Today, Jesus teaches us that forgiv

Today, Jesus teaches us that forgiveness can overcome hate. Talion's law meant some progress, as it limited the wish to retaliate down to a fair proportion: do unto others as you would have them to, unto you; otherwise, it would be unfairness; this is what the aphorism «eye for eye, tooth for tooth» actually means. It was, however, a limited progress, as Jesus Christ emphasizes in the Gospel the need that love overcomes revenge; this is how He expressed it when, on his Cross, He interceded for his executioners: «Father, forgive them, they know not what they do» (Lk 23:34).

Nevertheless, truth should always accompany forgiveness. We do not just forgive because we feel helpless or gravely embarrassed. Quite often, the expression “to turn the other cheek” is misinterpreted as waiving our legitimate rights. Certainly, nothing of the sort. To turn the other cheek means to denounce and interpellate, with a peaceful but categorical gesture, whoever has done the injustice committed; it is like saying: «You slapped me on the cheek, ¿now what, you want to slap me on the other too? do you really think you are behaving rightly?». Jesus replied serenely to the high priest's rude servant: «If I said something wrong testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?» (Jn 18:23).

We can, therefore, see what our Christian behaviour must be: not to retaliate, but to stay firm; to be open to forgiveness but clearly say things. It is certainly not an easy task to accomplish, but it is the only way to put a stop to violence and show the world the Divine Grace it is lacking of, so often. St. Basil advises us: «Believe me and you will forget the offences and insults you get from your fellow man. You will see how differently you will be named; he will be called angry and violent while you will be cited as meek and peaceful. One day, he will repent of his violence, but you will never regret your meekness».

Kết quả (Việt) 1:

Hôm nay, Chúa Giêsu dạy chúng ta rằng sự tha thứ có thể vượt qua thù hận. Luật pháp của Talion có nghĩa là một số tiến bộ, vì nó giới hạn muốn trả đũa xuống đến một tỷ lệ hợp lý: do unto những người khác như bạn sẽ có họ, cùng các ngươi; Nếu không, sẽ thật bất công; đây là những gì aphorism «mắt cho mắt, răng cho răng» thực sự có nghĩa là. Đó là, Tuy nhiên, một tiến trình giới hạn, khi Chúa Giêsu Kitô nhấn mạnh trong các phúc âm cần tình yêu vượt qua trả thù; Điều này là làm thế nào ông đã thể hiện nó khi trên đường của mình, ông interceded cho mình xiềng: «cha, tha thứ cho họ, họ không biết những gì họ làm điều» (LC 23:34).Tuy nhiên, sự thật nên luôn luôn đi kèm với sự tha thứ. Chúng tôi không chỉ tha thứ cho chúng tôi cảm thấy bất lực hay nặng xấu hổ. Khá thường xuyên, những biểu hiện "để chuyển các má khác" misinterpreted như mèo quyền hợp pháp của chúng tôi. Chắc chắn, không có gì của phân loại. Để chuyển các má khác có nghĩa là phải denounce và interpellate, với một cử chỉ hòa bình nhưng categorical, Ai đã làm bất công cam kết; nó cũng giống như nói rằng: «bạn tát me trên má, ¿now những gì, bạn muốn slap tôi ngày khác quá? bạn thực sự nghĩ rằng bạn đang có hành vi đúng đắn?». Chúa Giêsu trả lời trang đầy tớ thô lỗ của linh mục cao: «nếu tôi nói điều gì đó sai làm chứng như những gì là sai trái. Nhưng nếu tôi nói thật, tại sao bạn đã tấn công tôi?» (Jn 18:23).Chúng tôi có thể, do đó, có thể nhìn thấy chúng tôi hành vi Kitô giáo phải là: không để trả đũa, nhưng ở lại công ty; để được mở cửa cho sự tha thứ, nhưng rõ ràng nói điều này. Nó chắc chắn không phải là một nhiệm vụ dễ dàng để thực hiện, nhưng nó là cách duy nhất để chấm dứt bạo lực và cho thế giới những ân huệ thiêng liêng đó là thiếu, như vậy thường xuyên. St. Basil khuyên chúng ta: «tin tôi và bạn sẽ quên đi những hành vi phạm tội và nhục mạ bạn nhận được từ người đàn ông đồng bào của bạn. Bạn sẽ thấy như thế nào một cách khác nhau, bạn sẽ được đặt tên; ông sẽ được gọi là tức giận và bạo lực trong khi bạn sẽ được coi là meek và yên bình. Một ngày nọ, ông sẽ ăn năn của bạo lực của mình, nhưng bạn sẽ không bao giờ hối tiếc sự ôn hòa của bạn».

Kết quả (Việt) 2:

Hôm nay, Chúa Giêsu dạy chúng ta rằng sự tha thứ có thể vượt qua thù hận. Luật Talion mang ý nghĩa một số tiến bộ, vì nó giới hạn mong muốn trả đũa xuống một tỷ lệ hợp lý: làm cho người khác như bạn muốn họ đến, các ngươi; nếu không, nó sẽ là bất công; đây là những gì các ngôn «mắt đền mắt, răng đền răng» thực sự có nghĩa. Đó là, tuy nhiên, một tiến bộ hạn chế, như Chúa Giêsu nhấn mạnh trong Tin Mừng cần phải yêu mến trả thù vượt qua; đây là cách Ông bày tỏ nó khi nào, trên Thánh Giá của mình, Ngài cầu thay cho tên đao phủ của ông: «Lạy Cha, xin tha cho họ, họ không biết việc họ làm» (Lc 23:34). Tuy nhiên, sự thật nên luôn luôn đi cùng sự tha thứ. Chúng tôi không chỉ tha thứ bởi vì chúng tôi cảm thấy bất lực hoặc trầm xấu hổ. Khá thường xuyên, khái niệm "để đưa má bên kia" được hiểu sai như bãi miễn quyền lợi hợp pháp của chúng tôi. Chắc chắn, không có gì của phân loại. Để đưa má bên kia có nghĩa tố cáo và chất vấn, với một cử chỉ hòa bình nhưng chủng loại, bất cứ ai đã thực hiện những bất công đã cam kết; nó giống như nói rằng: «Bạn tát lên má tôi, ¿bây giờ những gì, bạn muốn tát tôi mặt khác quá? bạn có thực sự nghĩ rằng bạn đang hành xử một cách đúng đắn? ». Chúa Giêsu trả lời bình thản để tớ trớn của các thầy cả thượng phẩm: «Nếu tôi nói sai điều gì làm chứng như những gì là sai. Nhưng nếu tôi nói sự thật, tại sao bạn tấn công tôi »(Ga 18:23)?. Chúng tôi có thể, do đó, nhìn thấy những hành vi Kitô của chúng ta phải là: không trả đũa, nhưng để ở lại công ty; được mở ra để tha thứ nhưng nói rõ ràng mọi thứ. Đó chắc chắn không phải là một nhiệm vụ dễ dàng để thực hiện, nhưng đó là cách duy nhất để chấm dứt bạo lực và cho thế giới Divine Grace nó đang thiếu, vì vậy thường. Thánh Basiliô khuyên chúng ta: «Hãy tin tôi và bạn sẽ quên đi những tội phạm và xúc phạm bạn nhận được từ người đồng nghiệp của bạn. Bạn sẽ thấy cách khác nhau bạn sẽ được đặt tên; anh sẽ được gọi là tức giận và bạo lực trong khi bạn sẽ được trích dẫn là hiền lành và yên bình. Một ngày, anh sẽ ăn năn của bạo lực của mình, nhưng bạn sẽ không bao giờ hối tiếc hiền lành của bạn ».