Note: in the event that, after sign

Note: in the event that, after signing the present Agreement, it is determined that the partner’s receiving bank is unable, for whatever reason, to execute/to complete the procedures requesting the agreed funds via “debit incoming transfer” (Target 2 SSP), the Partner, as the defaulting/non-performing party, pays penalty in the amount of euro 100,000.00 (one hundred thousand euro) into the account designated by the Investor. If the Investor do not provides a BIC message with the codes for the transaction to the Partner within 5 days after signing the present Agreement, the Investor pays penalty in the amount of euro 100,000.00 (one hundred thousand euro) into the account designated by the Partner.

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý: trong các trường hợp đó, sau khi ký Hiệp định hiện nay, nó được xác định rằng các đối tác tiếp nhận ngân hàng là không thể, vì lý do gì, thực hiện/hoàn thành các thủ tục yêu cầu tiền thoả thuận qua "ghi nợ đến chuyển giao" (mục tiêu 2 SSP), đối tác, là bên mặc định/không thực hiện, chi trả các hình phạt trong số tiền euro 100,000.00 (một trăm ngàn euro) vào tài khoản do các nhà đầu tư. Nếu nhà đầu tư do không cung cấp thư BIC với các mã cho các giao dịch cho đối tác trong vòng 5 ngày sau khi ký Hiệp định hiện nay, các nhà đầu tư trả tiền phạt trong số tiền euro 100,000.00 (một trăm ngàn euro) vào tài khoản của các đối tác.

Kết quả (Việt) 2:

Lưu ý: trong trường hợp đó, sau khi ký Hiệp định này, được xác định là ngân hàng nhận của đối tác là không thể, vì lý do gì, để thực hiện / hoàn thành các thủ tục đề nghị quỹ đã đồng ý thông qua "nợ chuyển đến" (Target 2 SSP) , các đối tác, như là mặc định / không hoạt đảng, trả tiền phạt với số tiền là 100.000,00 euro (100.000 €) vào tài khoản chỉ định bởi các nhà đầu tư. Nếu Chủ đầu tư không cung cấp một thông điệp BIC với các mã cho các giao dịch với đối tác trong vòng 5 ngày sau khi ký Hiệp định này, Chủ đầu tư trả tiền phạt với số tiền là 100.000,00 euro (100.000 €) vào tài khoản chỉ định bởi các đối tác .