The financial difficulties for 1993

The financial difficulties for 1993 became apparent in the end-of-year report, where the company announced an overall loss of A$29.1m. The chairman, Bill Loewenthal, attributed this loss to the company overextending itself in the US market and a downturn in the Australian economy. in reaction to this poor performance, the company rationalised its operations by closing 22 stores ( 11 in the US and 11 in Australia), The results of this initiative became apparent in 1994 where the company turned around its significant losses to record a break-even profit of A$437 000. However, Loewenthal was keen to point out that the company's financial performance was also affected by negligent legal and auditing adyice that it had received about the US retail market, costing the company over A$3. 8m. Loewenthal commented that, while the Australian and American operations continued to trade poorly, the company was able to extract 'excellent' sales growth in its seven New Zealand stores. February 1994 also signalled a significant change in management of County Road's US division. Founding US CEO and President, Peter Whitfocd, was replace by Peter Vial. Unlike Whitford, Peter Vial was part of the original management team, with Stephen Bennet and Jane Parker.

Kết quả (Việt) 1:

Những khó khăn tài chính cho năm 1993 trở nên rõ ràng trong báo cáo cuối cùng của năm, nơi công ty đã công bố một tổn thất tổng thể của một$ 29. 1m. Chủ tịch, Bill Loewenthal, do tổn thất này công ty overextending riêng của mình trong thị trường Mỹ và một suy thoái trong nền kinh tế Úc. phản ứng này tính năng bay kém, công ty rationalised của nó hoạt động bằng cách đóng cửa hàng 22 (11 ở Hoa Kỳ) và 11 tại Úc, các kết quả của sáng kiến này đã trở thành rõ ràng vào năm 1994 mà công ty quay của nó thiệt hại đáng kể để ghi lại một lợi nhuận break-thậm chí của một$ 437 000. Tuy nhiên, Loewenthal đã quan tâm để chỉ ra rằng hiệu suất tài chính của công ty cũng bị ảnh hưởng bởi cẩu thả pháp lý và kiểm định adyice rằng nó đã nhận được về thị trường bán lẻ Mỹ, chi phí công ty $3. 8m. Loewenthal nhận xét rằng, trong khi các chiến dịch tại Úc và người Mỹ tiếp tục thương mại kém, công ty đã có thể giải nén 'tuyệt vời' bán hàng tăng trưởng trong các cửa hàng 7 Niu Di-lân. Tháng hai 1994 cũng báo hiệu một sự thay đổi đáng kể trong quản lý của County Road của sư đoàn Hoa Kỳ. Thành lập Hoa Kỳ tổng giám đốc và chủ tịch, Peter Whitfocd, là thay thế bởi Peter Vial. Không giống như Whitford, Peter Vial là một phần của đội ngũ quản lý ban đầu, với Stephen Bennet và Jane Parker.

Kết quả (Việt) 2:

Những khó khăn tài chính năm 1993 đã trở thành rõ ràng trong các cuối cùng của năm báo cáo, nơi công ty đã công bố một mất mát chung của A $ 29.1m. Chủ tịch, Bill Loewenthal, do sự mất mát này cho công ty overextending mình trên thị trường Mỹ và sự suy giảm của nền kinh tế Úc. trong phản ứng với hiệu suất kém này, công ty hợp lý hóa hoạt động của mình bằng cách đóng cửa 22 cửa hàng (11 ở Mỹ và 11 ở Úc), Các kết quả của sáng kiến ​​này trở nên rõ ràng vào năm 1994, nơi các công ty quay lại thiệt hại đáng kể của nó để ghi lại một break-thậm chí lợi nhuận của A $ 437 000. Tuy nhiên, Loewenthal được quan tâm để chỉ ra rằng hoạt động tài chính của công ty cũng bị ảnh hưởng bởi bất cẩn pháp lý và kiểm toán adyice rằng nó đã nhận được về thị trường bán lẻ của Mỹ, gây thiệt hại cho công ty hơn A $ 3. 8m. Loewenthal nhận xét rằng, trong khi kinh doanh tại Úc và Mỹ tiếp tục giao dịch kém, công ty đã có thể trích xuất tăng trưởng doanh số bán hàng "xuất sắc" trong bảy cửa hàng New Zealand của nó. Tháng Hai năm 1994 cũng báo hiệu một sự thay đổi đáng kể trong quản lý của chi nhánh tại Mỹ County Road. Sáng lập Giám đốc điều hành của Mỹ và Tổng thống, Peter Whitfocd, được thay thế bởi Peter Vial. Không giống như Whitford, Peter Vial là một phần của đội ngũ quản lý ban đầu, với Stephen Bennet và Jane Parker.