Having decided in later life that i

Having decided in later life that it
might actually be quite niceto master
another language, rather than dusting
off my schoolgirl French, I opted for a clean
break: Spanish. Three years of half-finished
evening classes later, thanks to the enthusiastic
teacher's efforts I could order in a restaurant
and ask directions, but my conversational skills
were limited to asking everybody how many
brothers and sisters they had. The only true way
to master a language is to live and breathe it for
a period of time. I toyed with the idea of taking
a language 'immersion' course abroad, but two
litde words always stopped me: home stay. Then
I saw that tour operator ]ourney Latin America
had started offering Spanish courses in Peru,
amongst other p laces. The opportunity to realise
two long-held ambitions in o ne holiday- to
improve my Spanish and to see Machu Picchu
- proved irresistible.
My misgivings evaporate the moment I
am met by my home-stay family, the Rojas, at
Cusco airport. They greet me warmly, like an
old friend. Carlos is an optician and Carmucha
owns a restaurant. With their four children they
live in a comfortable house right in the centre of
town. Then I' m whisked off to a family friend's
birthday party, where I understand nothing
apart from the bit where they sing 'Happy
Birthday'. By the end of the evening my face
aches from holding an expression of polite, but
uncomprehending interest, and I fall into bed
wondering what I' ve l et myself in for.
The following morning, I' m off to school
and get to know my new school chums. We're
aged between 19 and 65, each spending up
to a month studying before travelling around
Peru. We had all dearly hit it off with our new
families, though one of us is a bit alarmed at the
TEST 3, PAPER 1: READING
blue flame that jumps out of the shower switch
in the morning, one of us has a long bus ride
in to the school, and another is disconcerted
to find that his host mother is actually six years
younger than he is. We're all keen to meet our
teachers and see which class we'll be joining, but
after sitting the placement test, we learn that
as it's not yet high season and the school is not
too busy, tuition will be one-on-one. Although
49 some find the prospect daunting, to my mind,
this is a pretty impressive ratio - though even
in high season the maximum dass size swells to
only four pupils.
As the week unfolds, I slip into a routine.
Four hours of classes in the morning, back
home for lunch, then afternoons free for
sightseeing. Cusco will supply anything it can
57 to lure the feckless student away from his or her
homework. It's ali too easy to swap verb conjugations
for a swift beer in a bar, although it's at
least three days before anybody plucks up the
courage to suggest that maybe we don't have
to go back to our respective families for dinner
every night. Once the seed of rebellion has been
planted we queue up like nervous teenagers
outside the phone box plucking up the courage
to ring our 'Mums' and ask if we can stay out
late - all the more strange when you consider
that our average age is probably thirty-three. But
after one strangely unsatisfying restaurant meal,
I decide that true authenticity is back home at
the dinner table with Carmucha.
As the week wears on, a strange thing starts
to happen: the dinner-table chatter, which at
first was so much 'white noise', starts to have
some meaning and, miraculously, I can follow
the thread of the conversation. What's more,
l've started to dream in Spanish!

Kết quả (Việt) 1:

