tôi triển khai giai đoạn tiếp theo,46600:26:24, 914--> 00:26:27, 962chúng tôi đang trên một đồng hồ rất cụ thể.46700:26:30, 527--> 00:26:32, 287Ông làm tổn thương?46800:26:35, 059--> 00:26:37, 879Đó là một cái gì đó bạn đang không nói với tôi.46900:26:39, 469--> 00:26:43, 460Bạn làm cho mình khôngưu tiên bằng cách đặt câu hỏi anh ta.47000:26:43, 824--> 00:26:46, 788Tôi cần phải biết rằng chúng tôikế hoạch không phải là nguy cơ47100:26:46, 818--> 00:26:49, 840trước khi tôi tiến hành. Và rằng ông có thể47200:26:49, 870--> 00:26:52, 862để duy trì bên mình về các món hời.47300:26:53, 358--> 00:26:54, 611Hãy để tôi đảm bảo với bạn...47400:26:54, 641--> 00:26:56, 796Bảo đảm của bạn là không đủ!47500:26:56, 826--> 00:27:01, 123Tôi đảm bảo với bạn, tôi đã không trở thành một trong cácngười đàn ông giàu có nhất trên thế giới47600:27:01, 153--> 00:27:03, 397bởi đang được chơi cho một kẻ ngốc.47700:27:03, 769--> 00:27:06, 800Hoặc là, ông bỏ qua tôi hoặc tránh tôi.47800:27:07, 142--> 00:27:10, 796Nói với ông ông đã làm như vậy lúc nguy hiểm của mình.47900:27:11, 189--> 00:27:13, 072Vì lợi ích của bạn,48000:27:13, 653--> 00:27:16, 200Tôi sẽ nói cho anh ta không có điều đó.48100:27:19, 663--> 00:27:23, 032Đây là việc triển khai lớn nhấtvệ binh quốc gia các binh sĩ trong lịch sử.48200:27:23, 062--> 00:27:26, 525Vì vậy, khi tôi tai chỉ trích những nỗ lực của chúng tôi,48300:27:26, 555--> 00:27:28, 624tự nhiên, nó được lông của tôi lên.48400:27:28, 654--> 00:27:31, 596Bạn đã tìm đến New YorkThành phố kể từ khi virus đã phá vỡ?48500:27:31, 626--> 00:27:34, 069Và tôi có nghĩa là không có trong một trực thăngkhảo sát hòn đảo.48600:27:34, 099--> 00:27:36, 496Tôi có nghĩa là trên mặt đất,lên gần gũi và cá nhân.48700:27:36, 526--> 00:27:39, 500Chúng tôi đã ném một tấnCác tài nguyên tại New York,48800:27:39, 530--> 00:27:41, 599nhưng tôi thừa nhận những thứ cóđi sang một bên trong Manhattan.48900:27:41, 629--> 00:27:44, 160"Nghiêng" là hào phóng.Thành phố là ăn uống chính nó.49000:27:44, 190--> 00:27:46, 327Ông là đam mê này, Dean.49100:27:46, 357--> 00:27:49, 104Tôi nghĩ rằng bạn sẽ đánh giá caođó. Không hùng biện.49200:27:49, 134--> 00:27:51, 067Nhưng ai sẽ thực hiện công tác này?49300:27:51, 097--> 00:27:52, 895Hậu cần, kế toán,49400:27:52, 925--> 00:27:55, 303sản xuất, phân phối.49500:27:55, 333--> 00:27:58, 438Bạn cần một công ty lớntrong lĩnh vực quân sự.49600:27:58, 468--> 00:28:01, 230-Công ty cổ phần Stoneheart giống như...-Không, không Stoneheart.49700:28:01, 260--> 00:28:03, 164Bất kỳ khu vực tư nhân kháccông ty, nhưng tôi không muốn điều này49800:28:03, 194--> 00:28:05, 146nhận được hút vàoEldritch Palmer của Đế quốc.49900:28:05, 176--> 00:28:08, 036Chúng tôi sẽ tìm thấy các đối tác phù hợp.Chúng tôi có thể làm việc ra cụ thể50000:28:08, 066--> 00:28:10, 819như chúng tôi đi, nhưng bạn đang xuống vớitiết kiệm các quốc gia này, bên phải, tướng?

