The name Hạ Long is derived from th

The name Hạ Long is derived from the Sino-Vietnamese 下龍, meaning "descending dragon".
Before 19th century, the name Halong Bay had not been recorded in the old books of our country. It has been called An Bang, Luc Thuy, Van Don... Late 19th century, the name Halong Bay has appeared on the Maritime map of France. "Haiphong News" published in French, has reported: " Dragon appears on Halong Bay". The story can be summarized as follows: In 1898, lieutenant Lagoredin captain of Avalangso met a couple of giant sea snake on Halong Bay three times. Not only the lieutenant but also many other sailors saw those species. The European thought that those animals looked like Asian dragon. Maybe the appearance of strange animals led to the name of Quang Ninh sea area today: Halong Bay
According to local legend, when Vietnam had just started to develop into a country, they had to fight against invaders. To assist the Vietnamese in defending their country, the gods sent a family of dragons as protectors. This family of dragons began spitting out jewels and jade. These jewels turned into the islands and islets dotting the bay, linking together to form a great wall against the invaders. Under magics, numerous rock mountains abruptly appeared on the sea, ahead of invaders' ships; the forward ships struck the rocks and each other. After winning the battle, the dragons were interested in peaceful sightseeing of the Earth, and then decided to live in this bay. The place where the mother dragon descended was named Hạ Long, the place where the dragon's children attended upon their mother was called Bái Tử Long island (Bái: attend upon, Tử: children, Long: dragon), and the place where the dragon's children wriggled their tails violently was called Bạch Long Vỹ island (Bạch: white-color of the foam made when Dragon's children wriggled, Long: dragon, Vỹ: tail), present day Trà Cổ peninsula, Móng Cái.[11]

Kết quả (Việt) 1:

Tên Hạ Long có nguồn gốc từ chiến tranh Trung-Việt 下龍, có nghĩa là "giảm dần dragon".Trước thế kỷ 19, Vịnh Hạ Long tên đã không được ghi nhận trong những cuốn sách cũ của nước ta. Nó đã được gọi là An Bang, lục thủy, vân đồn... Vào cuối thế kỷ 19, tên Vịnh đã xuất hiện trên các bản đồ hàng hải của Pháp. "Haiphong tin tức" xuất bản bằng tiếng Pháp, đã báo cáo: "Con rồng xuất hiện trên Vịnh Hạ Long". Câu chuyện có thể được tóm tắt như sau: năm 1898, Trung úy thuyền trưởng Lagoredin của Avalangso đã gặp một vài con rắn biển khổng lồ trên Vịnh Hạ Long 3 lần. Không chỉ trung uý nhưng cũng nhiều các thủy thủ đã nhìn thấy những loài. Người châu Âu nghĩ rằng những động vật trông giống như con rồng châu á. Có lẽ sự xuất hiện của động vật lạ dẫn đến tên của khu vực Quảng Ninh Hải vào ngày hôm nay: Vịnh Hạ LongTheo truyền thuyết địa phương, khi Việt Nam đã chỉ mới bắt đầu phát triển thành một quốc gia, họ đã phải chiến đấu chống lại quân xâm lược. Để hỗ trợ Việt Nam trong việc bảo vệ đất nước của họ, các vị thần đã gửi một gia đình có con rồng như bảo vệ. Gia đình này của con rồng bắt đầu phun ra đồ trang sức và ngọc. Những đồ trang sức trở thành hòn đảo và đảo nhỏ nằm rải rác bay, liên kết với nhau để tạo thành một bức tường tuyệt vời chống lại những kẻ xâm lược. Theo magics, nhiều đá núi đột ngột xuất hiện trên bờ biển, trước quân xâm lược của tàu; phía trước tàu tấn công các loại đá và mỗi khác. Sau khi chiến thắng trong trận chiến, những con rồng đã quan tâm đến tham quan yên bình của trái đất, và sau đó quyết định sống trong vịnh này. Nơi nơi rồng mẹ xuống được đặt tên là Hạ Long, nơi nơi rồng con tham dự khi mẹ của họ được gọi là Bái bà Long island (Bái: tham dự vào, nên: con, Long: rồng), và nơi mà con rồng trẻ hiến đuôi dữ dội được gọi là hòn đảo Bạch Long Vỹ (Bạch: trắng – màu sắc của bọt khi trẻ em rồng hiến Dài: con rồng, Vỹ: đuôi), ngày nay là bán đảo Trà Cổ, Móng Cái. [11]

Kết quả (Việt) 2:

Tên Hạ Long có nguồn gốc từ下Trung-Việt龍, có nghĩa là "rồng xuống".
Trước thế kỷ 19, tên Vịnh Hạ Long đã không được ghi lại trong cuốn sách cũ của nước ta. Nó được gọi là An Bang, Lục Thủy, Vân Đồn ... Cuối thế kỷ 19, tên Vịnh Hạ Long đã xuất hiện trên các bản đồ hàng hải của Pháp. "Hải Phòng Tin tức" được xuất bản bằng tiếng Pháp, đã báo cáo: "Rồng xuất hiện trên vịnh Hạ Long". Câu chuyện có thể được tóm tắt như sau: Năm 1898, trung úy Lagoredin đội trưởng của Avalangso gặp một vài con rắn biển khổng lồ trên vịnh Hạ Long ba lần. Không chỉ uý, nhưng cũng có nhiều thủy thủ khác đã nhìn thấy những loài. Người châu Âu nghĩ rằng những động vật trông giống như con rồng châu Á. Có lẽ sự xuất hiện của các loài động vật kỳ lạ dẫn đến việc tên của vùng biển Quảng Ninh ngày nay: Vịnh Hạ Long
Theo truyền thuyết địa phương, khi Việt Nam chỉ mới bắt đầu phát triển thành một quốc gia, họ đã phải chiến đấu chống lại quân xâm lược. Để hỗ trợ người Việt Nam trong việc bảo vệ đất nước của họ, các vị thần đã gửi một gia đình của những con rồng như bảo vệ. Điều này gia đình của con rồng đã bắt đầu phun ra ngọc và ngọc bích. Những đồ trang sức trở thành các hòn đảo và đảo nhỏ nằm rải rác trên vịnh, liên kết với nhau để tạo thành một bức tường lớn chống lại những kẻ xâm lược. Dưới phép thuật, nhiều núi đá đột ngột xuất hiện trên biển, phía trước của tàu quân xâm lược '; tàu về phía trước đập vào đá và mỗi khác. Sau khi chiến thắng trận đấu, những con rồng đã quan tâm đến tham quan yên bình của Trái đất, và sau đó quyết định sống ở vịnh này. Nơi rồng mẹ xuống được đặt tên là Hạ Long, nơi mà trẻ em của con rồng tham dự khi mẹ của họ đã được gọi là đảo Bái Tử Long (Bái: tham dự vào, Tử: trẻ em, Long: rồng), và nơi con của rồng luồn lách đuôi dữ dội được gọi là đảo Bạch long Vỹ (Bạch: trắng màu của bọt được thực hiện khi trẻ dragon luồn lách, long: rồng, Vỹ: đuôi)., ngày nay bán đảo Trà Cổ, Móng Cái [11]