Credit growth this year has been ju

Credit growth this year has been just 8.83 percent, much below the 12 percent target, Nguyen Thi Hong, head of the Department of Monetary Policy at the State Bank of Vietnam, said. Last year credit growth was 8.7 percent.

To boost lending, banks have cut interest rates by 2-5 percentage points.

The fierce competition to attract borrowers and the resultant lending at below deposit rates is raising concern about the health of the banking system.

Banks only break even when the interest rate spread is 3-4 percentage points, according to some economists.

But Le Quang Trung, deputy general director of VIB, dismissed this, saying banks' average cost of funds could be as low as 4-5 percent if they have a lot of money in current accounts.

In that case they would still earn profits by lending at 6-7 percent.

Kết quả (Việt) 1:

Tăng trưởng tín dụng năm nay đã là chỉ 8.83 phần trăm, nhiều dưới 12 phần trăm mục tiêu, Nguyen Thi Hong, đầu của vùng chính sách tiền tệ tại ngân hàng nhà nước Việt Nam, nói. Cuối năm các tăng trưởng tín dụng là 8,7 phần trăm.Để tăng cường cho vay, ngân hàng đã cắt giảm lãi suất bởi 2-5 phần trăm.Sự cạnh tranh khốc liệt để thu hút người đi vay và vay kết quả tại dưới đây tỷ lệ tiền gửi là nâng cao mối quan tâm về sức khỏe của hệ thống ngân hàng.Ngân hàng chỉ phá vỡ ngay cả khi sự lây lan lãi suất là 3-4 phần trăm, theo một số nhà kinh tế. Nhưng Lê Quang Trung, phó tổng giám đốc của VIB, bác bỏ điều này, nói rằng ngân hàng chi phí trung bình của các quỹ có thể nhỏ nhất là 4-5 phần trăm nếu họ có rất nhiều tiền trong tài khoản hiện tại.Trong trường hợp đó, họ vẫn sẽ kiếm được lợi nhuận bằng việc cho vay tại 6-7 phần trăm.

Kết quả (Việt) 2:

Tăng trưởng tín dụng năm nay đã được chỉ là 8,83 phần trăm, thấp hơn nhiều so với mục tiêu 12 phần trăm, Nguyễn Thị Hồng, Vụ ​​trưởng Vụ Chính sách tiền tệ tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, cho biết. Tăng trưởng tín dụng cuối năm là 8,7 phần trăm. Để đẩy mạnh cho vay, các ngân hàng đã cắt giảm lãi suất từ 2-5 điểm phần trăm. Sự cạnh tranh khốc liệt để thu hút khách hàng vay và cho vay kết quả ở dưới đây lãi suất huy động được nâng cao mối quan tâm về sức khỏe của hệ thống ngân hàng. Ngân hàng chỉ phá vỡ ngay cả khi lãi suất chênh lệch giá là 3-4 điểm phần trăm, theo một số nhà kinh tế. Nhưng Lê Quang Trung, Phó tổng giám đốc VIB, bác bỏ điều này, nói rằng chi phí trung bình của các ngân hàng của các quỹ có thể thấp như 4-5 phần trăm nếu họ có rất nhiều tiền trong tài khoản hiện tại. Trong trường hợp đó họ vẫn sẽ kiếm được lợi nhuận bằng cách cho vay ở mức 6-7 phần trăm.