100:00:00,023 --> 00:00:04,744www.1

1
00:00:00,023 --> 00:00:04,744
www.1000fr.Com presents

2
00:00:04,976 --> 00:00:07,279
Leverage s01e07

3
00:00:07,604 --> 00:00:13,581
capture:evelyn~zx@frm
sync:Óêäì@frs

4
00:00:13,953 --> 00:00:16,087
- Thanks
- I'll see you.

5
00:00:18,053 --> 00:00:20,020
Why does he have to
do his business here?

6
00:00:20,053 --> 00:00:21,815
What? Doesn't he have
a parking lot he can go to?

7
00:00:21,861 --> 00:00:22,815
???

8
00:00:22,838 --> 00:00:25,854
You're cut is 35%.
That's what we agreed to.

9
00:00:26,024 --> 00:00:27,372
I'm about to
bring his check.

10
00:00:27,373 --> 00:00:28,815
Like he's gonna pay.

11
00:00:28,861 --> 00:00:32,187
Ray, i don't like leaving you
alone with this guy.

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,954
I'll be fine.
I'll see you at home.

13
00:00:41,257 --> 00:00:43,397
I'm glad
we had this little sit-Down,

14
00:00:43,444 --> 00:00:47,747
Because i feel
i understand your position now.

15
00:00:51,956 --> 00:00:53,561
What did you do?!

16
00:00:53,584 --> 00:00:54,554
What did you do?!

17
00:00:54,587 --> 00:00:55,421
Not me. You.

18
00:00:55,468 --> 00:00:57,724
No! What?! No!

19
00:00:57,747 --> 00:00:59,818
Look, he came at you.
It's self-Defense.

20
00:00:59,864 --> 00:01:01,821
This guy's a killer.
You're a citizen.

21
00:01:01,854 --> 00:01:02,794
It's open-And-Shut.

22
00:01:02,841 --> 00:01:04,911
Police! Police!
Open that door!

23
00:01:04,957 --> 00:01:07,587
Nick, i can't risk it!
I got a wife and a little girl!

24
00:01:07,621 --> 00:01:10,097
You paid for this place
with my money! You owe me!

25
00:01:10,143 --> 00:01:11,097
???

26
00:01:11,120 --> 00:01:13,725
Now...we're square.

27
00:01:13,771 --> 00:01:17,087
And we'll take care
of your family, okay?

28
00:01:17,120 --> 00:01:18,633
Let us in! Open this door!

29
00:01:18,656 --> 00:01:21,254
This isn't
for negotiation, ray.

30
00:01:22,168 --> 00:01:24,679
???

31
00:01:28,494 --> 00:01:31,087
That was five years ago.

32
00:01:31,448 --> 00:01:34,988
Ray still has 10 more years
left on his sentence.

33
00:01:35,611 --> 00:01:38,721
It's all right, teresa.
Can i get you anything?

34
00:01:44,333 --> 00:01:45,588
What's going on?

35
00:01:45,635 --> 00:01:47,449
- Client meeting.
- I can see that.

36
00:01:47,495 --> 00:01:49,454
I thought
i pick the clients.

37
00:01:49,487 --> 00:01:51,454
Who is that crying?

38
00:01:51,612 --> 00:01:53,123
That's teresa palermo.

39
00:01:53,170 --> 00:01:54,787
Her husband
owed money to the mob,

40
00:01:54,821 --> 00:01:57,387
And he took the fall
for a murder the boss committed.

41
00:01:57,420 --> 00:01:58,869
She's a friend
of sophie's.

42
00:01:58,915 --> 00:02:00,854
I see.

43
00:02:01,380 --> 00:02:02,334
Stick around, hardison.

44
00:02:02,357 --> 00:02:05,120
We're gonna have a meeting later
about how things work around here.

45
00:02:05,153 --> 00:02:07,454
This is probably a bad time
to talk about christmas, huh?

46
00:02:07,487 --> 00:02:09,120
Hey, nate,
this is my friend --

47
00:02:09,153 --> 00:02:12,381
Ms. Palermo. Yes.
Hardison brought me up to speed.

48
00:02:12,660 --> 00:02:14,587
Go on.

49
00:02:14,986 --> 00:02:17,320
Please, continue.

50
00:02:17,354 --> 00:02:20,153
Well, after it happened,

51
00:02:20,187 --> 00:02:22,684
I told my husband
to tell the truth.

52
00:02:22,707 --> 00:02:25,731
You know, we'd go
in the program, start over.

