TRANSFORMATION ARTSKUNG FUSifu Jack

TRANSFORMATION ARTS
KUNG FU

Sifu Jack Man Wong

From Black Belt Magazine Year Book 2000:


Sifu Jack Man Wong was and still is my teacher and guide in Chinese Martial Arts. For those who know, he is the highest level instructor of Kung Fu and Hsing Yi in this country and is on a par level with William CC Chen of New York in Tai Chi. I am beyond grateful for his instruction and friendship, and my students reflect this gratitude back at me for the high level instruction I am able to offer them.

Many people interested in Kung Fu will ask me about the contest that Sifu Wong had with Bruce Lee. It is true that Sifu Wong crossed paths with Bruce Lee, the two having a fight/test of skill/debacle that both men apparently regretted having.

The two most widely known versions of the story have been put forth by Sifu Wong and Linda Lee. Both are considered to be subject to a lack of objectivity, Linda for financial reasons, Sifu Wong for reputation.

I know Sifu Wong would rather be remembered for his excellence as both an instructor and a practitioner of Chinese Martial Arts than this fight. I can remember waiting for a table in an Oakland Chinatown restaurant with Sifu Wong when the owner of the restaurant, an older Chinese man, approached me.

"You study Kung Fu with Sifu Wong?"
"Yes."
(Miming a two-handed sword stroke)"Oh, he's so powerful. Very famous..."
"Yes, he's..."
"He's very famous for his kindness to all people."
The restaurant owner was right. Sifu Wong had a multi-racial class that he delighted in. In 14 years of being in his class, I never saw him engage in any sort of behavior other than a willingness to share his art with any honorable, interested student, REGARDLESS OF RACE.
Sifu Wong will rarely discuss the fight, but did so on the odd occassion. I believe his story, as it most accurately reflects what would happen in a real fight. Linda's story reeks of the sort myth-making one would expect for someone who is interested in profitting from her husband's legacy, the financial incentive being astronomical when one considers how much of a cottage industry has sprung up around Bruce Lee.

On one level, her story lacks credibility, primarily by painting Sifu Wong as a racist who did not want the Chinese Martial Arts to be shared with Caucasions. By mythologizing Bruce Lee as the man who opened up Kung Fu to non-Chinese, she has ensured a steady cash flow from an unsuspecting public who doesn't know any better. The horror of all of this is that it was done at the expense of a good hearted Kung Fu Master, one who was more than willing to restore his reputation about the fight by inviting the general public to watch a rematch for free (this was issued in the Chinese Pacific Weekly shortly after so-called details of the fight were publicized).

For whatever reason, Bruce Lee opted not to meet Sifu Wong after the publishing of the invite for a second public match. The following article is the only intelligent discussion I have read about the fight. Most of the articles published previously are by Bruce Lee devotees paraphrasing Linda Lee's story without interviewing any of the witnesses. One person who knew Bruce well enough to see him that day after the fight corresponded with me when we first posted this article, writing:

At no time was RACISM ever a factor in the fight! The fight came about because of Bruce Lee's big mouth - and his constant criticism of the "Gong-fu" being taught in SF's China Town! This is the content of the challenge letter - delivered by a "second":
"Dear Mr Lee; We understand you have a set of hands called Wing Chun Pai! We have a representative who would like to exchange hands with you!" (Wong refused to kick Bruce, which the article details.)
Bruce Lee's exact words to me - I wrote them down over 32 years ago!
In all honesty no one won the fight! He (Wong) made me look bad! He (Wong) had no Class!
The fight lasted 20-25 minutes!
Myths die hard, if at all. It is my hope that Sifu Wong's legacy will be one based on the truth and not the need to deify Bruce Lee, whether for profit or the reputation of his art.
"BRUCE LEE’S TOUGHEST FIGHT"

by Michael Dorgan
(from Official Karate, July 1980)
Considering the skill of the opponents and the complete absence of referees, rules, and safety equipment, it was one hell of a fight that took place that day in December. It may have been the most savagely elegant exhibition of unarmed combat of the century. Yet, at a time when top fighters tend to display their skills only in huge closed-circuited arenas, this battle was fought in virtual secrecy behind locked doors. And at a time when millions of dollars can ride on the outcome of a championship fight, these champions of another sort competed not for money, but for more personal and passionate reasons.

