if the vessel is required to shift

if the vessel is required to shift from the anchorage or waiting place outside the port limits either directly to the first loading or discharging berth and/or anchorage or to a lay - by berth or anchorage within the port limits, the cost of that shifting shall be for the owners' account and time so used shall not count even if the vessel is on demurrage

Kết quả (Việt) 1:

Nếu tàu là cần thiết để chuyển đổi từ anchorage hoặc chờ đợi nơi bên ngoài cổng giới hạn hoặc trực tiếp đầu tiên tải hoặc xả berth và/hoặc anchorage hoặc cho một lay - Bến hoặc anchorage trong giới hạn của cảng, chi phí chuyển dịch đó sẽ các chủ sở hữu tài khoản và thời gian để được sử dụng sẽ không tính ngay cả khi các tàu on demurrage

Kết quả (Việt) 2:

nếu tàu là cần thiết để chuyển đổi từ các neo hoặc nơi chờ đợi bên ngoài các giới hạn cổng hoặc trực tiếp đến việc nạp đầu tiên, xả cầu tàu và / hoặc neo đậu hoặc một giáo dân - bởi bến hoặc neo đậu trong phạm vi cảng, chi phí chuyển dịch đó có trách nhiệm được cho tài khoản và thời gian của các chủ sở hữu để sử dụng thì không được tính ngay cả khi tàu đang lưu bãi