Kết quả (Việt) 2:

424
00: 24: 21.924 -> 00: 24: 24.038
Làm thế nào bạn làm, Justine? 425 00: 24: 24.731 -> 00: 24: 26.040 Gettin 'qua nó. 426 00: 24: 27.453 -> 00: 24: 30.641 Chúng tôi là một hai ngày hoặc đi từ tuyên bố Red Hook 427 00: 24: 30.671 -> 00: 24: 33.003 - nhiễm-miễn phí. - Thật không? 428 00: 24: 33.033 -> 00: 24: 35.209 Sau đó, những gì tiếp theo? 429 00: 24: 35.239 -> 00: 24: 37.141 Thị trưởng được gây áp lực cho tôi để di chuyển vào Manhattan, 430 00: 24: 37.171 -> 00: 24: 38.833 . nhưng nó phải là người ngồi một nơi nào đó có thể thắng được 431 00: 24: 38.863 -> 00: 24: 41.238 - Ừ ... - Hey, đây là awesome! 432 00: 24: 41.268 -> 00: 24: 43.602 - Nhìn này! - Wow! 433 00: 24: 44.738 -> 00: 24: 47.476 Chúng ta có thể mất một vài điều? Bạn có phiền không? 434 00: 24: 47.876 -> 00: 24: 48.889 đứa trẻ của bạn? 435 00: 24: 48.919 -> 00: 24: 52.773 Không, không. Um, cha của ông rời khỏi thị trấn. 436 00: 24: 53.064 -> 00: 24: 55.282 Tôi không biết nếu anh ấy quay trở lại. 437 00: 24: 56.671 -> 00: 24: 59.152 Mẹ của anh, cô ấy. .. cô ấy đã biến mất. 438 00: 24: 59.182 -> 00: 25: 00.972 - Hóa? - Mm-hmm. 439 00: 25: 03.297 -> 00: 25: 05.653 Có phải không có bất kỳ khác trong gia đình bạn có thể liên hệ? 440 25:: 00 05.683 -> 00: 25: 08.622 - Ý tôi là, ông bà? - Chúng tôi đã cố gắng bố mẹ của người mẹ 441 00: 25: 08.652 -> 00: 25: 10.098 chúng sống trên biển đảo, Georgia, 442 00: 25: 10.128 -> 00: 25: 12.012 nhưng tôi đã không thể tiếp cận họ, 443 00: 25: 12.042 -> 00: 25: 14.820 và không có cách nào biết được nếu họ đã cố gắng liên hệ với chúng tôi. 444 00: 25: 16.628 -> 00: 25: 17.828 Trễ rồi. 445 00: 25: 17.858 -> 00: 25: 20.950 . - Chúng ta nên đi - Oh, hey, Bennett , 446 00: 25: 20.980 -> 00: 25: 22.563 cho những người tốt về nhà. 447 00: 25: 22.593 -> 00: 25: 24.515 Cảm ơn bạn. 448 00: 25: 34.271 -> 00 : 25: 36.368 Không phải như vậy dễ dàng để có được con người 449 00: 25: 36.398 -> 00: 25: 39.046 để làm thầu của bạn, phải không? 450 00: 25: 40.901 -> 00: 25: 42.907 sự lười biếng của con người và mất tập trung 451 00: 25: 42.937 -> 00: 25: 45.971 lợi cho chúng tôi trong ban đầu giai đoạn của kế hoạch của chúng tôi. 452 00: 25: 46.001 -> 00: 25: 47.821 . Bây giờ nó là một chướng ngại vật 453 00: 25: 50.535 -> 00: 25: 52.870 giống của Thầy được một chủng tộc siêu 454 00: 25: 52.900 -> 00: 25: 54.797 trong mọi phương diện. 455 00: 25: 54.827 -> 00: 25: 56.550 Các Ancients tấn công tôi ở nhà của tôi. 456 00: 25: 56.580 -> 00: 25: 59.853 đã chỉ ra cho tôi bắt cóc hoặc tử vong. 457 00: 25: 59.883 -> 00: 26: 02.203 Chúng tôi thấy rằng bạn là khá hiệu quả 458 00 : 26: 02.233 -> 00: 26: 05.045 với bẫy laze tia cực tím của bạn. 459 00: 26: 06.665 -> 00: 26: 08.797 Có bất kỳ thiết bị khác 460 00: 26: 08.827 -> 0:26: 12.136 trong penthouse của bạn, chúng tôi cần phải nhận thức. 461 00: 26: 12.166 -> 00: 26: 15.521 Tôi cần nói chuyện với Thầy, ngay lập tức. 462 00: 26: 15.828 -> 00: 26: 18.285 Tôi sẽ vượt qua cùng yêu cầu của bạn. 463 00: 26: 18.315 -> 00: 26: 20.452 Nó không phải là một yêu cầu. 464 00: 26: 20.482 -> 00: 26: 22.640 . Bạn biết những gì đang xảy ra ngày mai 465 00:26: 23.067 -> 00: 26: 24.884 Một khi chúng tôi triển khai các giai đoạn tiếp theo, 466 00: 26: 24.914 -> 00: 26: 27.962 chúng ta đang ở trên một đồng hồ rất cụ thể. 467 00: 26: 30.527 -> 00:26 : 32.287 Có phải anh làm tổn thương? 