(a) Notwithstanding any other provi

(a) Notwithstanding any other provision of the Contract, if any event or circumstance outside the control of the Parties (including Force Majeure) arises which:

(i) makes it impossible or unlawful for either or both Parties to fulfil its or their contractual obligations (despite such affected Party using its best endeavours to overcome and/or mitigate such circumstances); or

(ii) which under Law, entitles the Parties to be released from further performance of the Contract,

then either Party may by written notice inform the other Party of such event or circumstance.

Kết quả (Việt) 1:

(a) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, nếu bất kỳ sự kiện hoặc hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của các bên (bao gồm cả kháng) phát sinh mà:(i) làm cho nó không thể hoặc bất hợp pháp cho một hoặc cả hai bên để thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng của mình hoặc của họ (mặc dù các bị ảnh hưởng bên bằng cách sử dụng các nỗ lực tốt nhất để vượt qua và/hoặc giảm thiểu những trường hợp); hoặc(ii) mà theo luật pháp, cho phép các bên sẽ được phát hành từ tiếp tục thực hiện các hợp đồng,sau đó hai bên có thể bằng văn bản thông báo thông báo cho bên kia của các sự kiện hoặc hoàn cảnh.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Không phụ thuộc vào bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, nếu có sự kiện hay hoàn cảnh bên ngoài sự kiểm soát của các bên (bao gồm bất khả kháng) phát sinh đó: (i) làm cho nó không thể hay không hợp pháp cho một trong hai hoặc cả hai bên tham gia thực hiện nghĩa vụ hợp đồng hoặc họ (mặc dù bị ảnh hưởng như Đảng sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để vượt qua và / hoặc giảm thiểu các trường hợp như vậy); hoặc (ii) mà theo Luật, được trợ các Bên sẽ được phát hành từ hiệu suất hơn nữa của các hợp đồng, sau đó hai Bên có thể bằng cách thông báo bằng văn bản thông báo cho Bên kia về sự kiện hay hoàn cảnh như vậy.