Minister implores Vietnam to boycot

Minister implores Vietnam to boycott poisonous pork
Minister of Agriculture and Rural Development Cao Duc Phat has called for increased publicity concerning the use of steroids used to produce unnaturally heavy pigs so that residents shun the hazardous meat.
"This is an evil crime and not simply a violation of law," the Nguoi Lao Dong Newspaper quoted him as saying.
An investigation by Thanh Nien found that the use of β- agonist growth-promoting hormones to raise swine was widespread.
Popular forms of the agent are clenbuterol and salbutamol, which were designed to treat asthma and lung conditions, but only under strict supervision.
The drug can raise the heart rate and blood pressure, causing digestive disorders and various other diseases.
Nguyen Xuan Duong, deputy head of the Husbandry Department at Vietnam's Ministry of Agriculture and Rural Development said eating pork containing the agent could lead to neurological problems and cancer.
A recent survey by Duong's agency found a significant proportion of pork contained the dangerous chemicals.
Up to 43 percent of pig urine and 24 percent of pork taken from many slaughterhouses in Ho Chi Minh City had the β- agonist, the agency found.
Minister Phat said the situation was "alarming" and the use of illegal chemicals in husbandry must be taken as seriously as other drug offences.
According to Nguoi Lao Dong, the illegal chemicals have been extensively used by up to half of farmers in Dong Nai Province. The proportion is between 20-25 percent in Ba Ria Vung Tau, 10 percent in Binh Duong and 5 percent in Tay Ninh.
A pig trader in Dong Nai said the illegal chemicals arrive from China packed into unlabeled parcels between 20-50 kilograms. Smuggling them into Vietnam has involved hiding the product among agriculture powders and other legal entities, he said.
Nguyen Tri Cong, chairman of Dong Nai Husbandry Association, said his agency has coordinated with related ones to inspect for the use of the chemicals and has been threatened by many pig traders.
"They warned us to restrain our inspections or risk being killed," he said.
Duong of the husbandry department said according to the Penal Code, farmers who use the illegal chemicals may be imprisoned for three to five years. They also face fines between VND10-50 million (US$480-2,400).
"Legal penalties exist. The question is whether local authorities will be sufficiently determined to enforce the regulations," he said.
According to Duong, the agriculture ministry will coordinate with the Ministry of Public Security, the Health Ministry and relevant agencies to conduct more inspections against illegal distribution and use of the chemicals.

Kết quả (Việt) 1:

