Voice in narration is a question of

Voice in narration is a question of who it is we "hear" doing the narrating. This is yet another subject that begins with a simple distinction, and then gets richer and more interesting the further you look into it. The simple distinction is grammatical, that of "person," of which there are two principal kinds in narration: first-person ("I woke up that morning with a violent hangover") and third-person ("She woke up that morning with a violent hangover"). There have been a few experiments with narration in the second person ("You woke up that morning with a violent hangover"). Some of the latter, like Michel Butor's La modification (1957) and Italo Calvino's If on a Winter's Night a Traveler (1979) are notable achievements, but for whatever reasons there hasn't been much enthusiasm for second-person narration. Perhaps as readers we do not take well to being addressed in this way, with someone else telling us what we are thinking and doing ("You were tired of being pushed around by bullies, always fearful, never showing any courage. Well you'd show them. You'd commit a really serious crime. That would set the record straight").
Regarding first-person narration, it is important to stress that it almost invariably includes third-person narration.
I woke up that morning with a terrible hangover. The phone rang. It was George. He said he was sorry. He promised never to harass me again. He had turned over a new leaf, he was going regularly to AA, he had opened a bank account and already, just that morning, had made a deposit that he intended to keep there until he had been sober for three consecutive months.

Kết quả (Việt) 1:

Tiếng nói trong bài tường thuật là một câu hỏi của những người đó là chúng tôi "nghe" làm các narrating. Điều này là có chủ đề khác mà bắt đầu với một sự phân biệt đơn giản, và sau đó được phong phú hơn và thú vị hơn nữa các bạn nhìn vào nó. Sự khác biệt đơn giản là ngữ pháp, của "người", trong đó có hai loại chính trong tường thuật: người đầu tiên ("tôi tỉnh dậy vào sáng hôm đó với một nôn nao bạo lực") và người thứ ba ("cô tỉnh dậy buổi sáng với một nôn nao bạo lực"). Đã có một vài thí nghiệm với tường thuật trong người thứ hai ("bạn tỉnh dậy vào sáng hôm đó với một nôn nao bạo lực"). Một số sau này, như Michel Butor La sửa đổi (1957) và của Italo Calvino nếu vào một mùa đông ban đêm một Traveler (1979) là những thành tựu đáng chú ý, nhưng vì bất cứ lý do chưa có sự nhiệt tình nhiều cho người thứ hai tường thuật. Có lẽ như độc giả chúng tôi không dùng cũng phải được giải quyết bằng cách này, với một ai đó khác cho chúng tôi biết những gì chúng tôi đang suy nghĩ và làm ("bạn đã mệt mỏi của đang được đẩy xung quanh bằng cách bắt nạt, luôn luôn sợ hãi, không bao giờ hiển thị bất kỳ sự can đảm. Vâng, bạn sẽ hiển thị chúng. Bạn sẽ cam kết một tội phạm thực sự nghiêm túc. Đó sẽ thiết lập các kỷ lục thẳng").Liên quan đến tường thuật người đầu tiên, điều quan trọng là để nhấn mạnh rằng nó hầu như luôn bao gồm các bài tường thuật của người thứ ba.Tôi tỉnh dậy vào sáng hôm đó với một khó chịu khủng khiếp. Điện thoại rang. Nó đã là George. Ông nói ông đã xin lỗi. Anh hứa sẽ không bao giờ quấy rối tôi một lần nữa. Ông đã chuyển sang một lá mới, ông sẽ thường xuyên AA, ông đã mở một tài khoản ngân hàng và đã có, chỉ cần buổi sáng, đã thực hiện một khoản tiền mà ông dự định để giữ không cho đến khi ông đã tỉnh táo trong ba tháng liên tục.

Kết quả (Việt) 2:

Tiếng nói trong bài tường thuật là một câu hỏi của nó là những người chúng ta "nghe" làm thuật lại. Đây lại là một chủ đề mà bắt đầu với một sự phân biệt đơn giản, và sau đó được phong phú hơn và thú vị hơn nữa bạn nhìn vào nó. Sự phân biệt đơn giản là ngữ pháp, đó là "người", trong đó có hai loại chủ yếu trong bài tường thuật: người thứ nhất ( "Tôi tỉnh dậy vào sáng hôm đó với một nôn nao bạo lực") và người thứ ba ( "Cô thức dậy vào sáng hôm đó với khó chịu bạo lực "). Đã có một vài thí nghiệm với bài tường thuật trong người thứ hai ( "Bạn thức dậy vào sáng hôm đó với một nôn nao bạo lực"). Một số trường hợp sau, như La sửa đổi Michel Butor (1957) và Nếu Italo Calvino về đêm của mùa đông một khách du lịch (1979) là những thành tựu đáng chú ý, nhưng đối với bất cứ lý do chưa có nhiều sự nhiệt tình cho hai người tường thuật. Có lẽ là độc giả chúng ta không hành tốt để được giải quyết theo cách này, với một người nào khác nói với chúng ta những gì chúng ta đang suy nghĩ và làm ( "Bạn đã mệt mỏi vì bị đẩy xung quanh bằng cách bắt nạt, luôn luôn sợ hãi, không bao giờ thấy bất kỳ sự can đảm. Vâng, bạn muốn hiển thị chúng. Bạn sẽ phạm một tội phạm thực sự nghiêm trọng. Điều đó sẽ thiết lập các kỷ lục thẳng ").
Về người đầu tiên tường thuật, điều quan trọng là phải nhấn mạnh rằng nó hầu như luôn có người thứ ba tường thuật.
tôi tỉnh dậy vào sáng hôm đó với một khủng khiếp nôn nao. Điện thoại reo. Đó là George. Ông nói rằng ông đã xin lỗi. Ông hứa sẽ không bao giờ để quấy rối tôi một lần nữa. Ông đã chuyển qua một lá mới, ông sẽ thường xuyên để AA, ông đã mở một tài khoản ngân hàng và đã có, chỉ sáng hôm đó, đã thực hiện một khoản đặt cọc mà ông có ý định giữ ở đó cho đến khi ông đã tỉnh táo cho ba tháng liên tục.