... but has had difficulty sustaini

... but has had difficulty sustaining momentum over time
In spite of this enviable performance when seen in a long-term perspective, the Malaysian economy is nevertheless confronting numerous inter-related challenges commonly associated with a middle income trap. The symptoms of this trap are easy to find. Growth, which averaged over 9% in the decade leading up to the Asian financial crisis in 1997-98 has been only 5% since 2000. Net exports as a share of GDP have also declined steadily since 2000. Private investment, which was running at 30% of GDP in the early 1990s, has been only 12% of GDP since 2000, although it grew 22% in 2012, the highest rate of expansion since 2004. Foreign direct investment (FDI) has continued to rise in absolute terms but has declined significantly both as a share of GDP and as a share of total FDI in ASEAN since the pre-crisis 1990s – it is now below the share of Malaysia in ASEAN GDP. A large share of FDI inflows involves reinvested earnings of existing foreign affiliates which suggests that, while established foreign investors are not fleeing the country, there are fewer new arrivals compared to earlier decades.
The government attributes this decline in relative FDI flows in part to a shift towards more knowledge-intensive investment, in line with its promotional efforts and with Malaysia’s evolving competitive advantages. Malaysia also continues to rank highly in many investment climate indices, and private investment has picked up recently. These factors, and the numerous policy initiatives described below which are beginning to bear fruit, militate against painting too bleak a picture based on historical trends. But at the same time, achieving developed country status by 2020 will require a significant increase in investment compared to the previous decade.
Investors complain that skills shortages are the top obstacle to doing business (World Bank 2009), at the same time as an estimated half a million Malaysians – up to half with university degrees – now live and work outside the country, and the number of foreign expatriates in Malaysia is declining. Low- skilled, low-wage immigrants from the rest of Southeast Asia sustain the low value-added export model which Malaysia is slowly trying to abandon. In promising sectors, the lack of specialised knowledge in fields such as renewable energy and green technology has slowed the pace of growth and held back financing for projects. Investors also complain of diminishing English proficiency. Labour market dynamics are not covered in this Review, except in relation to skills development and linkages with multinational enterprises.

Kết quả (Việt) 1:

... nhưng đã có duy trì đà qua thời gian khó khănMặc dù hiệu suất tuyệt vời này khi nhìn thấy trong một quan điểm dài hạn, nền kinh tế Malaysia Tuy nhiên phải đối mặt với nhiều thách thức liên liên quan thường liên kết với một cái bẫy Trung thu. Các triệu chứng của cái bẫy này là dễ dàng để tìm thấy. Sự tăng trưởng trung bình hơn 9% trong thập kỷ dẫn đến cuộc khủng hoảng tài chính Châu á năm 1997-98 đã là chỉ có 5% từ năm 2000. Lưới xuất khẩu như là một phần của GDP đã cũng giảm đều đặn kể từ năm 2000. Đầu tư tư nhân, mà chạy 30% của GDP trong những năm 1990, đã là chỉ 12% GDP từ năm 2000, mặc dù nó đã tăng 22% vào năm 2012, tỷ lệ cao nhất mở rộng kể từ năm 2004. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã tiếp tục tăng trong điều kiện tuyệt đối nhưng đã giảm đáng kể cả hai như là một phần của GDP và như là một phần của tổng FDI ở đông nam á từ cuộc khủng hoảng trước thập niên 1990-đó là bây giờ dưới đây những chia sẻ của Malaysia trong ASEAN GDP. Một phần lớn của luồng vào FDI liên quan đến việc tái đầu tư thu nhập của các chi nhánh nước ngoài sẵn có cho rằng, trong khi thành lập nhà đầu tư nước ngoài không chạy nước, có rất ít phương thức giải mới so với nhiều thập kỷ trước đó.Chính phủ thuộc tính này suy giảm trong tương đối FDI chảy một phần cho một sự thay đổi đối với đầu tư thêm kiến thức chuyên sâu, phù hợp với các nỗ lực quảng cáo và với Malaysia của phát triển lợi thế cạnh tranh. Malaysia cũng tiếp tục để xếp hạng cao trong nhiều đầu tư khí hậu chỉ số, và đầu tư tư nhân đã chọn mới. Những yếu tố này, và nhiều sáng kiến chính sách mô tả dưới đây mà là bắt đầu mang trái cây, militate chống lại vẽ một bức tranh ảm đạm quá dựa trên xu hướng lịch sử. Nhưng cùng một lúc, để đạt được trạng thái quốc gia phát triển 2020 sẽ đòi hỏi một sự gia tăng đáng kể trong đầu tư so với thập kỷ trước đó.Nhà đầu tư phàn nàn rằng tình trạng thiếu kỹ năng là những trở ngại đầu để hoạt động kinh doanh (thế giới ngân hàng 2009), đồng thời gian là một ước tính khoảng một nửa một Malaysia triệu-lên nửa với văn bằng đại học-bây giờ sống và làm việc bên ngoài quốc gia, và số lượng các nước ngoài nước ngoài tại Malaysia là từ chối. Thấp - có tay nghề cao, mức lương thấp người nhập cư từ phần còn lại của đông nam á duy trì mô hình thấp giá trị gia tăng xuất khẩu Malaysia cố gắng từ từ để từ bỏ. Trong lĩnh vực đầy hứa hẹn, thiếu các kiến thức chuyên môn trong các lĩnh vực chẳng hạn như năng lượng tái tạo và công nghệ xanh có tốc độ tăng trưởng chậm lại và tổ chức trở lại nguồn tài chính cho dự án. Nhà đầu tư cũng phàn nàn giảm bớt thông thạo tiếng Anh. Động lực của thị trường lao động không được bảo hiểm trong này xem xét, ngoại trừ liên quan đến kỹ năng phát triển và liên kết với các doanh nghiệp đa quốc gia.