53
00:02:25,754 --> 00:02:27,487
But he said
it was better like this.

54
00:02:27,521 --> 00:02:29,592
That we'd have a cushion.
What a joke.

55
00:02:29,638 --> 00:02:32,020
Moscone
never gave us a dime.

56
00:02:32,053 --> 00:02:34,554
We lost the restaurant,
our house.

57
00:02:34,587 --> 00:02:38,244
Then a couple weeks ago,
i saw this in our local paper.

58
00:02:39,988 --> 00:02:42,523
Moscone has a big wedding
planned for his daughter --

59
00:02:42,569 --> 00:02:45,569
His princess --
While my daughter

60
00:02:45,616 --> 00:02:46,848
Only knows her father

61
00:02:46,895 --> 00:02:49,221
From the other side
of bulletproof glass.

62
00:02:50,320 --> 00:02:51,338
It's not right.

63
00:02:51,384 --> 00:02:53,268
No. No, it's --
It's not right.

64
00:02:53,315 --> 00:02:56,338
But, you know, uh,
we're not detectives.

65
00:02:56,384 --> 00:02:58,547
And if you want to prove
your husband's innocence,

66
00:02:58,570 --> 00:03:01,521
There are plenty of agencies
i could recommend.

67
00:03:01,554 --> 00:03:03,187
Don't you think
i tried that?

68
00:03:03,220 --> 00:03:05,854
This is nicky moscone
we're talking about.

69
00:03:05,888 --> 00:03:07,572
They all laughed.

70
00:03:07,618 --> 00:03:08,967
Yeah, i think, um,

71
00:03:09,013 --> 00:03:12,587
What nate is --
Is trying to say is --

72
00:03:12,804 --> 00:03:15,521
Is what exactly is it
that you want from us?

73
00:03:15,554 --> 00:03:17,897
The note on the restaurant --

74
00:03:17,898 --> 00:03:19,521
$765,000.

