HONG KONG — The commodities giant B

HONG KONG — The commodities giant BHP Billiton spent heavily for years, mining iron ore across Australia, digging for copper in Chile, and pumping oil off the coast of Trinidad. The company could be confident in its direction as commodities orders surged from its biggest and best customer, China.

Now, BHP is pulling back, faced with a slowing Chinese economy that will no longer be the same dominant force in commodities. Profit is falling and the company is cutting its investment spending budget by more than two-thirds.

China’s rapid growth over the last decade reshaped the world economy, creating a powerful driver of corporate strategies, financial markets and geopolitical decisions. China seemed to have a one-way trajectory, momentum that would provide a steady source of profit and capital.

Continue reading the main story
RELATED COVERAGE

As Markets Flail, China Investigates Large Brokerage FirmsAUG. 26, 2015
Waiting for customers at a Rolex store in the Causeway Bay section of Hong Kong. Spending on luxury goods in China contracted 1 percent last year, to about $18 billion.China’s Big Spenders Pull Back, as Stock Market ShuddersAUG. 26, 2015
Across China, millions of workers and thousands of companies are feeling the pain of the country’s slowing economy, as sales slip and incomes drop.China Turned to Risky Devaluation as Export Machine StalledAUG. 17, 2015
Diners at a table lifted by a crane to a height of about 100 feet, with a view of a residential construction site in Kunming, China.Devaluation Hints at China’s Rising Distress Over EconomyAUG. 12, 2015
But deepening economic fears about China, which culminated this week in a global market rout, are now forcing a broad rethinking of the conventional wisdom. Even as markets show signs of stabilizing, the resulting shock waves could be lasting, by exposing a new reality that China is no longer a sure bet.

Kết quả (Việt) 1:

Hồng Kông-Khổng lồ hàng hóa BHP Billiton đã dành rất nhiều năm, khai thác quặng sắt trên khắp nước Úc, đào cho đồng ở Chile, và bơm dầu ngoài khơi bờ biển Trinidad. Công ty có thể được tự tin trong hướng của nó như đơn đặt hàng hàng hóa tăng từ các khách hàng lớn nhất và tốt nhất, Trung Quốc.Bây giờ, BHP là kéo trở lại, phải đối mặt với một nền kinh tế Trung Quốc làm chậm sẽ không còn có cùng một lực lượng thống trị ở hàng tiêu dùng. Lợi nhuận rơi xuống và công ty cắt của mình đầu tư chi tiêu ngân sách của hơn hai phần ba.Tăng trưởng nhanh chóng của Trung Quốc trong những thập kỷ cuối cùng định hình lại nền kinh tế thế giới, việc tạo ra một trình điều khiển mạnh mẽ của chiến lược doanh nghiệp, thị trường tài chính và các quyết định về địa chính trị. Trung Quốc dường như có một quỹ đạo một chiều, đà mà sẽ cung cấp một nguồn ổn định của lợi nhuận và thủ đô.Tiếp tục đọc những câu chuyện chínhLIÊN QUAN ĐẾN BẢO HIỂMKhi thị trường Flail, Trung Quốc điều tra lớn môi giới FirmsAUG. 26, 2015Chờ đợi cho khách hàng tại một cửa hàng Rolex trong phần Causeway Bay, Hong Kong. Chi tiêu trên đồ xa xỉ phẩm tại Trung Quốc hợp đồng 1 phần trăm năm qua, để khoảng 18 tỷ đồng. Của Trung Quốc lớn Spenders kéo trở lại, như thị trường chứng khoán ShuddersAUG. 26, 2015Trên khắp Trung Quốc, hàng triệu người lao động và hàng ngàn công ty có cảm giác đau đớn của nền kinh tế chậm lại của đất nước, như bán hàng trượt và thu nhập thả. Trung Quốc đã chuyển sang các mất giá nguy hiểm như xuất khẩu máy StalledAUG. 17, năm 2015Diners ở một bảng nâng lên bởi một cần cẩu đến độ cao khoảng 100 feet, với một cái nhìn của một trang web xây dựng khu dân cư ở Côn Minh, China.Devaluation gợi ý tại của Trung Quốc tăng đau khổ qua EconomyAUG. 12, 2015Nhưng nỗi sợ hãi kinh tế sâu sắc về Trung Quốc, mà đỉnh cao trong tuần này tại một rout thị trường toàn cầu, bây giờ buộc một xét lại rộng của sự khôn ngoan thông thường. Ngay cả khi thị trường thấy dấu hiệu của ổn định, sóng sốc kết quả có thể kéo dài, theo lộ một thực tế mới rằng Trung Quốc là không còn một cược chắc chắn.

Kết quả (Việt) 2:

HONG KONG - Các mặt hàng khổng lồ BHP Billiton đã dành nhiều năm để khai thác mỏ quặng sắt trên khắp nước Úc, đào đồng ở Chile, và bơm dầu ngoài khơi bờ biển Trinidad. Công ty có thể tự tin trong hướng đi của nó như đơn đặt hàng hàng hóa tăng từ khách hàng lớn nhất và tốt nhất của mình, Trung Quốc. Bây giờ, BHP đang giảm trở lại, phải đối mặt với một nền kinh tế chậm lại của Trung Quốc sẽ không còn là thế lực thống trị cùng một loại hàng hóa. Lợi nhuận đang giảm và các công ty đang cắt giảm chi tiêu ngân sách đầu tư hơn hai phần ba. Tăng trưởng nhanh chóng của Trung Quốc trong thập kỷ qua đã định hình lại nền kinh tế thế giới, tạo ra một trình điều khiển mạnh mẽ của các chiến lược của công ty, thị trường tài chính và các quyết định về địa chính trị. Trung Quốc dường như có một quỹ đạo một chiều, đà mà sẽ cung cấp một nguồn ổn định của lợi nhuận và vốn. Tiếp tục đọc câu chuyện chính LIÊN QUAN BẢO HIỂM Như Markets Flail, Trung Quốc Điều tra Môi giới Large FirmsAUG. 26, 2015 Chờ đợi cho khách hàng tại một cửa hàng Rolex trong phần Causeway Bay của Hồng Kông. Chi tiêu cho hàng xa xỉ ở Trung Quốc ký hợp đồng 1 phần trăm năm ngoái, để khoảng 18 $ Big chi tiêu billion.China của Pull Back, như thị trường chứng khoán ShuddersAUG. 26, 2015 Khắp Trung Quốc, hàng triệu người lao động và hàng ngàn công ty đang cảm thấy nỗi đau của nền kinh tế chậm lại của đất nước, như bán hàng trượt và thu nhập drop.China Quay sang mất giá rủi ro như xuất khẩu máy StalledAUG. 17, 2015 Diners ở một bảng nâng lên bởi một cần cẩu lên độ cao khoảng 100 feet, với một cái nhìn của một công trường xây dựng khu dân cư tại Côn Minh, China.Devaluation gợi ý ở Distress tăng của Trung Quốc Hơn EconomyAUG. 12, 2015 Nhưng sâu sắc hơn nỗi sợ hãi kinh tế về Trung Quốc, mà đỉnh cao trong tuần này trong một rout thị trường toàn cầu, hiện nay đang buộc phải suy nghĩ lại rộng của sự khôn ngoan thông thường. Ngay cả khi thị trường có dấu hiệu ổn định, sóng xung kích có thể là kết quả lâu dài, bằng cách phơi bày một thực tế mới mà Trung Quốc không còn là một cược chắc chắn.