Article II Scope and CoverageApplic

Article II Scope and Coverage
Application of Agreement
1. This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is
conducted exclusively or partially by electronic means.
2. For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for
governmental purposes:
(a) of goods, services, or any combination thereof:
(i) as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
(ii) not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the
production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
(b) by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase,
with or without an option to buy;
(c) for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals
or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the
time of publication of a notice in accordance with Article VII;
(d) by a procuring entity; and
(e) that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or a Party's annexes to
Appendix I.
3. Except where provided otherwise in a Party's annexes to Appendix I, this Agreement does not
apply to:
(a) the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the
rights thereon;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including
cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal
incentives;
(c) the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and
management services for regulated financial institutions or services related to the
sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government
bonds, notes and other securities;
(d) public employment contracts;
(e) procurement conducted:
(i) for the specific purpose of providing international assistance, including
development aid;
(ii) under the particular procedure or condition of an international agreement
relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by
the signatory countries of a project; or
(iii) under the particular procedure or condition of an international organization,
or funded by international grants, loans or other assistance where the
applicable procedure or condition would be inconsistent with this Agreement.
4. Each Party shall specify the following information in its annexes to Appendix I:
(a) in Annex 1, the central government entities whose procurement is covered by this
Agreement;
(b) in Annex 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this
Agreement;
(c) in Annex 3, all other entities whose procurement is covered by this Agreement;
(d) in Annex 4, the goods covered by this Agreement;
(e) in Annex 5, the services, other than construction services, covered by this Agreement;
(f) in Annex 6, the construction services covered by this Agreement; and
(g) in Annex 7, any General Notes.
5. Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered
under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements,
Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết II quy mô và phạm vi bảo hiểmÁp dụng các thỏa thuận1. thỏa thuận này áp dụng cho bất kỳ biện pháp liên quan đến mua sắm được bảo hiểm, có hoặc không nó làtiến hành độc quyền hoặc một phần bằng phương tiện điện tử.2. cho mục đích của thỏa thuận này, được bảo hiểm mua sắm mua sắm phương tiện chomục đích chính phủ:(a) của hàng hoá, Dịch vụ, hoặc bất kỳ kết hợp nào đó:(i) như quy định tại phụ lục của mỗi bên để phụ lục I; và(ii) không mua với mục đích bán thương mại hoặc bán lại, hoặc để sử dụng trong cácsản xuất hoặc cung cấp hàng hoá hoặc dịch vụ cho bán thương mại hoặc bán lại;(b) bằng bất cứ phương tiện hợp đồng, bao gồm: mua; cho thuê; và cho thuê hoặc cho thuê mua,có hoặc không có một tùy chọn để mua;(c) cho mà giá trị, như ước tính theo quy định của đoạn 6 đến 8, bằnghoặc vượt quá ngưỡng có liên quan được chỉ định trong một bữa tiệc thôn tính để phụ lục I, tại cácthời điểm công bố một thông báo phù hợp với bài viết VII;(d) bởi một thực thể procuring; và(e) mà không phải là nếu không bị loại trừ từ bảo hiểm ở đoạn 3 hoặc một bên phụ lục đểPhụ lục tôi.3. ngoại trừ nơi cung cấp khác trong một bữa tiệc thôn tính để phụ lục I, thỏa thuận này thì khôngáp dụng cho:(a) các mua lại hoặc cho thuê đất, hiện có tòa nhà hoặc sở bất động sản hoặc cácquyền biên bản;Phòng Không hợp đồng thỏa thuận hoặc bất kỳ hình thức hỗ trợ một bên cung cấp, bao gồm cảthoả thuận hợp tác, tài trợ, cho vay, vốn chủ sở hữu truyền, đảm bảo và tài chínhưu đãi;(c) người mua sắm hoặc mua lại tài chính cơ quan hoặc dịch vụ lưu ký, thanh lý vàquản lý Dịch vụ cho quy định tổ chức tài chính hoặc dịch vụ liên quan đến cácbán, mua lại và phân phối của nợ công, bao gồm cả cho vay và chính phủtrái phiếu, ghi chú và chứng khoán khác;(d) khu vực việc làm hợp đồng;(e) Mua sắm tiến hành:(i) cho mục đích cụ thể cung cấp hỗ trợ quốc tế, bao gồm cảviện trợ phát triển;(ii) theo thủ tục cụ thể hoặc các điều kiện của một thỏa thuận quốc tếliên quan đến stationing quân hoặc liên quan đến công khai bởiCác quốc gia do một dự án; hoặc(iii) theo thủ tục cụ thể hoặc các điều kiện của một tổ chức quốc tế,hoặc tài trợ của quốc tế tài trợ, cho vay hoặc hỗ trợ khác nơi cácthủ tục áp dụng hoặc điều kiện sẽ không phù hợp với thỏa thuận này.4. mỗi bên sẽ xác định các thông tin sau trong phần phụ lục của mình để phụ lục I:(a) trong phụ lục 1, cơ quan chính phủ Trung tâm mua sắm mà được bao phủ bởi nàyThỏa thuận;(b) trong phụ lục 2, cơ quan chính phủ phụ Trung tâm mua sắm mà được bao phủ bởi nàyThỏa thuận;(c) trong phụ lục 3, tất cả các thực thể mà mua sắm được bao phủ bởi thỏa thuận này;(d) trong phụ lục 4, hàng hóa được bảo hiểm theo thỏa thuận này;(e) trong phụ lục 5, các dịch vụ, khác hơn là dịch vụ xây dựng, bao phủ bởi thỏa thuận này;(f) trong phụ lục 6, các dịch vụ xây dựng được thỏa thuận này; và(g) trong phụ lục 7, ghi chú nói chung.5. trong trường hợp một thực thể procuring, trong bối cảnh mua sắm được bảo hiểm, yêu cầu người không được bảo hiểmtheo một bên thôn tính để phụ lục tôi mua phù hợp với yêu cầu cụ thể,Bài viết IV sẽ áp dụng mutatis mutandis cho các yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

Điều II Phạm vi phủ sóng và
ứng dụng của Hiệp
1. Hiệp định này áp dụng cho bất kỳ biện pháp liên quan đến mua sắm có mái che, có hay không nó được
thực hiện hoàn toàn hoặc một phần bằng các phương tiện điện tử.