75
00:03:19,554 --> 00:03:21

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00,023 --> 00:00:04,744www.1000fr.Com presents200:00:04,976 --> 00:00:07,279Leverage s01e07300:00:07,604 --> 00:00:13,581capture:evelyn~zx@frmsync:Óêäì@frs400:00:13,953 --> 00:00:16,087- Thanks- I'll see you.500:00:18,053 --> 00:00:20,020Why does he have todo his business here?600:00:20,053 --> 00:00:21,815What? Doesn't he havea parking lot he can go to?700:00:21,861 --> 00:00:22,815???800:00:22,838 --> 00:00:25,854You're cut is 35%.That's what we agreed to.900:00:26,024 --> 00:00:27,372I'm about tobring his check.1000:00:27,373 --> 00:00:28,815Like he's gonna pay.1100:00:28,861 --> 00:00:32,187Ray, i don't like leaving youalone with this guy.1200:00:32,233 --> 00:00:34,954I'll be fine.I'll see you at home.1300:00:41,257 --> 00:00:43,397I'm gladwe had this little sit-Down,1400:00:43,444 --> 00:00:47,747Because i feeli understand your position now.1500:00:51,956 --> 00:00:53,561What did you do?!1600:00:53,584 --> 00:00:54,554What did you do?!1700:00:54,587 --> 00:00:55,421Not me. You.1800:00:55,468 --> 00:00:57,724No! What?! No!1900:00:57,747 --> 00:00:59,818Look, he came at you.It's self-Defense.2000:00:59,864 --> 00:01:01,821This guy's a killer.You're a citizen.2100:01:01,854 --> 00:01:02,794It's open-And-Shut.2200:01:02,841 --> 00:01:04,911Police! Police!Open that door!2300:01:04, 957--> 00:01:07, 587Nick, tôi không thể có nguy cơ nó!Tôi có một người vợ và một cô bé!2400:01:07, 621--> 00:01:10, 097Bạn trả tiền cho nơi nàyvới tiền của tôi! Anh nợ tôi!2500:01:10, 143--> 00:01:11, 097???2600:01:11, 120--> 00:01:13, 725Bây giờ... chúng ta vuông.2700:01:13, 771--> 00:01:17, 087Và chúng tôi sẽ chăm sóccủa gia đình bạn, chứ?2800:01:17, 120--> 00:01:18, 633Cho chúng tôi vào! Mở cửa ra!2900:01:18, 656--> 00:01:21, 254Đây không phải làcho đàm phán, ray.3000:01:22, 168--> 00:01:24, 679???3100:01:28, 494--> 00:01:31, 087Đó là năm năm trước đây.3200:01:31, 448--> 00:01:34, 988Ray vẫn còn 10 năm nữacòn lại trên câu của mình.3300:01:35, 611--> 00:01:38, 721-Là rồi, teresa.Tôi có thể lấy bất cứ điều gì?3400:01:44, 333--> 00:01:45, 588Điều gì đang xảy ra?3500:01:45, 635--> 00:01:47, 449-Hội nghị khách hàng.-Tôi có thể thấy rằng.3600:01:47, 495--> 00:01:49, 454Tôi nghĩ rằngtôi chọn khách hàng.3700:01:49, 487--> 00:01:51, 454Mà khóc là ai?3800:01:51, 612--> 00:01:53, 123Đó là teresa palermo.3900:01:53, 170--> 00:01:54, 787Chồngnợ tiền để bọn xã hội đen,4000:01:54, 821--> 00:01:57, 387Và ông đã cho mùa thuĐối với một vụ giết ông chủ cam kết.4100:01:57, 420--> 00:01:58, 869Cô ấy là một người bạncủa sophie.4200:01:58, 915--> 00:02:00, 854Tôi hiểu.4300:02:01, 380--> 00:02:02, 334Thanh xung quanh, hardison.4400:02:02, 357--> 00:02:05, 120Chúng ta sẽ có cuộc họp sau đóvề làm thế nào những điều làm việc xung quanh thành phố đây.4500:02:05, 153--> 00:02:07, 454Điều này có thể là một thời gian xấuđể nói về Giáng sinh, huh?4600:02:07, 487--> 00:02:09, 120Hey, nate,đây là bạn tôi--4700:02:09, 153--> 00:02:12, 381Bà Palermo. Có.Hardison đưa tôi lên tốc độ.4800:02:12, 660--> 00:02:14, 587Tiếp tục.4900:02:14, 986--> 00:02:17, 320Xin vui lòng, tiếp tục.5000:02:17, 354--> 00:02:20, 153Vâng, sau khi nó đã xảy ra,5100:02:20, 187--> 00:02:22, 684Tôi đã nói với chồng tôiđể biết sự thật.5200:02:22, 707--> 00:02:25, 731Bạn đã biết, chúng ta sẽ đitrong chương trình, bắt đầu lại.5300:02:25, 754--> 00:02:27, 487Nhưng ông nóinó đã tốt hơn như thế này.5400:02:27, 521--> 00:02:29, 592Chúng tôi sẽ có một đệm.Một câu chuyện đùa.5500:02:29, 638--> 00:02:32, 020Mosconekhông bao giờ cho chúng tôi một xu.5600:02:32, 053--> 00:02:34, 554Chúng tôi mất nhà,nhà của chúng tôi.5700:02:34, 587--> 00:02:38, 244Sau đó một vài tuần trước,Tôi thấy điều này trong giấy địa phương của chúng tôi.5800:02:39, 988--> 00:02:42, 523Moscone có một đám cưới lớnlên kế hoạch cho con gái của mình--5900:02:42, 569--> 00:02:45, 569Công chúa của mình--Trong khi con gái của tôi6000:02:45, 616--> 00:02:46, 848Chỉ biết cha cô6100:02:46, 895--> 00:02:49, 221Từ phía bên kiakính chống đạn.6200:02:50, 320--> 00:02:51, 338Nó không phải là không đúng.6300:02:51, 384--> 00:02:53, 268Cười to Không, nó có...Nó không phải là không đúng.6400:02:53, 315--> 00:02:56, 338Tuy nhiên, bạn đã biết, uh,chúng tôi không phải là thám tử.6500:02:56, 384--> 00:02:58, 547Và nếu bạn muốn chứng minhsự vô tội của chồng,6600:02:58, 570--> 00:03:01, 521Có rất nhiều các cơ quanTôi có thể khuyên bạn nên.6700:03:01, 554--> 00:03:03, 187Không bạn nghĩ saoTôi cố gắng đó?6800:03:03, 220--> 00:03:05, 854Đây là nicky mosconechúng ta đang nói về.6900:03:05, 888--> 00:03:07, 572Tất cả đều cười.7000:03:07, 618--> 00:03:08, 967Vâng, tôi nghĩ rằng, ừm,7100:03:09 013--> 00:03:12, 587Nate là--Cố gắng để nói là--7200:03:12, 804--> 00:03:15, 521Là những gì chính xác là nómà bạn muốn từ chúng tôi?7300:03:15, 554--> 00:03:17, 897Lưu ý về nhà...7400:03:17, 898--> 00:03:19, 521$765,000.7500:03:19, 554--> 00:03:21

