As software systems increase in siz

As software systems increase in size and complexity, I strongly believe that
the most significant challenge that we face in software engineering is
ensuring that we can trust these systems. To trust a system, we must have
confidence that it will be available when required and perform as expected.
It must be secure so that our computers or data are not threatened by it.
This means that issues of system dependability and security are often more
important than the details of system functionality. This part of the book has
therefore been designed to introduce students and practising software
engineers to the important topics of dependability and security.
The first chapter in this section, Chapter 10, covers sociotechnical systems,
which at first sight, may not appear to have much to do with software
dependability. However, many security and dependability failures stem
from human and organizational causes and we cannot ignore these when
considering system dependability and security. Software engineers must
be aware of this and should not imagine that better techniques and technology
can ensure that our systems are completely dependable and secure.
Chapter 11 introduces the basic concepts of dependability and security and
explains the fundamental principles of avoidance, detection, and recovery
that are used to build dependable systems. Chapter 12 supplements
Chapter 4, which covers requirements engineering, with a discussion of
specific approaches that are used for deriving and specifying system

Kết quả (Việt) 1:

Như hệ thống phần mềm tăng kích thước và độ phức tạp, tôi mạnh mẽ tin rằngnhững thách thức quan trọng nhất mà chúng tôi phải đối mặt trong công nghệ phần mềmđảm bảo rằng chúng tôi có thể tin tưởng các hệ thống này. Tin tưởng một hệ thống, chúng ta phải cósự tự tin rằng nó sẽ có sẵn khi cần thiết và thực hiện như mong đợi.Nó phải được an toàn để cho máy tính hoặc dữ liệu của chúng tôi không bị đe dọa bởi nó.Điều này có nghĩa là vấn đề về độ tin cậy của hệ thống và bảo mật thường là nhiều hơn nữaquan trọng hơn các chi tiết của hệ thống chức năng. Phần này của cuốn sách códo đó được thiết kế để giới thiệu sinh viên và thực hành phần mềmkỹ sư để các chủ đề quan trọng của độ tin cậy và bảo mật.Chương đầu tiên trong phần này, 10 chương, bao gồm hệ thống sociotechnical,mà nhìn đầu tiên, có thể không xuất hiện để có nhiều để làm với phần mềmđộ tin cậy. Tuy nhiên, nhiều thất bại an ninh và độ tin cậy xuất pháttừ con người và tổ chức nguyên nhân và chúng tôi không thể bỏ qua những khixem xét hệ thống tin cậy và bảo mật. Kỹ sư phần mềm phảiđược nhận thức được điều này và nên không tưởng tượng rằng tốt hơn kỹ thuật và công nghệcó thể đảm bảo rằng hệ thống của chúng tôi là hoàn toàn đáng tin cậy và an toàn.Chương 11 giới thiệu các khái niệm cơ bản của độ tin cậy và bảo mật vàgiải thích các nguyên tắc cơ bản của tránh, phát hiện và phục hồimà được sử dụng để xây dựng hệ thống đáng tin cậy. Bổ sung chương 12Chương 4, nằm trên một yêu cầu kỹ thuật, với một cuộc thảo luận củaphương pháp tiếp cận cụ thể được sử dụng cho bắt nguồn và xác định hệ thống

Kết quả (Việt) 2:

Khi các hệ thống phần mềm tăng kích thước và độ phức tạp, tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng
những thách thức lớn nhất mà chúng tôi phải đối mặt trong công nghệ phần mềm được
đảm bảo rằng chúng tôi có thể tin tưởng các hệ thống này. Để tin tưởng vào một hệ thống, chúng ta phải có
niềm tin rằng nó sẽ có sẵn khi cần thiết và thực hiện như mong đợi.
Nó phải được an toàn để các máy tính hoặc dữ liệu của chúng tôi không bị đe dọa bởi nó.
Điều này có nghĩa rằng các vấn đề của hệ thống tin cậy và bảo mật thường có nhiều
quan trọng hơn các chi tiết của hệ thống chức năng. Điều này một phần của cuốn sách đã
do đó được thiết kế để giới thiệu sinh viên và thực hành phần mềm
kỹ sư đến các chủ đề quan trọng của độ tin cậy và bảo mật.
Các chương đầu tiên trong phần này, Chương 10, bao gồm các hệ thống kỹ thuật xã hội,
mà ngay từ cái nhìn đầu tiên, có thể không xuất hiện để có nhiều để làm với phần mềm
đáng tin cậy. Tuy nhiên, rất nhiều thất bại an ninh và độ tin cậy xuất phát
từ nguyên nhân con người và tổ chức, chúng ta không thể bỏ qua những khi
xem xét hệ thống tin cậy và bảo mật. Kỹ sư phần mềm phải
nhận thức được điều này và không nên tưởng tượng rằng kỹ thuật tốt hơn và công nghệ
có thể đảm bảo rằng hệ thống của chúng tôi là hoàn toàn đáng tin cậy và an toàn.
Chương 11 giới thiệu các khái niệm cơ bản về độ tin cậy và an ninh và
giải thích các nguyên tắc cơ bản của việc tránh, phát hiện và phục hồi
mà được sử dụng để xây dựng các hệ thống đáng tin cậy. Chương 12 bổ sung
Chương 4, trong đó bao gồm các yêu cầu kỹ thuật, với một cuộc thảo luận về
các phương pháp cụ thể được sử dụng để phát sinh và hệ thống xác định