Bộ trưởng implores Việt Nam để tẩy chay độc thịt lợnBộ trưởng bộ nông nghiệp và nông thôn phát triển Cao Đức phát đã kêu gọi tăng công khai liên quan đến việc sử dụng steroid được sử dụng để sản xuất unnaturally nặng lợn để cho cư dân shun thịt nguy hiểm."Đây là một tội ác và không chỉ đơn giản là một sự vi phạm của pháp luật," người Lao Dong báo trích dẫn anh ta khi nói.Một cuộc điều tra của Thanh niên tìm thấy rằng việc sử dụng β-agonist thúc đẩy tăng trưởng hormone tăng lợn là phổ biến rộng rãi.Các hình thức phổ biến của các đại lý là clo và salbutamol, được thiết kế để điều trị bệnh hen suyễn và phổi, nhưng chỉ dưới sự giám sát nghiêm ngặt.Thuốc có thể làm tăng nhịp tim và huyết áp, gây ra rối loạn tiêu hóa và các bệnh khác.Nguyễn Xuân Dương, Phó trưởng bộ chăn nuôi tại bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam cho biết ăn thịt lợn có các đại lý có thể dẫn đến các vấn đề thần kinh và bệnh ung thư.Một cuộc khảo sát tại cơ sở của dương tìm thấy một tỷ lệ đáng kể của thịt lợn chứa các hóa chất nguy hiểm.Lên đến 43 phần trăm của lợn nước tiểu và 24 phần trăm thịt lợn đưa từ các lò mổ nhiều tại thành phố Hồ Chí Minh đã có β-agonist, cơ quan được tìm thấy.Bộ trưởng phát nói rằng tình hình là "đáng báo động" và việc sử dụng các hóa chất bất hợp pháp trong chăn nuôi phải được thực hiện như là nghiêm trọng như các tội phạm ma túy.Theo người Lao Dong, các hóa chất bất hợp pháp đã được rộng rãi sử dụng lên đến một nửa của nông dân trong tỉnh Đồng Nai. Tỷ lệ là giữa 20-25 phần trăm trong Bà Rịa Vũng tàu, 10 phần trăm tại Bình Dương – và 5 phần trăm tại Tây Ninh.Một thương nhân lợn tại Đồng Nai nói các hóa chất bất hợp pháp đến từ Trung Quốc đóng gói vào ổ bưu kiện giữa 20-50 kg. Buôn lậu vào Việt Nam đã tham gia ẩn các sản phẩm nông nghiệp bột và các thực thể pháp lý, ông nói.Nguyễn Tri công, chủ tịch của Hiệp hội chăn nuôi của Đồng Nai, cho biết cơ quan của ông đã phối hợp với các những người có liên quan để kiểm tra cho việc sử dụng các hóa chất và đã bị đe dọa bởi nhiều con lợn thương nhân."Họ cảnh báo chúng tôi để kiềm chế chúng tôi kiểm tra hoặc có nguy cơ bị giết chết," ông nói.Dương của tỉnh chăn nuôi nói theo luật hình sự, nông dân sử dụng các chất bất hợp pháp có thể được bị giam giữ cho 3-5 năm. Họ cũng phải đối mặt tiền phạt giữa 10-50 triệu (US$ 480-2.400)."Các hình phạt pháp lý tồn tại. Câu hỏi cho dù chính quyền địa phương sẽ được đầy đủ xác định để thực thi các quy định, "ông nói.Theo Dương, bộ nông nghiệp sẽ phối hợp với bộ công an, bộ y tế và các cơ quan có liên quan để tiến hành kiểm tra thêm chống lại phân phối bất hợp pháp và sử dụng các hóa chất.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ trưởng khẩn nài Việt Nam tẩy chay độc thịt lợn
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cao Đức Phát đã kêu gọi tăng cường công khai liên quan đến việc sử dụng các steroid dùng để sản xuất lợn không tự nhiên nặng để người dân tránh xa thịt nguy hiểm.
"Đây là một tội ác và không chỉ đơn giản là một vi phạm pháp luật, "?? Báo Người Lao Động dẫn lời ông nói.
Một cuộc điều tra của Thanh Niên phát hiện ra rằng việc sử dụng các β- agonist hormone tăng trưởng, thúc đẩy nâng cao heo đã lan rộng.
hình thức phổ biến của các đại lý là clenbuterol và salbutamol, được thiết kế để điều trị hen suyễn và điều kiện phổi, nhưng chỉ có dưới sự giám sát chặt chẽ.
Các loại thuốc có thể làm tăng nhịp tim và huyết áp, gây rối loạn tiêu hóa và các bệnh khác.
Nguyễn Xuân Dương, Phó cục trưởng Cục Chăn nuôi tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam cho biết việc ăn thịt heo có chứa các đại lý có thể dẫn đến các vấn đề về thần kinh và ung thư.
Một cuộc khảo sát gần đây của cơ quan Dương đã phát hiện thấy một tỷ lệ đáng kể của thịt lợn có chứa các hóa chất nguy hiểm.
Lên đến 43 phần trăm của nước tiểu lợn và 24 phần trăm của thịt lợn được lấy từ nhiều lò mổ ở thành phố Hồ Chí Minh đã có agonist β-, cơ quan này được tìm thấy.
Bộ trưởng Phát cho biết tình hình "đáng báo động" ?? và việc sử dụng hóa chất trái phép trong chăn nuôi phải được thực hiện nghiêm túc như tội phạm ma túy khác.
Theo Người Lao Động, các hóa chất bất hợp pháp đã được sử dụng rộng rãi bởi một nửa số nông dân tại tỉnh Đồng Nai. Các tỷ lệ này là 20-25 phần trăm tại Bà Rịa Vũng Tàu, 10 phần trăm tại Bình Dương và 5 phần trăm tại Tây Ninh.
Một thương nhân nuôi lợn ở Đồng Nai cho biết các hóa chất bất hợp pháp đến từ Trung Quốc đóng gói vào kiện hàng không có nhãn giữa 20-50 kg. Buôn lậu vào Việt Nam đã tham gia ẩn các sản phẩm giữa bột nông nghiệp và các pháp nhân khác, ông nói.
Nguyễn Trí Công, Chủ tịch Hiệp hội Chăn nuôi Đồng Nai, cho biết cơ quan của ông đã phối hợp với những người có liên quan để kiểm tra đối với việc sử dụng các hóa chất và đã được bị đe dọa bởi nhiều nhà đầu tư chăn nuôi lợn.
"Họ đã cảnh báo chúng ta kiềm chế kiểm tra của chúng tôi hoặc có nguy cơ bị giết," ?? ông nói.
Dương của bộ phận chăn nuôi cho biết theo Bộ luật hình sự, những người nông dân sử dụng các hóa chất bất hợp pháp có thể bị xử phạt tù 3-5 năm. Họ cũng phải đối mặt với tiền phạt giữa VND10-50 triệu (US ​​$ 480-2,400).
"hình phạt pháp lý tồn tại. Câu hỏi đặt ra là liệu chính quyền địa phương sẽ có đủ quyết tâm để thực thi các quy định," ?? ông nói.
Theo ông Dương, Bộ nông nghiệp sẽ phối hợp với Bộ Công an, Bộ Y tế và các cơ quan có liên quan tiến hành kiểm tra hơn so với phân phối bất hợp pháp và sử dụng các hóa chất.