The time was late winter, 1964; the setting was a small Kung Fu school in Oakland, California. Poised at the center of the room, with approximately 140 pounds packed tightly on his 5’7" frame, was the operator of the school, a 24-year old martial artist of Chinese ancestry but American birth who, within a few years, would skyrocket to international attention as a combination fighter/film star. A few years after that, at age 32, he would die under mysterious circumstances. His name, of course, was Bruce Lee.

Also poised in the center of the room was another martial artist. Taller but lighter, with his 135 pounds stretched thinly over 5’10", this fighter was also of Chinese descent. Born in Hong Kong and reared in the south of mainland China, he had only recently arrived in San Francisco’s teeming Chinatown, just across the bay from Oakland. Though over the next 15 years he would become widely known in martial arts circles and would train some of America’s top martial artists, he would retain a near disdain for publicity and the commercialization of his art, and consequently would remain unknown to the general public. His name: Wong Jack Man.

What happened after the fighters approached the center of the room has become a chapter of Chinatown’s "wild history," that branch of Chinese history usually anchored in fact but always richly embellished by fantasy, a history that tells much about a time and place with little that’s reliable about any particular incident. Exactly how the fight proceeded and just who won are still matters of controversy, and will likely remain so. But from the few available firsthand accounts and other evidence, it is possible to piece together a reasonably reliable picture that reveals two overriding truths. First, considering the skill of the opponents and the complete absence of referees, rules, and safety equipment, it was one hell of a fight that took place that day in December. And second, Bruce Lee, who was soon to rival Mao Tse Tung as the world’s most famous Chinese personality, was dramatically affected by the fight, perhaps fatally so.

Due to the human desire to be known as an eye witness to a famous event, it is easier to obtain firsthand accounts of the fight from persons who were not there than from those who were. As to how many persons actually viewed the contest, even that is a point of dispute. Bruce Lee’s wife Linda recalls a total of 13 persons, including herself. But the only person that she identifies other than her husband and his associate James Lee, who died of cancer shortly before her husband died, is Wong Jack Man.

Wong, meanwhile, remembers only seven persons being present, including the three Lees. Of the three persons other than the Lees and himself, only one, a tai chi teacher named William Chen (not to be confused with the William Chi Cheng Chen who teaches the art in New York), could be located. Chen recalls about 15 persons being present but can identify none other than Wong and the Lees. So except for a skimpy reference to the fight by Bruce Lee himself in a magazine interview, we are left with only three firsthand accounts of the battle. They are accounts which vary widely.

Linda Lee, in her book Bruce Lee: The Man Only I Knew, initially dismisses the fight as follows:

"The two came out, bowed formally and then began to fight. Wong adopted a classic stance whereas Bruce, who at the time was still using his Wing Chun style, produced a series of straight punches. Within a minute, Wong’s men were trying to stop the fight as Bruce began to warm to his task. James Lee warned them to let the fight continue. A minute later, with Bruce continuing the attack in earnest, Wong began to backpedal as fast as he could. For an instant, indeed, the scrap threatened to degenerate into a farce as Wong actually turned and ran. But Bruce pounced on him like a springing leopard and brought him to the floor where he began pounding him into a state of demoralization."
"Is that enough?" shouted Bruce.
"That’s enough!" pleaded Wong in desperation.
So the entire matter was just another quick triumph for the man who frequently boasted he could whip any man in the world. Or was it? Later in her book, Linda Lee hints that the fight may have amounted to more than the brief moment of violent diversion she had earlier described.