2. Đối với các mục đích của Hiệp định này, bao gồm mua sắm phương tiện mua sắm cho
các mục đích chính:
(a) của hàng hóa, dịch vụ, hoặc bất kỳ sự kết hợp của chúng:
(i) theo quy định tại phụ lục của mỗi Bên Phụ lục I; và
(ii) không được mua sắm nhằm mục đích thương mại hoặc bán lại, hoặc để sử dụng trong
sản xuất hoặc cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ để bán hoặc bán lại;
(b) bằng bất kỳ phương tiện theo hợp đồng, bao gồm: mua; cho thuê; và cho thuê, thuê mua,
có hoặc không có một tùy chọn để mua;
(c) có giá, theo ước tính phù hợp với đoạn 6 đến 8, bằng
hoặc vượt quá mức liên quan theo quy định tại phụ lục của Đảng Phụ lục I, tại
thời gian công bố một thông báo theo Điều VII;
(d) của một thực thể mua sắm; và
(e) được không nếu không bị loại trừ khỏi phạm vi tại khoản 3 hoặc phụ lục của Đảng đến
Phụ lục I.
3. Trừ khi được quy định khác trong các phụ lục của Đảng Phụ lục I, Hiệp định này không
áp dụng đối với:
(a) việc mua lại hoặc cho thuê đất, các tòa nhà hiện có hoặc bất động sản khác hoặc các
bản quyền;
thỏa thuận ngoài hợp đồng hoặc bất kỳ hình thức trợ giúp Bên cung cấp, trong đó có
thỏa thuận hợp tác, tài trợ, cho vay, góp cổ phần, bảo lãnh và tài chính
ưu đãi;
(c) việc mua sắm hoặc mua lại của cơ quan, lưu ký các dịch vụ tài chính, thanh lý và
các dịch vụ quản lý cho các tổ chức tài chính quy định hoặc các dịch vụ liên quan đến việc
bán, mua lại, và phân phối của nợ công, bao gồm cả các khoản vay của chính phủ và
trái phiếu, ghi chú và các chứng khoán khác;
(d) Hợp đồng lao động công cộng;
(e) tiến hành mua sắm:
(i) cho các mục đích cụ thể của việc cung cấp viện trợ quốc tế, bao gồm cả
viện trợ phát triển;
(ii) dưới làm thủ thuật hoặc điều kiện của một thỏa thuận quốc tế đặc biệt
liên quan đến việc đóng quân của quân đội hoặc liên quan đến việc thực hiện chung của
các nước ký của một dự án; hoặc
(iii) theo thủ tục đặc biệt hoặc điều kiện của một tổ chức quốc tế,
hoặc được tài trợ bởi các khoản tài trợ quốc tế, các khoản vay hoặc hỗ trợ khác, nơi các
thủ tục áp dụng hoặc điều kiện không phù hợp với Hiệp định này.
4. Mỗi Bên quy định cụ thể các thông tin sau đây trong phụ lục kèm theo Phụ lục I:
(a) trong Phụ lục 1, các thực thể trung tâm mua sắm chính phủ mà được bao phủ bởi điều này
Hiệp định;
(b) trong Phụ lục 2, các cơ quan chính phủ tiểu trung tâm mua sắm mà được bao phủ của thành viên này
Hiệp định;
(c) tại Phụ lục 3, tất cả các đơn vị khác mà mua sắm được bao phủ bởi Hiệp định này;
(d) trong Phụ lục 4, hàng hoá được bảo hiểm bởi Hiệp định này;
(e) trong Phụ lục 5, các dịch vụ, trừ các dịch vụ xây dựng , được bao phủ bởi Hiệp định này;
(f) trong Phụ lục 6, các dịch vụ xây dựng bao phủ bởi Hiệp định này; và
(g) trong Phụ lục 7, bất kỳ Ghi chú chung.
5. Khi một cơ quan mua sắm, trong bối cảnh mua sắm có mái che, đòi hỏi người không được bảo hiểm
theo các phụ lục của Đảng Phụ lục I để mua sắm phù hợp với yêu cầu cụ thể,
Điều IV sẽ được áp dụng với những sửa đổi những yêu cầu đó.