Kết quả (Việt) 2:

... Nhưng đã gặp khó khăn khi duy trì đà theo thời gian
Mặc dù hiệu suất tuyệt vời này khi nhìn ở một góc độ dài hạn, nền kinh tế Malaysia là vẫn đối mặt với nhiều thách thức liên quan đến nhau thường liên kết với một bẫy thu nhập trung. Các triệu chứng của cái bẫy này rất dễ tìm thấy. Tăng trưởng, trong đó trung bình trên 9% trong thập kỷ dẫn đến cuộc khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997-1998 đã được chỉ 5% kể từ năm 2000. Xuất khẩu ròng như một phần của GDP cũng đã giảm đều đặn kể từ năm 2000. Riêng đầu tư, được chạy ở 30% của GDP trong những năm đầu thập niên 1990, đã được chỉ 12% GDP từ năm 2000, mặc dù nó đã tăng trưởng 22% trong năm 2012, mức tăng cao nhất kể từ năm 2004. mở rộng đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) vẫn tiếp tục tăng về số tuyệt đối nhưng có giảm đáng kể cả hai như là một phần của GDP và là một phần của tổng số FDI trong ASEAN kể từ những năm 1990 trước khủng hoảng - đó là bây giờ bên dưới những chia sẻ của Malaysia trong GDP ASEAN. Một phần lớn luồng FDI liên quan đến việc tái đầu tư các khoản thu nhập của hiện tại các chi nhánh nước ngoài đó cho thấy rằng, trong khi các nhà đầu tư nước ngoài thành lập không được chạy trốn đất nước, có rất ít người mới đến so với thập kỷ trước đó.
Các chính phủ thuộc tính suy giảm này trong tương FDI chảy một phần là chuyển dịch theo hướng đầu tư kiến thức chuyên sâu hơn, phù hợp với những nỗ lực quảng cáo của mình và với phát triển lợi thế cạnh tranh của Malaysia. Malaysia cũng tiếp tục được xếp hạng cao trong nhiều chỉ số môi trường đầu tư, và đầu tư tư nhân đã chọn gần đây. Những yếu tố này, và các sáng kiến chính sách nhiều mô tả dưới đây được bắt đầu đơm hoa kết trái, làm chứng chống lại bức tranh quá ảm đạm một bức tranh dựa trên các xu hướng lịch sử. Nhưng đồng thời, đạt được vị thế quốc gia phát triển đến năm 2020 sẽ đòi hỏi một sự gia tăng đáng kể trong đầu tư so với thập kỷ trước.
Các nhà đầu tư phàn nàn rằng sự thiếu hụt kỹ năng là trở ngại hàng đầu để làm kinh doanh (Ngân hàng Thế giới 2009), đồng thời là một ước tính nửa triệu người Malaysia - lên đến một nửa với trình độ đại học - hiện đang sống và làm việc ở nước ngoài, và số lượng của những người nước ngoài ở Malaysia đang giảm. Thấp tay nghề cao, những người nhập cư có mức lương thấp từ phần còn lại của Đông Nam Á duy trì mô hình xuất khẩu có giá trị gia tăng thấp mà Malaysia đang dần cố gắng để từ bỏ. Trong các lĩnh vực đầy hứa hẹn, sự thiếu kiến thức chuyên ngành trong các lĩnh vực như năng lượng tái tạo và công nghệ xanh đã chậm lại tốc độ tăng trưởng và tổ chức lại tài chính cho các dự án. Các nhà đầu tư cũng phàn nàn về giảm thiểu trình độ tiếng Anh. Động lực thị trường lao động không được trong đánh giá này, trừ trường hợp liên quan đến phát triển các kỹ năng và các mối liên kết với các doanh nghiệp đa quốc gia.