Dear Janet,Thank you for your propo

Dear Janet,

Thank you for your proposal. We sincerely appreciate the effort that you have put in submitting such a comprehensive proposal for our company.

We do understand that you would have spend considerable time and resources to come up with this proposal which outlines in details how you are going to provide what we need.

I and my team reviewed the whole proposal in detail, and overall we are happy with it. At the same time there’s one fundamental issue which will probably stop us from giving this contract to you.

Let me explain:

Our Vice President has given us a specific budget for this contract. He also has instructed our contracts team to get another 3 quotes from other suppliers, with a view to have a competitive pricing quoted.

On my side I managed to convince him that we should hold on from getting quotes from other suppliers, since in the past you have done a very good job. I promised him that we are going to get this contract within the budget that he gave. He agreed to this, but if we cannot get your proposed price within our budget, then we would have to open this to another 3 suppliers.

Again I personally would love to have you as our supplier. But to do this we would need your price to better than what you have quoted in your initial proposal. Your price should be 9% lower at a final price of USD 177,500.

If you cannot offer this price, I’m afraid that we would have to look at getting other suppliers for this job.

Again I hope and trust to get your acceptance of this offer from our side. I trust you understand that in the past we have been loyal clients to you and I am sure that in the future your flexibility in your offer should result in future work for you and your organization.

Looking forward to hearing from you by 27 October.

Best Regards

Morgan Freeman
Contract Specialist
Contracts Unit

Kết quả (Việt) 1:

Janet thân mến,Cảm ơn bạn đã đề xuất của bạn. Chúng tôi xin chân thành đánh giá cao những nỗ lực mà bạn đã đặt trong Đệ trình một đề nghị toàn diện cho công ty của chúng tôi.Chúng tôi hiểu rằng bạn sẽ chi tiêu đáng kể thời gian và nguồn lực để đưa ra các đề xuất này đó vạch ra trong chi tiết làm thế nào bạn sẽ cung cấp những gì chúng tôi cần.Tôi và người của tôi xem xét đề xuất toàn bộ chi tiết, và nói chung chúng tôi rất hài lòng với nó. Cùng lúc đó là một vấn đề cơ bản mà sẽ có thể ngăn cản chúng tôi từ bản hợp đồng này cho bạn.Hãy để tôi giải thích:Phó chủ tịch của chúng tôi đã cho chúng ta một ngân sách cụ thể cho hợp đồng này. Ông cũng đã hướng dẫn nhóm hợp đồng của chúng tôi để có được một dấu ngoặc kép 3 từ nhà cung cấp khác, với một cái nhìn để có một giá cả cạnh tranh trích dẫn.Trên mặt của tôi, tôi quản lý để thuyết phục ông rằng chúng ta nên giữ nhận được báo giá từ các nhà cung cấp, từ trong quá khứ bạn đã làm một công việc rất tốt. Tôi đã hứa Ngài rằng chúng tôi sẽ nhận được bản hợp đồng này trong ngân sách mà ông đã. Ông đồng ý với điều này, nhưng nếu chúng tôi không thể nhận được giá được đề xuất của bạn trong ngân sách của chúng tôi, sau đó chúng tôi sẽ có để mở một nhà cung cấp 3.Một lần nữa tôi cá nhân rất muốn có bạn là nhà cung cấp của chúng tôi. Nhưng để làm điều này, chúng tôi sẽ cần giá của bạn để tốt hơn so với những gì bạn đã trích dẫn trong đề xuất ban đầu của bạn. Giá của bạn nên là 9% thấp hơn ở một mức giá cuối cùng của USD 177,500.Nếu bạn không thể cung cấp giá này, tôi sợ rằng chúng tôi sẽ phải xem xét nhận được các nhà cung cấp cho công việc này.Một lần nữa, tôi hy vọng và tin tưởng để có được sự chấp nhận lời mời này từ phía chúng tôi. Tôi tin tưởng bạn hiểu rằng trong quá khứ chúng tôi đã là các khách hàng trung thành với bạn và tôi chắc chắn rằng trong tương lai của bạn sự linh hoạt trong cung cấp của bạn nên kết quả trong tương lai làm việc cho bạn và tổ chức của bạn.Mong muốn được nghe từ bạn bởi 27 tháng 10.Kính thưMorgan FreemanHợp đồng chuyên giaĐơn vị hợp đồng

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Janet, Cảm ơn bạn đã đề nghị của bạn. Chúng tôi xin chân thành đánh giá cao những nỗ lực mà bạn đã đặt trong trình một đề xuất toàn diện như vậy đối với công ty chúng tôi. Chúng tôi hiểu rằng bạn sẽ phải dành nhiều thời gian và nguồn lực đáng kể để đến với đề xuất này trong đó có nêu chi tiết cách thức bạn sẽ cung cấp những gì chúng ta cần . Tôi và nhóm của tôi xem xét lại toàn bộ đề xuất chi tiết, và nhìn chung chúng tôi rất hài lòng với nó. Đồng thời có một vấn đề cơ bản mà có lẽ sẽ ngăn cản chúng tôi đưa ra hợp đồng này cho bạn. Hãy để tôi giải thích: Phó Tổng thống của chúng tôi đã cho chúng ta một ngân sách cụ thể đối với hợp đồng này. Ông cũng đã chỉ đạo nhóm nghiên cứu hợp đồng của chúng tôi để có được thêm 3 báo giá từ các nhà cung cấp khác, với một cái nhìn để có một giá cả cạnh tranh được trích dẫn. Về phía tôi, tôi quản lý để thuyết phục anh ta rằng chúng ta nên giữ tư nhận được báo giá từ các nhà cung cấp khác, vì trong quá khứ bạn đã làm một công việc rất tốt. Tôi hứa với ông rằng chúng tôi đang đi để có được hợp đồng này trong ngân sách mà ông đã cho. Ông đồng ý với điều này, nhưng nếu chúng ta không thể có được mức giá đề xuất của bạn trong ngân sách của chúng tôi, sau đó chúng ta sẽ phải mở này để thêm 3 nhà cung cấp. Một lần nữa cá nhân tôi rất thích có bạn là nhà cung cấp của chúng tôi. Nhưng để làm được điều này, chúng tôi sẽ cần giá của bạn tốt hơn so với những gì bạn đã được trích dẫn trong đề xuất ban đầu của bạn. Giá của bạn nên được thấp hơn 9% tại mức giá cuối cùng của 177.500 USD. Nếu bạn không thể cung cấp mức giá này, tôi sợ rằng chúng tôi sẽ phải nhìn nhận các nhà cung cấp khác cho công việc này. Một lần nữa tôi hy vọng và tin tưởng để có được sự chấp nhận của bạn đề nghị này từ phía chúng tôi. Tôi tin tưởng bạn hiểu rằng trong quá khứ, chúng tôi đã được khách hàng trung thành với bạn và tôi chắc chắn rằng trong tương lai của bạn linh hoạt trong cung cấp của bạn nên kết quả trong công việc tương lai cho bạn và tổ chức của bạn. Mong muốn được nghe từ bạn bởi 27 tháng 10. Best Trân trọng Morgan Freeman Hợp đồng Chuyên gia Hợp đồng Unit