CONTRATOR:............. an Vietname

CONTRATOR:............. an Vietnamese corporation, having its principal office at.........as Consortium.

WHEREAS, the above named OWNER wishes to have the Duyen Hai 3 Thermal Power (Hereinafter referred to as PLANT) constructed and completed and to make it ready for and to put it into operation.

WHEREAS, CHENGDA has entered into a contract with the OWNER, and under which contract, has undertaken such works and services as necessary for building the PLANT and is to design and engineer, to purchase equipment and materials for and to construct and commission the PLANT, desirous of employing an experienced and capable contractor and of letting the Landscaping Works of the above Plant ((Hereinafter referred to as WORKS) to such a contractor, which WORKS are as described in Clause 1."WORKS TO BE PERFORMED" hereof and consist of various works and services for making and completing the WORKS that are to form an integral part of the PLANT, and to put the PERMANENT WORKS into the state of readiness for hand-over to and acceptance by the OWNER,

WHEREAS, the CONTRACTOR is fully experienced, qualified, able and willing to undertake, perform and complete the WORKS, including all such duties, obligations, responsibilities and liabilities as associated therewith, in accordance with the terms and conditions of and the requirements called for by the CONTRACT,

AND WHEREAS, the CONTRACTOR has offered for the WORKS and CHENGDA has accepted the CONTRACTOR’s offer as modified upon mutual agreement and is desirous of engaging the CONTRACTOR for the WORKS,

NOW, THEREFORE, CHENGDA and the CONTRACTOR hereby agree as follows:

Kết quả (Việt) 1:

CONTRATOR:... một công ty Việt Nam, có của nó tại chính văn phòng... như Consortium.Trong khi đó, ở trên tên là chủ sở hữu mong muốn để có những duyên hải 3 nhiệt điện (sau đây gọi tắt là thực vật) xây dựng và hoàn thành và làm cho nó sẵn sàng cho và đưa nó vào hoạt động.Trong khi đó, CHENGDA đã nhập vào một hợp đồng với chủ sở hữu, và theo đó hợp đồng, đã tiến hành những tác phẩm và dịch vụ cần thiết cho việc xây dựng các nhà máy và là để thiết kế và kỹ sư, mua trang thiết bị và vật liệu cho và để xây dựng và Ủy ban thực vật, mong một nhà thầu có kinh nghiệm và có khả năng sử dụng và để cho các công trình cảnh quan của các nhà máy trên ((Hereinafter referred to as WORKS) để một nhà thầu mà tác phẩm như mô tả trong điều khoản 1. " Hoạt động để BE PERFORMED"hereof và bao gồm các công trình và các dịch vụ thực hiện và hoàn thành các công trình để tạo thành một phần của cây trồng, và đặt các công trình cố định vào trạng thái sẵn sàng chiến đấu đối với trên bàn tay phải và chấp nhận bởi các chủ sở hữu,Trong khi đó, các nhà thầu có đầy đủ kinh nghiệm, trình độ, khả năng và sẵn sàng để thực hiện, thực hiện và hoàn thành các công trình, bao gồm tất cả các nhiệm vụ, nghĩa vụ, trách nhiệm và trách nhiệm pháp lý như liên quan đến thảm, phù hợp với các điều khoản và điều kiện và yêu cầu kêu gọi của hợp đồng,Trong khi đó, các nhà thầu đã cung cấp cho các công trình và CHENGDA đã chấp nhận các nhà thầu cung cấp như là sửa đổi sau khi thỏa thuận lẫn nhau và mong hấp dẫn nhà thầu cho các công trình,Bây giờ, vì vậy, CHENGDA và nhà thầu đồng ý như sau:

Kết quả (Việt) 2:

CONTRATOR: ............. một công ty Việt Nam, có trụ sở chính tại ......... như Consortium.

XÉT RẰNG, các tên OWNER trên ước muốn có Duyên Hải 3 nhiệt Power (sau đây gọi là thực vật) đã xây dựng và hoàn thành và để làm cho nó sẵn sàng cho và đặt nó vào hoạt động.

XÉT RẰNG, Chengda đã ký một hợp đồng với OWNER, và theo đó hợp đồng, đã thực hiện nhiều công trình và dịch vụ như cần thiết cho xây dựng các cây trồng và là thiết kế và kỹ sư, để mua thiết bị và vật liệu cho và để xây dựng và nghiệm thu các PLANT, mong muốn sử dụng một nhà thầu có kinh nghiệm và có khả năng và để cho các công trình cảnh quan các nhà máy trên ((Sau đây gọi tắt là tRÌNH) cho một nhà thầu như vậy, mà tRÌNH được như mô tả tại khoản 1. "cÔNG tRÌNH đƯỢC THỰC HIỆN" Quy chế này và bao gồm các công trình và dịch vụ khác nhau để thực hiện và hoàn thành các tRÌNH mà là để tạo thành một phần không thể thiếu của thực vật, và đưa các THƯỜNG CÔNG TRÌNH vào trạng thái sẵn sàng để bàn giao và chấp thuận bởi các OWNER,

XÉT RẰNG, các THẦU được đầy đủ kinh nghiệm, có trình độ, có khả năng và sẵn sàng để thực hiện, thực hiện và hoàn thành các TRÌNH, bao gồm tất cả các nhiệm vụ, nghĩa vụ, trách nhiệm và nghĩa vụ theo kèm theo nhà ở phù hợp với các điều khoản và điều kiện và yêu cầu kêu gọi của các hợp đồng,

và XÉT RẰNG, các THẦU đã được cung cấp cho các CÔNG TRÌNH và Chengda đã chấp nhận lời đề nghị của THẦU như sửa đổi các Bên thoả thuận và mong muốn tham gia các THẦU cho các TRÌNH,

DOANH NGHIỆP, DO ĐÓ, Chengda và THẦU thoả thuận như sau: