The intervention and the cessation

The intervention and the cessation of force major circumstances (strike, fire, flood, acts of God, and earthquakes) must be notified by telex of the Seller to the Buyer within 15 days and then confirmed by letter of the same together with certificate issued by the Chamber of Commerce. Beyond this time, force major circumstances shall not be taken in consideration.

Kết quả (Việt) 1:

Sự can thiệp và sự chấm dứt của lực lượng lớn các trường hợp (tấn công, hỏa hoạn, lũ lụt, hành vi của Thiên Chúa và trận động đất) phải được thông báo bằng bức điện tín của người bán cho bên mua trong vòng 15 ngày và sau đó xác nhận bằng chữ cùng cùng với giấy chứng nhận do phòng thương mại. Ngoài thời gian này, quân chính hoàn cảnh sẽ không được thực hiện trong việc xem xét.

Kết quả (Việt) 2:

Sự can thiệp và sự chấm dứt hoàn cảnh lực lượng chính (đình công, hỏa hoạn, lũ lụt, thiên tai, động đất) phải được thông báo bằng telex của người bán với người mua trong vòng 15 ngày và sau đó xác nhận bằng thư cùng với giấy chứng nhận do Phòng Thương mại. Ngoài thời gian này, lực lượng cảnh lớn sẽ không được đưa vào xem xét.