Despite the replan, the project con

Despite the replan, the project continued to make slow progress, for
reasons explained in paragraphs 14 to 24 of this summary and in Part 3 of this
report. Though Pathway delivered intermediate releases of software, by 21st
November 1997 they had not completed, as required by the replan, a live trial to
demonstrate satisfactory, sustained operation of child benefit payments and a
range of Post Office functions in 300 post offices. The purchasers served on
Pathway a formal notice of breach of contract, which Pathway denied and did not
accept liability for, counter-asserting breach of obligations by the purchasers. In
December 1997 Pathway wrote to the Benefits Agency suggesting that if the project
were to continue they would either have to increase their prices by 30 per cent or
extend the contract by five years and raise prices by five per cent.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù replan, dự án tiếp tục thực hiện tiến bộ chậm,lý do giải thích trong đoạn 14-24 của bản tóm tắt này và trong phần 3 của điều nàybáo cáo. Mặc dù con đường giao trung gian phiên bản của phần mềm, bởi 21Tháng 11 năm 1997 họ đã không hoàn thành, như yêu cầu của replan, một thử nghiệm sống đểchứng minh thỏa đáng, duy trì hoạt động của trẻ em lợi ích thanh toán và mộtphạm vi của bưu điện các chức năng trong 300 bưu điện. Người mua phục vụ trênCon đường một thông báo chính thức về vi phạm hợp đồng, mà con đường bị từ chối và khôngchấp nhận trách nhiệm pháp lý cho, truy cập khẳng định vi phạm các nghĩa vụ của người mua các. ỞTháng 12 năm 1997 con đường đã viết cho cơ quan lợi ích cho thấy rằng nếu dự ánlà tiếp tục cho họ hoặc là sẽ có để tăng giá của họ bởi 30 phần trăm hoặcmở rộng hợp đồng năm năm và tăng giá bằng 5 phần trăm.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù các quy hoạch lại, dự án tiếp tục tiến hành chậm, cho
lý do giải thích trong đoạn 14-24 của bản tóm tắt này và trong phần 3 này
báo cáo. Mặc dù Pathway giao thông cáo trung gian của các phần mềm, bằng 21
tháng Mười năm 1997 họ đã không hoàn thành, theo yêu cầu của quy hoạch lại, một thử nghiệm sống để
chứng minh thỏa đáng, duy trì hoạt động của tiền trợ cấp trẻ em và một
loạt các chức năng Bưu điện tại 300 bưu cục. Người mua phục vụ trên
Pathway một thông báo chính thức về vi phạm hợp đồng, mà Pathway từ chối và không
chấp nhận trách nhiệm đối, phản khẳng định vi phạm nghĩa vụ của bên mua. Trong
tháng 12 năm 1997 Pathway viết cho các lợi ích quan cho rằng nếu dự án
được tiếp tục họ hoặc là sẽ phải tăng giá bán hơn 30 phần trăm hoặc
gia hạn hợp đồng của năm năm và tăng giá thêm năm phần trăm.