Có quyết định trong cuộc sống sau này mà nóthực sự có thể khá niceto mastermột ngôn ngữ, thay vì dustingtắt của tôi nư sinh Pháp, tôi đã lựa chọn cho một sạch sẽBreak: tiếng Tây Ban Nha. Ba năm để hoàn thành một nửabuổi tối các lớp học sau, nhờ sự nhiệt tìnhnhững nỗ lực của giáo viên để có thể đặt trong một nhà hàngvà yêu cầu chỉ đường, nhưng kỹ năng đàm thoại của tôibị giới hạn để yêu cầu tất cả mọi người có bao nhiêuAnh em và chị em họ đã có. Chỉ đúng cáchđể nắm vững một ngôn ngữ là để sống và hít thở nó chomột thời gian. Tôi toyed với ý tưởng của việcmột ngôn ngữ 'ngâm' khóa học ở nước ngoài, nhưng hailitde từ luôn luôn dừng lại tôi: nhà trú. Sau đóTôi thấy rằng nhà điều hành tour] ourney Mỹ Latinhđã bắt đầu cung cấp các khóa học tiếng Tây Ban Nha tại Peru,trong số các ren p. Cơ hội để nhận rahai tham vọng lâu ở o ne holiday-đểcải thiện tiếng Tây Ban Nha của tôi và để xem Machu Picchu-chứng minh không thể cưỡng lại.Bốc hơi misgivings của tôi thời điểm này tôiđang gặp gia đình nhà ở của tôi, Rojas, tạiSân bay Cusco. Họ chào đón tôi nồng nhiệt, giống như mộtngười bạn cũ. Carlos là một bác sĩ nhãn khoa, đã đoạt giải Carmuchasở hữu một nhà hàng. Với bốn trẻ em của họsống trong một ngôi nhà thoải mái ngay trung tâm củathị trấn. Sau đó tôi ' m gạt bỏ khỏi để một người bạn gia đìnhBữa tiệc sinh nhật, nơi mà tôi hiểu gìNgoài các bit nơi họ hát ' hạnh phúcSinh nhật '. Vào cuối buổi tối khuôn mặt của tôiđau từ đang nắm giữ một biểu hiện của lịch sự, nhưnguncomprehending quan tâm, và tôi rơi vào giườngtự hỏi những gì tôi ' ve l et bản thân mình trong cho.Sáng hôm sau, tôi ' m đi đến trườngvà làm quen với trường mới của tôi nâng. Chúng tôituổi từ 19 đến 65, mỗi chi lênmột tháng học tập trước khi đi du lịch xung quanhPê-ru. Chúng tôi đã có tất cả đắt nhấn nó đi với chúng tôi mớigia đình, mặc dù một trong chúng tôi là một chút lo lắng tại cácKIỂM TRA 3, GIẤY 1: ĐỌCngọn lửa màu xanh nhảy ra khỏi công tắc vòi hoa senvào buổi sáng, chúng tôi có một chuyến đi xe buýt dàiở trường, và khác disconcertedđể thấy rằng mẹ của ông chủ là trên thực tế 6 nămtrẻ hơn anh ta. Chúng tôi đang tất cả quan tâm đáp ứng của chúng tôigiáo viên và xem lớp học mà chúng tôi sẽ tham gia, nhưngsau khi ngồi kiểm tra vị trí, chúng tôi tìm hiểu rằngnó không phải là được mùa cao và các trường học không phải làquá bận rộn, học phí sẽ có một ngày một. Mặc dù49 tìm thấy một số các khách hàng tiềm năng khó khăn, tâm trí của tôi,đây là một tỷ lệ khá ấn tượng - mặc dù ngay cảtrong mùa cao điểm kích thước tối đa dass nở ra đểchỉ có bốn học sinh.Như trong tuần mở ra, tôi trượt vào một thói quen.Bốn giờ các lớp học vào buổi sáng, trở lạiTrang chủ cho bữa trưa, sau đó buổi chiều miễn phí chotham quan. Cusco sẽ cung cấp cho bất cứ điều gì nó có thể57 để thu hút sinh viên feckless ra khỏi mìnhbài tập về nhà. It's ali quá dễ dàng để trao đổi chia động từcho một ly bia nhanh chóng trong một quán bar, mặc dù nó là lúcít nhất là ba ngày trước khi bất kỳ ai plucks cáccan đảm để đề nghị rằng có lẽ chúng ta không cóquay trở lại với gia đình tương ứng của chúng tôi cho bữa ăn tốimỗi đêm. Một khi các hạt giống của cuộc nổi dậy đãtrồng chúng tôi xếp hàng lên như thần kinh thanh thiếu niênbên ngoài hộp thoại tuốt lên can đảmvòng của chúng tôi 'bà mẹ' và hỏi nếu chúng tôi có thể ở ngoàimuộn - tất cả các chi tiết lạ khi bạn xem xéttuổi trung bình của chúng tôi là có lẽ ba mươi ba. Nhưngsau một kỳ lạ không làm vừa lòng nhà hàng bữa ăn,Tôi quyết định tính xác thực đúng là trở về nhà ởbàn ăn với Carmucha.Như tuần mặc, một điều kỳ lạ bắt đầuxảy ra: bàn ăn răng nghiến, mà lúclần đầu tiên đã là rất nhiều 'tiếng ồn trắng', bắt đầu cómột số ý nghĩa và kỳ diệu, tôi có thể làm theoCác chủ đề của cuộc đàm thoại. Hơn nữa,l đã bắt đầu ước mơ trong tiếng Tây Ban Nha!

Kết quả (Việt) 2:

