Chinese HRC market quiet pre-CNY ho

Chinese HRC market quiet pre-CNY holiday
Monday, 16 February 2015
China’s domestic market for hot rolled coil was quiet on Sunday, a working day in China, as most traders had already closed their offices for the Lunar New Year holidays (February 18-24).

Market watchers quizzed by Platts were positive about price trends after the holidays saying current prices were too low and below break-even for most mills.

"Many mills in China are losing money at current price levels and might possibly cut output if the weak market drags on post-holiday," said a Shanghai-based analyst.

Platts assessed Q235 HRC 5.5mm thick in Shanghai at Yuan 2,540-2,570/metric ton ($407-412/mt) with 17% VAT last Friday, unchanged for nine working days.

Many Chinese mills had quietly cut output over January-February due to the weak market, but dared not announce this publicly as this would cause banks to withdraw loans, the above analyst told Platts.

A mill in northern China made a Yuan 60-70 million loss in January, while another also based in northern China lost as much as Yuan 100 million last month, the analyst claimed.

An eastern China-based mill said it had received satisfying orders last week as some buyers began to place orders in the belief that current price levels have bottomed and prices may head up after the break.

Steel inventories would undoubtedly increase post-holiday but the rise should be relatively small as recently, no traders were heard restocking, said a second analyst in Shanghai. Steel prices were likely to rebound slightly in tandem with the recovery of construction activities, he added.

As of February 13, HRC inventories at 33 major Chinese cities equaled 2.6 million mt, up by a tiny 1.8% or 45,600 mt from the previous week but making for the sixth successive weekly rise, according to Shanghai-based information provider Mysteel.

-- Annie Li

Kết quả (Việt) 1:

Kỳ nghỉ yên tĩnh pre-CNY thị trường Trung Quốc cánThứ hai, ngày 16 tháng 2 năm 2015 Thị trường trong nước của Trung Quốc cho cuộn cán nóng được yên tĩnh vào ngày Chủ Nhật, một ngày làm việc tại Trung Quốc, như hầu hết các thương nhân đã đã đóng cửa văn phòng của họ cho năm mới âm lịch ngày lễ (ngày 18-24). Theo dõi thị trường quizzed bởi Platts đã được tích cực về xu hướng giá sau những ngày nghỉ, nói rằng giá cả hiện nay đã quá thấp và dưới điểm hòa vốn cho hầu hết máy xay. "Nhiều nhà máy ở Trung Quốc đang mất tiền ở mức giá hiện tại và có thể có thể cắt ra nếu thị trường yếu kéo sau kỳ nghỉ," nói một nhà phân tích dựa trên Shanghai. Platts đánh giá Q235 cán 5.5mm dày tại Thượng Hải ở nhân dân tệ 2,540-2.570 người/tấn ($407-412/mt) với 17% thuế VAT cuối thứ sáu, không thay đổi cho chín ngày làm việc. Nhiều nhà máy Trung Quốc, đã lặng lẽ cắt ra trong tháng hai ngày do thị trường yếu, nhưng dám không công bố công khai như điều này sẽ gây ra các ngân hàng để rút các khoản vay, các nhà phân tích ở trên nói với Platts.Một nhà máy ở miền bắc Trung Quốc làm mất 60-70 triệu nhân dân tệ vào tháng Giêng, trong khi khác cũng trụ sở tại miền bắc Trung Quốc bị mất nhiều như nhân dân tệ 100 triệu tháng trước, các nhà phân tích tuyên bố.Một nhà máy Trung Quốc dựa trên đông cho biết nó đã nhận được đơn đặt hàng đáp ứng cuối tuần như một số người mua đã bắt đầu để đặt hàng trong niềm tin rằng mức giá hiện tại có đáy và giá cả có thể đầu lên sau khi phá vỡ. Hàng tồn kho thép chắc chắn sẽ tăng sau kỳ nghỉ nhưng sự nổi lên nên tương đối nhỏ như gần đây, không có thương nhân đã được nghe nói restocking, nói rằng một nhà phân tích thứ hai tại Thượng Hải. Giá thép đã được khả năng phục hồi hơi song song với sự phục hồi của các hoạt động xây dựng, ông nói thêm.Theo 13 tháng 2, hàng tồn kho cán 33 thành phố lớn Trung Quốc tương đương 2.600.000 mt, lên bởi một nhỏ 1,8% hoặc 45,600 mt từ tuần trước nhưng làm cho sự phát triển lượt thứ sáu liên tiếp, theo nhà cung cấp thông tin dựa trên Shanghai Mysteel.-Annie Li

Kết quả (Việt) 2:

Thị trường HRC Trung Quốc im lặng trước CNY kỳ nghỉ
Thứ Hai 16 Tháng Hai, năm 2015
thị trường trong nước của Trung Quốc đối với thép cuộn cán nóng là yên tĩnh vào ngày chủ nhật, một ngày làm việc ở Trung Quốc, như hầu hết các thương nhân đã đóng văn phòng của họ cho những ngày nghỉ Tết Nguyên đán (18-ngày 24 tháng 2 ). quan sát thị trường tra hỏi bởi Platts đã tích cực về xu hướng giá cả sau những ngày nghỉ nói giá hiện nay là quá thấp và dưới break-thậm chí đối với hầu hết các nhà máy. "Nhiều nhà máy ở Trung Quốc đang mất tiền ở mức giá hiện tại và có thể có thể cắt giảm sản lượng nếu các yếu thị trường kéo vào hậu kỳ nghỉ ", một nhà phân tích tại Thượng Hải. Platts đánh giá HRC Q235 5.5mm dày ở Thượng Hải tại Yuan 2,540-2,570 / tấn ($ 407-412 / tấn) với 17% VAT thứ sáu tuần trước, không thay đổi cho chín làm việc ngày. Nhiều nhà máy Trung Quốc đã lặng lẽ cắt giảm sản lượng trong tháng Giêng-tháng hai do thị trường yếu, nhưng không dám công bố công khai này vì điều này sẽ gây ra ngân hàng để rút vốn vay, các nhà phân tích ở trên nói với Platts. Một nhà máy ở miền bắc Trung Quốc đã thực hiện một Yuan 60- 70.000.000 mất vào tháng Giêng, trong khi người khác cũng ở miền bắc Trung Quốc bị mất nhiều như Yuan 100 triệu vào tháng trước, các nhà phân tích khẳng định. Một nhà máy đông Trung Quốc cho biết họ đã nhận được đơn đặt hàng, đáp ứng trong tuần qua như một số người mua đã bắt đầu đặt hàng trong niềm tin rằng mức giá hiện tại đã chạm đáy và giá có thể đi lên sau giờ nghỉ. Lượng thép tồn kho chắc chắn sẽ tăng sau kỳ nghỉ, nhưng sự gia tăng cần được tương đối nhỏ như cất lại thời gian gần đây, không có thương lái được nghe, nói một nhà phân tích thứ hai tại Thượng Hải. Giá thép đã có khả năng phục hồi nhẹ song song với sự phục hồi của hoạt động xây dựng, ông nói thêm. Tính đến tháng 13, hàng tồn kho HRC tại 33 thành phố lớn của Trung Quốc tương đương 2,6 triệu tấn, tăng 1,8% một nhỏ hoặc 45.600 tấn so với tuần trước nhưng làm cho sự gia tăng hàng tuần thứ sáu liên tiếp, theo nhà cung cấp thông tin Thượng Hải dựa trên Mysteel. - Annie Li