468 00: 26: 35.059 -> 00: 26: 37.879 Có một cái gì đó bạn không nói cho tôi. 469 00: 26: 39.469 -> 00: 26: 43.460 Bạn làm cho mình không có lợi bằng cách đặt câu hỏi anh ta. 470 00: 26: 43.824 -> 00: 26: 46.788 Tôi cần phải biết rằng chúng tôi không phải là kế hoạch trong tình trạng nguy hiểm 471 00: 26: 46.818 -> 00: 26: 49.840 trước khi tôi tiến. Và rằng ông có thể 472 00: 26: 49.870 -> 00: 26: 52.862 để duy trì đội bóng của ông trong những món hời. 473 00: 26: 53.358 -> 00: 26: 54.611 Hãy để tôi đảm bảo với bạn ... 474 00 : 26: 54.641 -> 00: 26: 56.796 đảm bảo bạn là không đủ! 475 00: 26: 56.826 -> 00: 27: 01.123 Tôi đảm bảo với bạn, tôi đã không trở thành một trong những người giàu nhất thế giới 476 00: 27: 01.153 -> 00: 27: 03.397 đang được phát cho một kẻ ngốc. 477 00: 27: 03.769 -> 00: 27: 06.800 . Hoặc anh ta là bỏ qua cho tôi hay tránh tôi 478 00: 27: 07.142 - -> 00: 27: 10.796 Hãy cho anh ấy ông làm như vậy nguy hiểm của mình. 479 00: 27: 11.189 -> 00: 27: 13.072 Vì lợi ích của bạn, 480 00: 27: 13.653 -> 00: 27: 16.200 Tôi có trách nhiệm nói cho anh ta không có điều đó. 481 00: 27: 19.663 -> 00: 27: 23.032 Đây là triển khai lớn nhất của quân Vệ binh Quốc gia trong lịch sử. 482 00: 27: 23.062 -> 00: 27: 26.525 Vì vậy, khi tôi tai những lời chỉ trích của những nỗ lực của chúng tôi, 483 00: 27: 26.555 -> 00: 27: 28.624 tự nhiên nó được lông của tôi lên. 484 00: 27: 28.654 -> 00: 27: 31.596 Bạn đã từng đến New York Thành phố vì virus đã phá vỡ? 485 00: 27: 31.626 -> 00: 27: 34.069 Và tôi có nghĩa là không ở trong một chiếc trực thăng . khảo sát đảo 486 00: 27: 34.099 -> 00: 27: 36.496 Tôi có nghĩa là trên mặt đất, đến gần và . cá nhân 487 00: 27: 36.526 -> 00: 27: 39.500 Chúng ta đã ném một tấn tài nguyên tại New York, 488 00: 27: 39.530 -> 00: 27: 41.599 nhưng tôi thừa nhận mọi thứ đã đi ngang trong . Manhattan 489 00: 27: 41.629 -> 00: 27: 44.160 "Sideways" là hào phóng. Thành phố được ăn riêng của mình. 490 00: 27: 44.190 -> 00: 27: 46.327 . Ông đam mê này, Dean 491 00: 27: 46.357 -> 00: 27: 49.104 Tôi nghĩ bạn sẽ đánh giá cao điều đó. Zero, hùng biện. 492 00: 27: 49.134 -> 00: 27: 51.067 Nhưng ai sẽ giám sát này? 493 00: 27: 51.097 -> 00: 27: 52.895 Logistics, kế toán, 494 00: 27: 52.925 - > 00: 27: 55.303 sản xuất, phân phối. 495 00: 27: 55.333 -> 00: 27: 58.438 Bạn cần một công ty lớn trong lĩnh vực quân sự. 496 00: 27: 58.468 -> 00: 28: 01.230 - Like Tổng công ty Stoneheart ... - Không, không Stoneheart. 497 00: 28: 01.260 -> 00: 28: 03.164 Bất kỳ khu vực tư nhân khác của công ty, nhưng tôi không muốn điều này 498 00: 28: 03.194 -> 00:28 : 05.146 bị hút vào đế chế rùng rợn của Palmer. 499 00: 28: 05.176 -> 00: 28: 08.036 Chúng ta sẽ tìm đúng đối tác. Chúng tôi có thể làm việc ra cụ thể 500 00: 28: 08.066 -> 00: 28: 10.819 khi chúng ta đi, nhưng bạn đang xuống với tiết kiệm đất nước này, phải, nói chung?