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.023 -> 00: 00: 04.744 www.1000fr.Com trình bày 2 00: 00: 04.976 -> 00: 00: 07.279 Leverage s01e07 3 00: 00: 07.604 -> 00: 00: 13.581 chụp: evelyn ~ zx @ frm đồng bộ: Óêäì @ FRS 4 00: 00: 13.953 -> 00: 00: 16.087 - Cảm ơn - tôi sẽ nhìn thấy bạn. 5 00: 00: 18.053 -> 00: 00: 20.020 Tại sao anh ta phải làm kinh doanh của mình ở đây? 6 00: 00: 20.053 -> 00: 00: 21.815 gì? Ngài không có một bãi đậu xe, ông có thể đi? 7 00: 00: 21.861 -> 00: 00: 22.815 ??? 8 00: 00: 22.838 -> 00: 00: 25.854 Bạn đang cắt giảm là 35 .% Đó là những gì chúng tôi đã đồng ý. 9 00:: 27.372 -: 00:> 00 26.024 00 tôi về để đem kiểm tra của mình. 10 00: 00: 27.373 -> 00: 00: 28.815 Giống như anh ta sẽ trả. 11 00: 00: 28.861 -> 00: 00: 32.187 Ray, tôi không muốn để lại cho bạn một mình với anh chàng này. 12 00: 00: 32.233 -> 00: 00: 34.954 . tôi sẽ ổn tôi ' ll thấy bạn ở nhà. 13 00: 00: 41.257 -> 00: 00: 43.397 tôi rất vui vì chúng tôi đã có điều này ít ngồi xuống, 14 00: 00: 43.444 -> 00: 00: 47.747 Bởi vì tôi cảm thấy tôi hiểu vị trí của bạn bây giờ. 15 00: 00: 51.956 -> 00: 00: 53.561 bạn đã làm gì ?! 16 00: 00: 53.584 -> 00: 00: 54.554 bạn đã làm gì ?! 17 00:00: 54.587 -> 00: 00: 55.421 Không phải tôi. . Bạn 18 00: 00: 55.468 -> 00: 00: 57.724 Không! Gì?! Không! 19 00: 00: 57.747 -> 00: 00: 59.818 Look, ông đến với bạn. Đó là tự vệ. 20 00: 00: 59.864 -> 00: 01: 01.821 . Anh chàng này là một kẻ giết người Bạn một công dân. 21 00: 01: 01.854 -> 00: 01: 02.794 Nó mở-Và-Shut. 22 00: 01: 02.841 -> 00: 01: 04.911 cảnh sát! ! Cảnh sát mở cánh cửa đó! 23 00: 01: 04.957 -> 00: 01: 07.587 Nick, tôi không thể mạo hiểm đó! Tôi có một người vợ và một cô bé! 24 00: 01: 07.621 -> 00:01 : 10.097 Bạn trả tiền cho vị trí này với tiền của tôi! Anh nợ tôi! 25 00: 01: 10.143 -> 00: 01: 11.097 ??? 26 00: 01: 11.120 -> 00: 01: 13.725 . Bây giờ ... chúng tôi vuông 27 00: 01: 13.771 -> 00: 01: 17.087 Và chúng tôi sẽ chăm sóc của gia đình bạn, được không? 28 00: 01: 17.120 -> 00: 01: 18.633 chúng ta ở! Mở cánh cửa này! 29 00: 01: 18.656 -> 00: 01: 21.254 Đây không phải là để đàm phán, ray. 30 00: 01: 22.168 -> 00: 01: 24.679 ??? 31 00: 01: 28.494 -> 00: 01: 31.087 Đó là năm năm trước. 32 00: 01: 31.448 -> 00: 01: 34.988 Ray vẫn đã hơn 10 năm còn lại trên câu nói của mình. 33 00: 01: 35.611 -> 00: 01: 38.721 . Đó là tất cả phải, teresa I có thể giúp bạn có được bất cứ điều gì? 34 00: 01: 44.333 -> 00: 01: 45.588 có chuyện gì vậy? 35 00: 01: 45.635 -> 00: 01: 47.449 - cuộc họp khách hàng . - tôi có thể thấy điều đó. 36 00: 01: 47.495 -> 00: 01: 49.454 tôi nghĩ tôi chọn khách hàng. 37 00: 01: 49.487 -> 00: 01: 51.454 Ai là khóc 38 00: 01: 51.612 -> 00: 01: 53.123 Đó là teresa palermo. 