Factory under watch to stop asset s

Factory under watch to stop asset sell-off
Mon, 4 July 2016
Sen David
About 200 workers are keeping vigil day and night outside a knitwear factory in Phnom Penh’s Meanchey district amid suspicions the company has gone bankrupt and is trying to sell off assets.

Free Trade Union member Yung Leap said the employees of Hong Kong-owned Chung Fai Knitwear had been left idle for about a month and not been paid their June wages.

On Friday, they caught a transportation company removing equipment from the Chak Angre Krom commune factory, which produces knitted socks and sweaters.

“They [workers] saw the vans coming out with some office equipment and were afraid the company will shut down without giving notice to the workers,” Leap said.

In past cases, when bankrupt factories’ owners have absconded, the government has often sold off remaining assets, such as abandoned equipment, to pay workers’ back wages.

Leap said the workers needed to be paid their salary and severance pay if the factory was shutting down and that a complaint had been registered with the Ministry of Labour. Ministry spokesman Heng Sour could not be reached yesterday.

Factory administrator Chea Socheat said the last time he spoke to the Hong Kong-based owners they had confirmed the factory was bankrupt, however there had been no official announcement. He said he had been unable to contact them since.

“So far, I have been unable to contact the employer. He has not come to factory or contacted us,” Socheat said.

“The company is seeing less work because there are fewer orders of late,” he added.

However, he said the workers were confused and the company was not selling off assets – only some small items of office equipment.

Choun Kiri, a worker representative, said some had been working for the company up to 18 years and that they deserved their severance pay.

“We saw the vans transporting office equipment, like air conditioners, printers and other office materials,” Kiri said. “We thought the company had closed the factory.”