Đã quyết định trong cuộc sống sau này mà nó
có thể thực sự được khá niceto chủ
một ngôn ngữ khác, chứ không phải phủi bụi
khỏi sinh người Pháp của tôi, tôi chọn cho một sạch
break: Tây Ban Nha. Ba năm của nửa thành
lớp học buổi tối sau đó, nhờ sự nhiệt tình
nỗ lực giáo viên của tôi có thể đặt hàng tại một nhà hàng
và hỏi đường, nhưng kỹ năng giao tiếp của tôi
đã được giới hạn để yêu cầu tất cả mọi người bao nhiêu
anh chị em họ đã có. Cách đúng đắn duy nhất
để làm chủ một ngôn ngữ là sống và hơi thở cho
một khoảng thời gian. Tôi đùa giỡn với ý tưởng dùng
một ngôn ngữ 'ngâm' Tất nhiên ở nước ngoài, nhưng hai
chữ litde luôn dừng lại tôi: nhà nghỉ. Sau đó
tôi thấy rằng nhà điều hành tour du lịch] ourney Mỹ Latinh
đã bắt đầu cung cấp các khóa học tiếng Tây Ban Nha ở Peru,
giữa ren p khác. Các cơ hội để nhận ra
hai tham vọng lâu nay trong o ne holiday- để
cải thiện tiếng Tây Ban Nha của tôi và thấy Machu Picchu
- đã chứng tỏ không thể cưỡng lại.
Mối nghi ngại của tôi bốc hơi lúc tôi
đang gặp gia đình nhà nghỉ của tôi, Rojas, tại
sân bay Cusco. Họ chào đón tôi nồng nhiệt, giống như một
người bạn cũ. Carlos là một bác sĩ nhãn khoa và Carmucha
sở hữu một nhà hàng. Với bốn đứa con của họ, họ
sống trong một ngôi nhà thoải mái ngay tại trung tâm của
thị trấn. Sau đó, tôi đang bị đưa đến một người bạn của gia đình
bữa tiệc sinh nhật, nơi tôi hiểu không có gì
ngoài các bit, nơi họ hát 'Happy
Birthday'. Đến cuối buổi chiều mặt tôi
xót xa từ việc nắm giữ một biểu hiện của lịch sự, nhưng
lãi suất uncomprehending, và tôi rơi vào giường
tự hỏi những gì tôi đã l et bản thân mình trong cho.
Sau đây buổi sáng, tôi đang đi học
và nhận biết chums trường mới của tôi. Chúng tôi đang
trong độ tuổi từ 19 và 65, mỗi chi tiêu lên
đến một tháng nghiên cứu trước khi đi du lịch xung quanh
Peru. Chúng tôi đã có tất cả giá đắt nhấn nó đi với mới của chúng tôi
gia đình, mặc dù ai trong chúng ta là một chút lo lắng trước các
NGHIỆM 3, giấy 1: ĐỌC
ngọn lửa màu xanh mà nhảy ra của switch tắm
vào buổi sáng, một người trong chúng ta có một chuyến đi xe buýt đường dài
vào trường, và một người khác đang lúng túng
để thấy rằng mẹ của ông chủ thực sự là sáu năm
trẻ hơn anh. Chúng ta đều mong muốn đáp ứng của chúng tôi
giáo viên và xem đó lớp chúng tôi sẽ tham gia, nhưng
sau khi ngồi kiểm tra vị trí, chúng ta biết rằng
vì nó là mùa giải chưa cao và nhà trường là không
quá bận rộn, học phí sẽ là một-on- một. Mặc dù
49 một số tìm thấy triển vọng nản chí, để tâm trí của tôi,
đây là một tỷ lệ khá ấn tượng - mặc dù ngay cả
trong mùa cao nở kích thước dass tối đa
. Chỉ có bốn học sinh
Như tuần mở ra, tôi lẻn vào một thói quen.
Bốn giờ các lớp học trong buổi sáng, trở lại
nhà ăn trưa, sau đó nghỉ buổi chiều để
tham quan. Cusco sẽ cung cấp bất cứ điều gì nó có thể
57 để thu hút học sinh yếu ớt xa mình
bài tập về nhà. Đó là ali quá dễ dàng trao đổi chia động từ
cho một ly bia nhanh chóng trong một quán bar, mặc dù nó ít
nhất ba ngày trước khi bất cứ ai gảy lên
can đảm để cho thấy rằng có lẽ chúng ta không cần phải
quay trở lại gia đình của chúng tôi cho bữa ăn tối
mỗi đêm. Một khi các hạt giống của cuộc nổi loạn đã được
trồng chúng tôi xếp hàng như thanh thiếu niên thần kinh
bên ngoài hộp điện thoại tuốt hết can đảm
để gọi 'bà mẹ' của chúng tôi và hỏi nếu chúng ta có thể ở lại ra
muộn - tất cả các kỳ lạ khi bạn xem xét thêm
rằng độ tuổi trung bình của chúng tôi có lẽ là ba mươi ba. Nhưng
sau một bữa ăn nhà hàng kỳ lạ không hài lòng,
tôi quyết định rằng xác thực đúng là trở về nhà vào
bàn ăn với Carmucha.
Như tuần đeo trên, một điều kỳ lạ bắt đầu
xảy ra: nói nhảm ở bữa ăn tối, mà lúc
đầu tiên đã được rất nhiều 'trắng tiếng ồn ', bắt đầu có
một số ý nghĩa và, kỳ diệu thay, tôi có thể làm theo
các chủ đề của cuộc nói chuyện. Hơn nữa,
l'đã bắt đầu mơ trong tiếng Tây Ban Nha!