39 00: 01: 53.170 -> 00: 01: 54.787 chồng cô còn nợ tiền cho đám đông, 40 00: 01: 54.821 -> 00:01: 57.387 Và ông mất vào mùa thu cho một vụ giết ông chủ đã cam kết. 41 00: 01: 57.420 -> 00: 01: 58.869 Cô ấy là một người bạn của Sophie của. 42 00: 01: 58.915 -> 00: 02: 00.854 tôi nhìn thấy. 43 00: 02: 01.380 -> 00: 02: 02.334 Stick xung quanh, hardison. 44 00: 02: 02.357 -> 00: 02: 05.120 Chúng tôi sẽ có một buổi họp sau . về cách làm việc ở đây 45 00 : 02: 05.153 -> 00: 02: 07.454 Đây có lẽ là một thời điểm xấu để nói về Giáng sinh, huh? 46 00: 02: 07.487 -> 00: 02: 09.120 Hey, nate, đây là bạn tôi - 47 00: 02: 09.153 -> 00: 02: 12.381 Ms. Palermo. . Có Hardison đem tôi lên đến tốc độ. 48 00: 02: 12.660 -> 00: 02: 14.587 Đi trên. 49 00: 02: 14.986 -> 00: 02: 17.320 . Xin vui lòng, tiếp tục 50 00: 02: 17.354 -> 00: 02: 20.153 Vâng, sau khi nó xảy ra, 51 00: 02: 20.187 -> 00: 02: 22.684 tôi nói với chồng tôi nói lên sự thật. 52 00: 02: 22.707 -> 00:02: 25.731 Bạn biết đấy, chúng tôi đi trong chương trình, bắt đầu lại. 53 00: 02: 25.754 -> 00: 02: 27.487 Nhưng ông nói rằng nó là tốt hơn như thế này. 54 00: 02: 27.521 -> 00:02 : 29.592 Rằng chúng ta muốn có một chiếc gối. Thật là một trò đùa. 55 00: 02: 29.638 -> 00: 02: 32.020 Moscone không bao giờ cho chúng tôi một xu. 56 00: 02: 32.053 -> 00: 02: 34.554 chúng tôi bị mất nhà hàng, nhà của chúng tôi. 57 00: 02: 34.587 -> 00: 02: 38.244 Sau đó một vài tuần trước, tôi thấy điều này trong tờ báo địa phương của chúng tôi. 58 00: 02: 39.988 -> 00: 02: 42.523 Moscone có một đám cưới lớn lên kế hoạch cho con gái của mình - 59 00: 02: 42.569 -> 00: 02: 45.569 công chúa của anh - Trong khi con gái tôi 60 00: 02: 45.616 -> 00: 02: 46.848 Chỉ biết cha cô 61 00: 02: 46.895 -> 00: 02: 49.221 Từ phía bên kia của kính chống đạn. 62 00: 02: 50.320 -> 00: 02: 51.338 Đó là không đúng. 63 00: 02: 51.384 -> 00: 02: 53.268 số Không, đó là - Nó không đúng. 64 00: 02: 53.315 -> 00: 02: 56.338 Nhưng, bạn biết đấy, uh, chúng tôi không thám. 65 00: 02: 56.384 -> 00: 02: 58.547 và nếu bạn muốn chứng minh sự vô tội của chồng bạn, 66 00: 02: 58.570 -> 00: 03: 01.521 có rất nhiều cơ quan tôi có thể đề nghị. 67 00: 03: 01.554 -> 00: 03: 03.187 Đừng bạn nghĩ rằng tôi đã cố gắng đó? 68 00: 03: 03.220 -> 00: 03: 05.854 Đây là nicky Moscone chúng ta đang nói về. 69 00: 03: 05.888 -> 00: 03: 07.572 . Họ đều cười 70 00 : 03: 07.618 -> 00: 03: 08.967 Vâng, tôi nghĩ rằng, um, 71 00: 03: 09.013 -> 00: 03: 12.587 nate là gì - đang cố gắng để nói là - 72 00:03: 12.804 -> 00: 03: 15.521 phải là những gì chính xác là nó mà bạn muốn từ chúng tôi? 73 00: 03: 15.554 -> 00: 03: 17.897 các lưu ý về các nhà hàng - 74 00: 03: 17.898 -> 00: 03: 19.521 . 765.000 $ 75 00: 03: 19.554 -> 00:03:21