Workers would continue to keep watch at the factory, she said, in case the owner attempted to remove the production equipment.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà máy theo dõi để ngăn chặn tài sản bán-offThứ hai, ngày 4 tháng 7 năm 2016Sen DavidKhoảng 200 công nhân đang giữ vigil ngày và đêm ở bên ngoài một nhà máy sản xuất hàng dệt kim ở Phnom Penh Meanchey huyện trong bối cảnh nghi ngờ công ty đã đi phá sản và đang cố gắng bán tài sản.Miễn phí thành viên liên minh thương mại Yung nhuận cho biết các nhân viên của Hồng Kông thuộc sở hữu Chung Fai Knitwear đã rời nhàn rỗi cho khoảng một tháng và không được trả tiền lương tháng của họ.Ngày thứ sáu, họ bắt gặp một công ty vận tải loại bỏ thiết bị từ nhà máy thị trấn Chak Angre Krom sản xuất dệt kim vớ và áo len."Họ [người lao động] thấy vans sắp tới ra với một số thiết bị văn phòng và sợ công ty sẽ đóng cửa mà không thông báo cho người lao động," nhuận nói.Qua trường hợp, khi nhà máy bị phá sản, chủ sở hữu có absconded, chính phủ đã thường bán còn tài sản, chẳng hạn như thiết bị bị bỏ rơi, phải trả tiền lương người lao động trở lại.Bước nhảy vọt cho người lao động cần thiết để được trả tiền lương của họ và phải trả tiền thôi nếu nhà máy đã tắt và khiếu nại đã được đăng ký với bộ lao động. Người phát ngôn bộ Heng chua có thể không thể đạt được vào ngày hôm nay.Quản trị nhà máy Chea Socheat nói lần cuối cùng ông đã nói chuyện với Hồng Kông, dựa trên chủ sở hữu, họ đã xác nhận các nhà máy phá sản, Tuy nhiên đã có thông báo chính thức. Ông nói rằng ông đã không thể liên lạc với họ kể từ."Cho đến nay, tôi đã không thể liên lạc với nhà tuyển dụng. Ông đã không đi đến nhà máy hoặc liên lạc với chúng tôi,"Socheat nói."Công ty là nhìn thấy làm việc ít hơn bởi vì có ít hơn các đơn đặt hàng của cuối năm," ông nói thêm.Tuy nhiên, ông cho biết các công nhân bị nhầm lẫn và công ty không bán tài sản-chỉ là một số mặt hàng nhỏ của thiết bị văn phòng.Choun Kiri, một đại diện người lao động, cho biết một số đã làm việc cho công ty đến 18 tuổi và họ xứng đáng của họ phải trả tiền thôi."Chúng tôi thấy xe tải vận chuyển thiết bị văn phòng, giống như điều hòa không khí, máy in và các tài liệu văn phòng khác," Kiri nói. "Chúng tôi nghĩ rằng công ty đã đóng cửa nhà máy."Người lao động sẽ tiếp tục để giữ cho xem tại nhà máy, cô cho biết, trong trường hợp chủ sở hữu đã cố gắng để loại bỏ các thiết bị sản xuất.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà máy dưới hồ để ngăn chặn tài sản bán tháo
Mon, 04 tháng 7 2016
Sen David
Khoảng 200 công nhân đang giữ ngày đêm canh thức đêm bên ngoài một nhà máy dệt kim tại huyện Meanchey Phnom Penh và nghi ngờ công ty đã bị phá sản và đang cố gắng bán tháo các tài sản. Miễn phí thành viên đoàn Yung Leap cho biết các nhân viên của Hồng Kông sở hữu Chung Fai dệt kim đã bị bỏ hoang trong khoảng một tháng và không được trả tiền lương tháng sáu của họ. Cùng ngày, họ bắt gặp một công ty vận tải dỡ bỏ thiết bị từ các nhà máy xã Chak Angre Krom, trong đó sản xuất tất dệt kim và áo len. "Họ [nhân] thấy các xe tải sắp ra với một số thiết bị văn phòng và sợ công ty sẽ đóng cửa mà không thông báo cho người lao động," Leap cho biết. Trong trường hợp trước đây, khi chủ sở hữu nhà máy phá sản 'có bỏ trốn, chính phủ đã thường được bán tháo các tài sản còn lại, chẳng hạn như các thiết bị bỏ rơi, để trả lương lại người lao động. Leap cho biết các công nhân cần phải được thanh toán tiền lương và thôi việc của họ phải trả nếu các nhà máy đã đóng cửa và một đơn khiếu nại đã được đăng ký với Bộ Lao động. Phát ngôn viên Bộ Heng chua không thể đạt được ngày hôm qua. Quản trị Nhà máy Chea Socheat cho biết lần cuối cùng anh đã nói chuyện với các chủ sở hữu Hồng Kông họ đã khẳng định các nhà máy đã bị phá sản, tuy nhiên chưa hề có thông báo chính thức. Ông nói rằng ông đã không thể liên hệ với họ kể từ đó. "Cho đến nay, tôi đã không thể liên lạc với chủ nhân. Ông đã không đến nhà máy hoặc liên lạc với chúng tôi ", Socheat cho biết. " Công ty được nhìn thấy làm việc ít hơn vì có ít đơn đặt hàng của cuối năm, "ông nói thêm. Tuy nhiên, ông cho biết các công nhân bị nhầm lẫn và các công ty này không bán tháo các tài sản - chỉ có một số hạng mục nhỏ của thiết bị văn phòng. choun Kiri, một đại diện người lao động, cho biết một số đã được làm việc cho các công ty lên đến 18 năm và họ xứng đáng được trả lương thôi việc của họ. "Chúng tôi thấy các xe tải vận chuyển thiết bị văn phòng, như máy điều hòa, máy in và tài liệu văn phòng khác, "Kiri nói. "Chúng tôi nghĩ rằng các công ty đã đóng cửa nhà máy." Người lao động sẽ tiếp tục giữ cho đồng hồ tại nhà máy, cô cho biết, trong trường hợp chủ sở hữu đã cố gắng để loại bỏ các thiết bị sản xuất.