Article 7: WarrantyThe Seller will

Article 7: Warranty
The Seller will provide two-year warranty for the machine and the time will begin from the time of
arrival of the machine at the Buyer’s place. The broken parts should be changed to new ones by sellers
without any charge from Buyer(Quick-wear part expect).
Article 8: Force Majeure
If the performance of this contract is interfered for any length of time by Acts of God, War, Civil
commotion, Riots, Revolution, Fire, Strike and any other similar causes which beyond the control of
the parties, neither party shall be liable for delay or non performance of the contract.
Article 9: Arbitration
All disputes arising from the execution of this contract shall be settled through friendly consulations.
If any misunderstanding or unsatisfactory matters occurs between the two parties should sit and have a
discussion and sort the problems out through mutual understanding.
Article 10: Others
All notice shall be written in English and served to both parties. The contract is executed in two
counterparts In English. The contract is in duplicate copies effective since being signed and sealed by
both parties. Faxed copy is valid.
Seller

Kết quả (Việt) 1:

Điều 7: bảo hànhNgười bán sẽ cung cấp hai năm bảo hành cho máy tính này và thời gian sẽ bắt đầu từ thờixuất hiện của các máy tính tại địa điểm của người mua. Các bộ phận bị hỏng nên được thay đổi để mới do người bán hàngmà không có bất kỳ phí từ người mua (phần nhanh chóng mặc mong đợi).Điều 8: khángNếu hiệu suất của các hợp đồng này can thiệp cho bất kỳ khoảng thời gian bởi hành vi của Thiên Chúa, chiến tranh, dân sựhôn, bạo loạn, cách mạng, lửa, cuộc tấn công và bất kỳ khác tương tự như nguyên nhân mà vượt ra ngoài sự kiểm soát củacác bên, không bên nào phải chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ hoặc không thực hiện hợp đồng.Bài 9: trọng tàiTất cả các tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện các hợp đồng này sẽ được giải quyết thông qua thân thiện consulations.Nếu bất kỳ sự hiểu lầm hoặc không đạt yêu cầu, các vấn đề xảy ra giữa hai bên nên ngồi và có mộtthảo luận và sắp xếp những vấn đề ra thông qua sự hiểu biết lẫn nhau.Điều 10: những người khácTất cả thông báo được viết bằng tiếng Anh và phục vụ cho cả hai bên. Hợp đồng được thực hiện trong haicác đối tác ở Anh. Hợp đồng là có hiệu quả vì đang được ký và niêm phong bằng bản sao trùng lặpcả hai bên. Fax bản sao là hợp lệ.Người bán

Kết quả (Việt) 2:

Điều 7: Bảo hành
người bán sẽ cung cấp hai năm bảo hành cho máy tính và thời gian sẽ bắt đầu từ thời điểm
xuất hiện của máy tại chỗ của người mua. Các bộ phận bị hỏng nên được thay đổi mới do người bán
mà không có bất kỳ phí từ người mua (Quick-wear phần mong đợi).
Điều 8: Bất khả kháng
Nếu việc thực hiện hợp đồng này được can thiệp cho bất kỳ khoảng thời gian bằng cách Thiên tai, chiến tranh, dân dụng
chấn động, các cuộc bạo loạn, cách mạng, cháy, Strike và bất kỳ nguyên nhân tương tự khác ngoài sự kiểm soát của
các bên, không bên nào phải chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ hoặc không thực hiện hợp đồng.
Điều 9: Trọng tài
Tất cả các tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện hợp đồng này thì được giải quyết thông qua consulations thân thiện.
Nếu bất kỳ sự hiểu lầm hoặc những vấn đề không đạt yêu cầu xảy ra giữa hai bên cần ngồi và có một
cuộc thảo luận và sắp xếp các vấn đề ra thông qua sự hiểu biết lẫn nhau.
Điều 10: những người khác
Tất cả các thông báo được viết bằng tiếng Anh và tiếng phục vụ cho cả hai bên. Các hợp đồng được thực hiện trong hai
đối tác Trong tiếng Anh. Hợp đồng là hai bản có hiệu lực kể từ khi được ký và đóng dấu của
cả hai bên. Bản fax là hợp lệ.
Người bán