Dear Ms.Sareeyawat, I am writing i

Dear Ms.Sareeyawat,

I am writing in reply to your letter about the affair you asked me:

- The first problem: You have confirmed with us on tax reports Q2 is right, I sent it to tax authorities. I send you the file to confirm the submission of tax reports Q2 that you have confirmed in file attachment. To read this file you need to install software "Itax Viewer 1.1.5" - support reading file of the tax authorities.

- The second problem: About the invoice no.0000378, you understand correctly, we must send you a debit note about the payment. You will pay follow it. After you pay, we will issue invoice for you. So regret about our accounting mistake when issue invoice accounting charges Q1 for you without checked, our accountant have issued invoice no.0000378 before you pay.

+ set up service fee ( not include tax) : 10.000.000 VND. (you paid)
+ accounting charges Q1 (not include tax) : 10.000.000 VND. (invoice no.0000378)
+ accounting charges Q2 (not include tax): 10.000.000 VND. (not issue invoice yet)

After I check your payments to us then accoungting charges Q1, Q2 have still not paid. I apologize to you on this matter.

- The third problem:( About Red invoice) If you don't issue invoice then it doesn't matter. The red invoices are the documents you received from your suppliers when you use their services such as purchase goods, services fee... You will use this invoice to do tax reports and submit it to tax authorities.
A simple example: When you use a quarter accounting services, we will issue for you invoice no.0000378 and this invoice is called the Red invoice.

Thank you on the bank information and contracts you provide. I will register your bank account with tax authorities and will reply back to you.

If you would like any further information, please don't hesitate to contact me.

Many thanks Ms.Sareeyawat

Kết quả (Việt) 1:

Ms.Sareeyawat thân mến, Tôi viết trong trả lời cho thư của bạn về mối bạn hỏi tôi: -Vấn đề đầu tiên: bạn đã xác nhận với chúng tôi về báo cáo thuế quý 2 là đúng, tôi đã gửi nó tới cơ quan thuế. Tôi gửi cho bạn các tập tin để xác nhận việc nộp báo cáo thuế quý 2 bạn đã xác nhận trong tệp đính kèm. Để đọc file này, bạn cần phải cài đặt phần mềm "Itax Viewer 1.1.5" - hỗ trợ đọc các tập tin của cơ quan thuế.-Vấn đề thứ hai: về hóa đơn no.0000378, bạn hiểu đúng, chúng tôi phải gửi cho bạn một lưu ý ghi nợ về việc thanh toán. Bạn sẽ phải trả theo nó. Sau khi bạn trả tiền, chúng tôi sẽ phát hành hoá đơn cho bạn. Vì vậy rất tiếc về chúng tôi sai lầm kế toán khi phát hành hoá đơn kế toán chi phí Q1 cho bạn mà không cần kiểm tra, kế toán của chúng tôi đã phát hành hoá đơn no.0000378 trước khi bạn trả tiền. + thiết lập phí dịch vụ (không bao gồm thuế): 10.000.000 VND. (bạn trả tiền)+ chi phí kế toán Q1 (không bao gồm thuế): 10.000.000 VND. (hóa đơn no.0000378) + chi phí kế toán quý 2 (không bao gồm thuế): 10.000.000 VND. (không phải vấn đề hóa đơn nào được nêu ra) Sau khi tôi kiểm tra các khoản thanh toán của bạn cho chúng tôi sau đó accoungting phí Q1, Q2 vẫn chưa thanh toán. Tôi xin lỗi cho bạn về vấn đề này.-Vấn đề thứ ba: () Về hóa đơn đỏ) nếu bạn không phát hành hóa đơn sau đó nó không quan trọng. Hóa đơn đỏ là những tài liệu mà bạn nhận được từ nhà cung cấp của bạn khi bạn sử dụng dịch vụ của họ như mua hàng hóa, Dịch vụ phí... Bạn sẽ sử dụng hoá đơn này để làm báo cáo thuế và gửi đến cơ quan thuế.Một ví dụ đơn giản: khi bạn sử dụng dịch vụ kế toán một phần tư, chúng tôi sẽ cấp cho bạn hóa đơn no.0000378 và hoá đơn này được gọi là hóa đơn đỏ.Cảm ơn bạn về thông tin ngân hàng và hợp đồng bạn cung cấp. Tôi sẽ đăng ký tài khoản ngân hàng của mình với cơ quan thuế và sẽ trả lời lại cho bạn. Nếu bạn muốn bất kỳ thông tin thêm, xin đừng ngần ngại liên hệ với tôi. Rất cám ơn Ms.Sareeyawat

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Ms.Sareeyawat,

Tôi viết thư trả lời thư của bạn về chuyện bạn hỏi tôi:

- Vấn đề đầu tiên: Bạn đã xác nhận với chúng tôi về báo cáo thuế quý 2 là đúng, tôi đã gửi cho cơ quan thuế. Tôi gửi cho bạn các tập tin để xác nhận việc nộp báo cáo thuế quý 2 mà bạn đã xác nhận trong tập tin đính kèm. Để đọc tập tin này, bạn cần phải cài đặt phần mềm "ITAX Viewer 1.1.5" - tập tin hỗ trợ đọc của cơ quan thuế.

- Vấn đề thứ hai: Về no.0000378 hóa đơn, bạn hiểu một cách chính xác, chúng tôi phải gửi thư lưu ý ghi nợ về thanh toán. Bạn sẽ phải trả theo nó. Sau khi bạn thanh toán, chúng tôi sẽ phát hành hóa đơn cho bạn. Vì vậy, hối hận về sai lầm kế toán của chúng tôi khi vấn đề hóa đơn chi phí kế toán Q1 cho bạn mà không rà soát, kế toán của chúng tôi đã phát hành hóa đơn no.0000378 trước khi trả tiền.

+ Thiết lập lệ phí dịch vụ (không bao gồm thuế): 10.000.000 đồng. (bạn trả tiền)
+ phí kế toán Q1 (không bao gồm thuế): 10.000.000 đồng. (hóa đơn no.0000378)
+ phí kế toán Q2 (không bao gồm thuế): 10.000.000 đồng. (không phát hành hoá đơn nào)

Sau khi tôi kiểm tra các khoản thanh toán cho chúng tôi sau đó accoungting phí Q1, Q2 vẫn chưa được thanh toán. Tôi xin lỗi bạn về vấn đề này.

- Vấn đề thứ ba :( Về hóa đơn đỏ) Nếu bạn không phát hành hóa đơn sau đó nó không quan trọng. Hoá đơn đỏ là những tài liệu mà bạn nhận được từ các nhà cung cấp của bạn khi bạn sử dụng dịch vụ của họ như: hàng hóa mua, phí dịch vụ ... Bạn sẽ sử dụng hóa đơn này để làm báo cáo thuế và nộp cho cơ quan thuế.
Một ví dụ đơn giản: Khi bạn sử dụng một dịch vụ kế toán quý, chúng tôi sẽ cấp cho bạn hóa đơn no.0000378 và hóa đơn này được gọi là hóa đơn đỏ.

Cảm ơn bạn về thông tin ngân hàng và các hợp đồng mà bạn cung cấp. Tôi sẽ đăng ký tài khoản ngân hàng của bạn với cơ quan thuế và sẽ trả lời lại cho bạn.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin, xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với tôi.

Rất cám ơn Ms.Sareeyawat