Dung and Chung mentioned to me that

Dung and Chung mentioned to me that they want to move out of residence for the Winter 2017 semester. Here are the requirements for a student to move out of CIC residence:
- 18 years old or older
- lived in residence for more than one year
- written permission from their parent that states they are allowed to move out of residence (email sent to Ms. Paula)
- student meets with the CIC Residence Director in Room 100 to discuss moving out of residence

Please note that any residence/meals fees that are paid are non-refundable.

Example: If the parents paid the Winter 2017 invoice in October 2016 and then want the student to move out of residence in January 2017, there is no refund for the residence/meal fees. The decision to move out for Winter 2017 must be made before the Winter 2017 invoice is paid.

Kết quả (Việt) 1:

Dũng và Chung đề cập với tôi rằng họ muốn di chuyển ra khỏi nơi cư trú đối với học kỳ mùa đông năm 2017. Dưới đây là các yêu cầu cho một học sinh để di chuyển ra khỏi nơi cư trú của CIC: -18 tuổi trở lên -sống ở nơi cư trú cho hơn một năm-giấy phép từ cha mẹ của họ rằng họ được phép di chuyển ra khỏi nơi cư trú (email được gửi đến bà Paula) -sinh viên đáp ứng với giám đốc nơi cư trú CIC trong phòng 100 để thảo luận về di chuyển ra khỏi nơi cư trúXin lưu ý rằng bất kỳ khoản phí nơi cư trú/bữa ăn nào được trả lương không hoàn lại. Ví dụ: Nếu các bậc cha mẹ trả tiền hóa đơn năm 2017 mùa đông vào tháng 10 năm 2016 và sau đó muốn học sinh để di chuyển ra khỏi nơi cư trú trong năm 2017, đó là không hoàn lại tiền đối với lệ phí nơi cư trú/bữa ăn. Quyết định di chuyển ra ngoài cho mùa đông năm 2017 phải được thực hiện trước khi hóa đơn mùa đông năm 2017 là trả tiền.

Kết quả (Việt) 2:

Dũng và Chung đã nói với tôi rằng họ muốn di chuyển ra khỏi nơi cư trú cho mùa đông 2017 học kỳ. Dưới đây là những yêu cầu cho một học sinh di chuyển ra khỏi nơi cư trú CIC:
- 18 tuổi trở lên
- sống tại nơi cư trú trong hơn một năm
- sự cho phép bằng văn bản của cha mẹ mà nói họ được phép di chuyển ra khỏi nơi cư trú (email gửi đến Ms . Paula)
- sinh viên đáp ứng với CIC Residence Giám đốc phòng 100 để thảo luận về di chuyển ra khỏi nơi cư trú

. Xin lưu ý rằng bất kỳ nơi cư trú / bữa phí được nộp không được hoàn lại

Ví dụ: Nếu cha mẹ trả tiền hóa đơn Winter 2017 trong tháng 10 năm 2016 và sau đó muốn học sinh phải di chuyển ra khỏi nơi cư trú trong tháng Giêng năm 2017, không có hoàn lại lệ phí cư trú / bữa. Các quyết định chuyển ra cho mùa đông năm 2017 phải được thực hiện trước khi hóa đơn Winter 2017 được chi trả.