"Bruce’s whole life was an evolving process - and this was never seen to greater effect than in his work with the martial arts," she begins. "The clash with Wong Jack Man metamorphosed his own personal expression of kung fu. Until this battle, he had largely been content to improvise and expand on his original Wing Chun style, but then he suddenly realized that although he had won comparatively easily, his performance had been neither crisp of efficient. The fight, he realized, ought to have ended within a few seconds of him striking the first blows - instead of which it had dragged on for three minutes. In addition, at the end, Bruce had felt unusually winded which proved to him he was far from perfect condition. So he began to dissect the fight, analyzing where he had gone wrong and seeking to find ways where he could have i

Kết quả (Việt) 1:

NGHỆ THUẬT CHUYỂN ĐỔIKUNG FUSư người đàn ông Jack WongTừ vành đai đen tạp chí năm cuốn sách năm 2000:Sư phụ Jack người đàn ông Wong đã và vẫn là giáo viên và hướng dẫn trong võ thuật Trung Quốc của tôi. Đối với những người biết, ông là người hướng dẫn cấp cao nhất của Kung Fu và Hsing Yi ở đất nước này và trên một mức độ ngang bằng với William CC Chen New York trong Tai Chi. tôi ngoài biết ơn cho giảng dạy của mình và tình bạn, và học sinh của tôi phản ánh lòng biết ơn này trở lại vào tôi để được hướng dẫn cao cấp, tôi có thể cung cấp cho họ.Nhiều người quan tâm đến Kung Fu sẽ hỏi tôi về cuộc thi sư Wong có với Bruce Lee. Đó là sự thật rằng sư Wong vượt qua đường dẫn với Bruce Lee, cả hai có một chiến đấu thí nghiệm của kỹ năng/thất bại mà cả hai đều rõ ràng hối tiếc có.Hai phiên bản được biết đến rộng rãi nhất của câu chuyện đã được đưa ra bởi sư Wong và Linda Lee. Cả hai được coi là tùy thuộc vào một thiếu tính khách quan, Linda vì lý do tài chính, Wong sư cho danh tiếng.Tôi biết sư Wong thay vào đó sẽ được ghi nhớ cho xuất sắc của mình như là một người hướng dẫn và một chuyên viên của võ thuật Trung Quốc hơn cuộc chiến này. Tôi có thể nhớ chờ đợi cho một bảng trong một nhà hàng khu phố tàu Oakland với sư Wong khi chủ sở hữu của nhà hàng, một người đàn ông lớn của Trung Quốc, tiếp cận tôi."Bạn học Kung Fu với sư Wong?""Có."(Miming một cơn đột quỵ thanh kiếm hai tay) "Oh, ông là như vậy mạnh mẽ. Rất nổi tiếng... ""Có, anh ta là...""Ông là rất nổi tiếng vì lòng tốt của mình để tất cả mọi người."Chủ sở hữu nhà hàng đã đúng. Sư phụ Wong có một lớp học đa sắc tộc ông rất vui mừng trong. Trong 14 tuổi được trong lớp học của mình, tôi không bao giờ thấy anh ta tham gia vào bất kỳ loại hành vi khác hơn so với một sự sẵn lòng để chia sẻ nghệ thuật của mình với bất kỳ sinh viên danh dự, quan tâm đến, bất kể chủng tộc.Sư phụ Wong sẽ hiếm khi thảo luận về cuộc chiến, nhưng đã làm như vậy trên nhân dịp lẻ. Tôi tin rằng câu chuyện của mình, như nó phản ánh đặt chính xác những gì sẽ xảy ra trong một cuộc chiến thực sự. Của