To make matters even more difficult

To make matters even more difficult, yet another set of people needs to be considered: the engineers, developers, manufacturing,
9780465050659-text.indd 241 9780465050659-text.indd 241 8/19/13 5:22 PM 8/19/13 5:22 PM
242 The Design of Everyday Things
services, sales, and marketing people who have to translate the ideas from the design team into reality, and then sell and support the product after it is shipped. These groups are users, too, not of the product itself, but of the output of the design team. Designers are used to accommodating the needs of the product users, but they seldom consider the needs of the other groups involved in the product process. But if their needs are not considered, then as the product development moves through the process from design to engineering, to marketing, to manufacturing, and so on, each new group will discover that it doesn’t meet their needs, so they will change it. But piecemeal, after-the-fact changes invariably weaken the cohesion of the product. If all these requirements were known at the start of the design process, a much more satisfactory resolution could have been devised.

Kết quả (Việt) 1:

Để làm cho vấn đề còn khó khăn hơn, nhưng các thiết lập khác của người dân cần phải được xem xét: kỹ sư, nhà phát triển, sản xuất, 241 9780465050659-text.indd 9780465050659-text.indd 241 8/19/13 17:22:00 19-8-13 5:22 chiều242 thiết kế việc hàng ngàyDịch vụ, bán hàng, tiếp thị và những người đã dịch các ý tưởng từ đội ngũ thiết kế thành hiện thực, và sau đó bán và hỗ trợ các sản phẩm sau khi nó được vận chuyển. Các nhóm này là người dùng, quá, không phải là sản phẩm chính nó, nhưng sản lượng của đội ngũ thiết kế. Nhà thiết kế được sử dụng để chứa các nhu cầu của người sử dụng sản phẩm, nhưng họ hiếm khi xem xét các nhu cầu của các nhóm khác tham gia vào quá trình sản phẩm. Nhưng nếu nhu cầu của họ không được coi là, sau đó là các sản phẩm phát triển di chuyển thông qua quá trình từ thiết kế kỹ thuật, tiếp thị, để sản xuất, và như vậy trên, mỗi nhóm mới sẽ khám phá ra rằng nó không đáp ứng các nhu cầu của họ, vì vậy họ sẽ thay đổi nó. Nhưng thay đổi trọn vẹn, sau khi thực tế không thay đổi làm suy yếu sự gắn kết của sản phẩm. Nếu tất cả các yêu cầu này đã được biết đến lúc bắt đầu của quá trình thiết kế, một giải quyết thỏa đáng nhiều hơn nữa có thể đã được nghĩ ra.

Kết quả (Việt) 2:

Để làm cho vấn đề trở nên khó khăn hơn, nhưng một tập hợp các người cần phải được xem xét: các kỹ sư, các nhà phát triển, sản xuất,
9780465050659-text.indd 241 9780465050659-text.indd 241 8/19/13 17:22 8/19/13 05:22
242 các thiết kế của điều Everyday
dịch vụ, bán hàng, và những người tiếp thị những người có để dịch các ý tưởng từ đội ngũ thiết kế thành hiện thực, và sau đó bán và hỗ trợ sản phẩm sau khi nó được vận chuyển. Những nhóm người sử dụng, quá, không phải của bản thân sản phẩm, nhưng sản lượng của đội ngũ thiết kế. Nhà thiết kế được sử dụng để chứa các nhu cầu của người sử dụng sản phẩm, nhưng họ hiếm khi xem xét nhu cầu của các nhóm khác tham gia vào quá trình sản phẩm. Nhưng nếu nhu cầu của họ không được xem xét, sau đó là phát triển sản phẩm di chuyển qua quá trình từ thiết kế đến kỹ thuật, tiếp thị, để sản xuất, và như vậy, mỗi nhóm mới sẽ khám phá ra rằng nó không đáp ứng được nhu cầu của họ, vì vậy họ sẽ thay đổi nó. Nhưng dần dần, sau-the-thực tế thay đổi luôn làm suy yếu sự gắn kết của các sản phẩm. Nếu tất cả các yêu cầu này đã được biết đến vào lúc bắt đầu của quá trình thiết kế, độ phân giải nhiều khả quan hơn có thể đã được đặt ra.