Linda câu chuyện reeks của phân loại huyền thoại làm một mong đợi đối với một người quan tâm đến profitting từ di sản của chồng, các ưu đãi tài chính được thiên văn khi ta xem xét bao nhiêu của một ngành công nghiệp tiểu có bung lên xung quanh thành phố Bruce Lee.Trên một mức độ, câu chuyện của cô thiếu uy tín, chủ yếu bằng cách vẽ sư Wong là một phân biệt chủng tộc người không muốn võ thuật Trung Quốc được chia sẻ với Caucasions. Bởi mythologizing Bruce Lee là người đã mở ra Kung Fu cho phòng không phải là Trung Quốc, cô đã đảm bảo một dòng tiền ổn định từ một khu vực không ngờ người không biết bất kỳ tốt hơn. Kinh dị của tất cả điều này là rằng nó đã được thực hiện tại các chi phí một tốt bụng Kung Fu Master, một trong những người nhiều hơn sẵn sàng để khôi phục lại danh tiếng của mình về cuộc chiến bằng cách mời công chúng để xem một rematch miễn phí (điều này đã được phát hành ở Thái Bình Dương Trung Quốc lượt một thời gian ngắn sau khi cái gọi là chi tiết của cuộc chiến đã được công bố công khai).Vì lý do gì, Bruce Lee đã lựa chọn không để đáp ứng sư Wong sau khi xuất bản của lời mời cho một trận đấu khu vực thứ hai. Bài viết sau là các cuộc thảo luận thông minh chỉ tôi đã đọc về cuộc chiến. Hầu hết các bài viết được xuất bản trước đây bởi người sùng đạo Bruce Lee paraphrasing Linda Lee câu chuyện mà không phỏng vấn bất kỳ của các nhân chứng. Một người biết Bruce cũng đủ để xem anh ta ngày hôm đó sau khi cuộc chiến tương ứng với tôi khi chúng tôi lần đầu tiên đăng bài viết này, bằng văn bản:Vào thời gian không là phân biệt chủng tộc bao giờ một yếu tố trong cuộc chiến! Chiến đấu đến về vì Bruce Lee miệng lớn - và của mình những lời chỉ trích liên tục của "Gong-fu" đang được giảng dạy trong SF của China Town! Đây là nội dung của thư thách thức – cung cấp bởi một "thứ hai":"Thưa ông Lee; Chúng tôi hiểu bạn có một tập hợp các tay được gọi là Wing Chun Pai! Chúng tôi có một đại diện người sẽ muốn trao đổi tay với bạn!" (Wong đã từ chối để kick Bruce, mà các chi tiết bài viết.)Bruce Lee chính xác từ với tôi - tôi đã viết chúng xuống hơn 32 năm trước!Trong trung thực tất cả, không ai thắng cuộc chiến! Ông (Wong) làm cho tôi trông xấu! Ông (Wong) đã có không có lớp!Cuộc chiến kéo dài 20-25 phút!Huyền thoại chết cứng, nếu ở tất cả. Nó là của tôi hy vọng rằng sư Wong di sản sẽ là một dựa trên sự thật và không có sự cần thiết phải deify Bruce Lee, dù cho lợi nhuận hoặc danh tiếng của nghệ thuật của ông."BRUCE LEE CỦA CĂNG THẲNG NHẤT CHIẾN ĐẤU"bởi Michael Dorgan (từ chính thức của Karate, tháng 7 năm 1980)Xem xét kỹ năng của các đối thủ và sự vắng mặt hoàn toàn của trọng tài, các quy tắc và các thiết bị an toàn, đó là một địa ngục của một cuộc chiến diễn ra ngày hôm đó trong tháng mười hai. Nó có thể đã là triển lãm đặt savagely thanh lịch của không có vũ khí chiến đấu của thế kỷ. Tuy nhiên, tại một thời điểm khi các máy bay tiêm kích hàng đầu có xu hướng để hiển thị các kỹ năng của họ chỉ trong rất lớn đóng cửa-circuited arenas, trận chiến này đã diễn ra trong ảo bí mật đằng sau cánh cửa bị khóa. Và tại một thời điểm khi hàng triệu đô la có thể đi xe trên kết quả của một cuộc chiến vô địch, các champions của một loại cạnh tranh không cho tiền, nhưng vì lý do cá nhân hơn và đam mê.Đó là vào cuối mùa đông, 1964; Các thiết lập là một trường học Kung Fu nhỏ ở Oakland, California. Sẵn sàng tại Trung tâm của căn phòng, với khoảng 140 £ đóng gói chặt chẽ trên 5'7 "khung, của ông là các nhà điều hành của trường, một nghệ sĩ võ 24 - năm tuổi của Trung Quốc gốc nhưng người Mỹ sinh người, trong vòng một vài năm, sẽ tăng vọt đến sự chú ý quốc tế như là một ngôi sao máy bay chiến đấu/phim kết hợp. Một vài năm sau đó, vào tuổi 32, ông sẽ chết trong những hoàn cảnh bí ẩn. Tên của ông, tất nhiên, là Bruce Lee.Cũng sẵn sàng trong Trung tâm của căn phòng là một nghệ sĩ võ. Cao nhưng nhẹ hơn, với ông £ 135 kéo dài mỏng hơn 5'10 ", máy bay tiêm kích này cũng là người gốc Hoa. Sinh ra tại Hong Kong và nuôi ở phía nam Trung Quốc đại lục, ông chỉ mới đến San Francisco khu phố tàu du, ngay phía bên kia vịnh từ Oakland. Mặc dù trong 15 năm tiếp theo, ông sẽ trở thành rộng rãi được biết đến trong giới võ thuật và sẽ đào tạo một số nghệ sĩ võ hàng đầu của Mỹ, ông sẽ giữ lại một thái độ khinh gần cho công khai và thương mại hoá nghệ thuật của mình, và do đó sẽ vẫn chưa được biết đến công chúng nói chung. Tên: Wong Jack Man.Những gì đã xảy ra sau khi các máy bay chiến đấu tiếp cận trung tâm phòng đã trở thành một chương của Chinatown "hoang dã lịch sử," rằng chi nhánh của lịch sử Trung Quốc thường thả neo trong thực tế, nhưng luôn luôn đa dạng tôn tạo bởi tưởng tượng, một lịch sử cho biết nhiều về một thời gian và địa điểm với ít mà là đáng tin cậy về bất kỳ sự cố cụ thể. Chính xác như thế nào tiến hành cuộc chiến và chỉ những người thắng vẫn còn những vấn đề gây tranh cãi, và có khả năng sẽ vẫn như vậy. Nhưng từ các tài khoản trực tiếp có sẵn vài và bằng chứng khác, nó có thể mảnh với nhau một hình ảnh hợp lý đáng tin cậy cho thấy hai trọng thật. Đầu tiên, xem xét các kỹ năng của các đối thủ và sự vắng mặt hoàn toàn của trọng tài, các quy tắc và các thiết bị an toàn, nó là một địa ngục của một cuộc chiến diễn ra ngày hôm đó trong tháng mười hai. Và thứ hai, Bruce Lee, những người đã là sớm để cạnh tranh với Mao Tse Tung như cá tính Trung Quốc nổi tiếng nhất của thế giới, đáng kể ảnh hưởng bởi cuộc chiến, có lẽ không lành như vậy.Do những mong muốn của con người được biết đến như là một nhân chứng mắt cho một sự kiện nổi tiếng, nó dễ dàng hơn để có được các tài khoản firsthand của cuộc chiến từ những người không có hơn từ những người đã. Như bao nhiêu người thực sự xem các cuộc thi, thậm chí đó là một điểm gây tranh cãi. Bruce Lee vợ Linda nhớ lại tổng cộng 13 người, bao gồm cả bản thân. Nhưng là người duy nhất mà cô nhận ra khác ngoài chồng và nhân viên của ông James Lee, người chết vì ung thư ngay trước khi chồng bà qua đời, là Wong Jack Man.Wong, trong khi đó, nhớ chỉ bảy người đang được hiện nay, bao gồm cả ba Lees. Ba người khác hơn so với các Lees và mình, chỉ có một, một giáo viên tai chi được đặt theo tên William Chen (không để lẫn lộn với chí William Cheng Chen người dạy nghệ thuật ở New York), có thể được đặt. Trần thu hồi khoảng 15 người đang được hiện nay nhưng có thể xác định không có gì khác hơn so với Wong và các Lees. Vì vậy, ngoại trừ một tham chiếu không đủ để chiến đấu bởi Bruce Lee mình trong một cuộc phỏng vấn tạp chí, chúng tôi là trái với chỉ ba tài khoản firsthand của cuộc chiến. Họ là tài khoản khác nhau.Linda Lee, trong cuốn sách của cô Bruce Lee: The người đàn ông chỉ tôi biết, ban đầu bác bỏ cuộc chiến như sau:"Hai ra đến, cúi chính thức và sau đó bắt đầu chiến đấu. Wong đã thông qua một lập trường cổ điển trong khi Bruce, người vào thời điểm đó vẫn còn sử dụng phong cách võ Vĩnh Xuân của mình, sản xuất một loạt các đấm thẳng. Trong vòng một phút, người đàn ông của Wong đã cố gắng để ngăn chặn cuộc chiến như lý Tiểu Long bắt đầu ấm với công việc của mình. James Lee đã cảnh báo họ để cho cuộc đấu tranh tiếp tục. Một phút sau đó, với lý Tiểu Long tiếp tục các cuộc tấn công một cách nghiêm túc, Wong bắt đầu để Vâng nhanh như ông có thể. Cho ngay lập tức, quả thật vậy, phế liệu đe dọa để suy biến thành một chuyện khôi hài như Wong thực sự bật và chạy. Nhưng Bruce pounced trên anh ta như một leopard springing và đã đưa ông đến sàn nhà, nơi ông bắt đầu đập anh ta vào một trạng thái demoralization.""Là đủ?" hét lên Bruce. "Đó là đủ!" kêu gọi Wong trong tuyệt vọng.Vì vậy vấn đề toàn bộ đã là chỉ là một chiến thắng nhanh chóng cho những người thường xuyên tự hào ông có thể whip bất kỳ người đàn ông trên thế giới. Hoặc là nó? Sau đó trong cuốn sách của cô, Linda Lee gợi ý rằng cuộc chiến có thể đã lên tới hơn chút thời gian ngắn của bạo lực chuyeån cô đã có trước đó mô tả."Của lý Tiểu Long toàn bộ cuộc sống là một quá trình phát triển - và điều này không bao giờ nhìn thấy để có hiệu lực lớn hơn trong công việc của mình với võ thuật," cô ấy bắt đầu. "Cuộc đụng độ với người đàn ông Jack Wong biến chất biểu hiện cá nhân riêng của mình của kung fu. Cho đến khi trận chiến này, ông có phần lớn được nội dung để improvise và mở rộng vào phong cách Vịnh Xuân ban đầu của mình, nhưng sau đó ông đột nhiên nhận ra rằng mặc dù ông đã giành được tương đối dễ dàng, hiệu suất của mình có là không rõ nét của hiệu quả. Cuộc chiến, ông nhận ra, nên đã kết thúc trong một vài giây nữa anh ta Ấn tượng đầu tiên thổi - thay vì mà nó đã kéo trong ba phút. Ngoài ra, kết thúc, Bruce đã cảm thấy hơi bất thường mà đã chứng tỏ Anh ta ông là xa tình trạng hoàn hảo. Vì vậy ông bắt đầu để phân tích cuộc chiến, cách phân tích nơi ông đã đi sai và tìm kiếm để tìm cách nơi ông có thể có tôi